кам oor Sjinees

кам

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

冰礫阜

Soortgelyke frases

Саммо Хунг Кам-Бо
洪金宝

voorbeelde

Теперь, когда мы немного рассказали о камеях вообще, давайте посмотрим, как сегодня делаются камеи из раковин.
现在,你对凯米奥浮雕多少算是有点认识了。 让我们一起看看,人们在今天是怎样制作凯米奥浮雕贝壳的。

Один из под-ходов, который был рекомендован КАМИ на ее пятнадцатом совещании, состоявшемся в Яунде в октябре # года, состоит в том, что следует использовать такие инструменты, как Соглашение Котону о сотрудничестве с Европейским союзом, Токийская международная конференция по разви-тию Африки и Закон Соединенных Штатов Аме-рики о поощрении роста и возможностей в Африке
非洲工业部长会议 # 年 # 月在雅温得举行的第十五次会议建议采取的办法之一,是利用关于同欧洲联盟开展合作的《科托努协定》、非洲发展问题东京国际会议以及美利坚合众国的《非洲发展和机会法》等手段。

О, кофе от Камы.
卡码 送 咖啡 了 !

Кроме того, в данном пункте непо-следовательно описываются права на зачет: в одном случае о них говорится как о "праве на зачет за рам-ками законодательства об обеспеченных сделках", а затем права на зачет включаются в режим обеспе-ченных сделок
而且该段对抵销权的说明前后不一,在某处使用了“非担保交易法下享有的抵销权”的提法,而后来又将抵销权置于担保交易制度的范围以内。

Вот что рассказывает 16-летняя Кэти: «Я общалась через СМС-ки с одним молодым человеком. Вскоре он начал флиртовать со мной, и мы стали обмениваться СМС-ками чуть ли не каждый день.
16岁的凯蒂说:“有个男孩常常跟我用手机互发信息,后来他开始说些暧昧的话,我们差不多每天都会互发信息。

Добро пожаловать в Камило Реал.
歡迎 光臨 卡米 諾瑞爾 酒店

На # м заседании в рамках темы «Оценка итогов Конференции Организации Объединенных Наций» с главными заявлениями выступили: Председатель встречи Мицуро Доноваки, специальный помощник министра иностранных дел Японии; Камило Рейес Родригес, Председатель Конференции Организации Объединенных Наций; Жоау Хонвана, секретарь Конференции Организации Объединенных Наций и начальник Сектора обычных вооружений Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения; и Кит Краузе, директор программы «Смол Армз Сервей», Женева; затем последовал общий обмен мнениями
在主题为“对联合国小武器大会的评价”的第 # 次会议上,会议主持人、日本外务省参与堂胁光朗先生;联合国小武器问题大会主席卡米洛·雷耶斯·罗德里格斯先生;联合国小武器问题大会秘书、联合国裁军事务部常规武器处处长João Honwana先生;和日内瓦小武器调查方案主任Keith Krause就主题作了基调发言,然后大家交换了意见。

На этом же заседании Комиссия приняла пере-смотренный проект резолюции, озаглавленный "Сотрудничество в борьбе с незаконными наркоти-ками в Центральной Азии" ( # ev # ), авторами которого являются Австрия, Германия, Италия, Казахстан, Кыргызстан, Российская Федера-ция, Румыния, Соединенные Штаты Америки, Тур-ция и Узбекистан (текст см. в главе I, раздел С, резолюция
麻委会在同一次会议上通过了题为“开展合作,打击中亚非法药物活动”的订正决议草案( # ev # ),其提案国有奥地利、德国、意大利、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、罗马尼亚、俄罗斯联邦、土耳其、美利坚合众国和乌兹别克斯坦(案文见第一章,C节,第 # 号决议)。

С его точки зрения, в пунк-те # (d) речь идет о расчетах по произведенным сдел-кам: межбанковские платежные системы исполь-зуются для перевода денег после заключения сделки, а системы расчетов по инвестиционным ценным бумагам- для передачи ценных бумаг
根据他的理解,第 # (d)款是指已经发生的交易的结算:银行间付款系统是用于某笔交易商定后划拨货币的,投资证券结算系统是用来进行证券转让的。

г‐н Федерико Альберто Куэльо Камило (Доминиканская Республика);
费德里科·阿尔韦托·奎略·卡米洛(多米尼加共和国);

В сельских районах страны сложившейся традиционной практикой для отдыха и восстановления женщин после родов является система "ю кам"
在老挝农村地区,一种传统的“Yu Kam”是产后妇女休息和产后康复的历史悠久的传统做法。

Речь идет о тем более значимом событии, что арест произошел в аэропорту Порт-о-Пренса, куда Рональд Камий прибыл во главе группы членов Народных организаций, которые встречали президента Аристида, возвращавшегося из Монтеррея (Мексика), где он участвовал в Международной конференции по финансированию развития.
对他的逮捕尤其是一个有力的信号,因为逮捕他时他刚抵达太子港机场,站在一群欢迎阿里斯蒂德总统的民众组织成员的最前面,当时阿里斯蒂德总统在墨西哥蒙特雷出席发展筹资问题国际会议后刚刚回到国内。

Проект статьи # с внесенными в него поправ-ками, предложенными Секретариатом, утвержда-ется при том понимании, что редакционная группа может решить принять текст, предлагаемый Соединенными Штатами Америки
第 # 条草案获得核准,但需作秘书处建议的修正,并由起草小组作出通过美国建议的案文的任何决定。

Раковины, на которых вырезаются камеи, добывают на Багамских островах и в других местах Карибского моря, а также в водах, омывающих Восточную Африку.
用来刻制凯米奥浮雕的贝壳,有的来自巴哈马群岛,有的来自加勒比海一带,也有的来自东非海岸。

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на упразднение в июле # года системы, основанной на сельскохозяйственном кабальном труде ("камая"), освобожденные батраки сталкиваются с многочисленными проблемами, включая отсутствие жилья, земли, работы и образования для своих детей
虽然 # 年 # 月废除了被称之为Kamaiya制度的农业包身工制度,但是获得自由的Kamaiyas却面临着许多问题,包括没有住房、土地、工作以及子女受教育问题,均令委员会感到关注。

В том числе мы хотели бы воздать должное послу Камило Рейесу из Колумбии за проявленные им терпение, мудрость и настойчивость, сыгравшими важную роль в обеспечении успешного завершения Конференции.
我们愿意特别向哥伦比亚的卡米略·雷耶斯大使表现的耐心、智慧和坚韧毅力表示祝贺,这些是使会议取得成功的关键要素。

Примени-тельно к кораблям "Спейс шаттл", Международной космической станции и роботизированным спутни-кам используется созданная НАСА модель BUMPER, с помощью которой производится расчет вероят-ности соударения и пробития в течение конкретного периода времени
国家航空航天局的BUMPER模型通过计算一个特定时段内撞击和穿透的概率,对航天飞机、国际空间站和机器人卫星进行此种评价。

подчеркивая первостепенное значение между-народного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением наркоти-ками,
强调国际合作对于打击毒品贩运和药物滥用十分重要,

Я хотел бы тепло поздравить г‐на Камило Рейеса (Колумбия), который очень решительно и эффективно руководил работой Конференции, несмотря на все встречавшиеся сложности и иногда глубокие разногласия между позициями, которые отстаивались на протяжении всей Конференции.
我谨热烈祝贺哥伦比亚的卡米略·雷耶斯先生,尽管面临各种各样的困难,以及在大会期间维护的各种立场之间有时极为深刻的分歧,他以坚毅和有效的方式主持了大会。

У меня имеются следующие ораторы на сегодняшнее пленарное заседание: Бельгия- посол Жан Линт; Алжир- посол Мохамед-Салах Дембри; Румыния- посол Анда Филип; Швеция- посол Хенрик Саландер; Колумбия- посол Камило Рейес; Канада- посол Кристофер Вестдал; ну а в заключение я с радостью предоставлю слово послу Японии Иногути, которая сменит меня позднее этим летом
今天的全体会议有以下报名发言者:比利时的让·林特大使、阿尔及利亚的穆罕穆德-萨拉赫·德姆卜里大使、罗马尼亚的安达·菲利普大使、瑞典的享里克·萨兰德大使、哥伦比亚的卡米洛·雷耶斯大使、加拿大的克里斯托弗·韦斯特达尔大使。

Его история началась в начале 17 века, в Киото, где служительница храма по имени Идзумо-но Окуни начала исполнять необычные танцы в иссохшем русле реки Камо на виду у всех. Многие считали её пародии на буддистских монахов вызывающими и очаровывающими одновременно.
它的历史可以追溯到17世纪的京都。 京都当时有一位很出名的巫女,叫做”阿国“。 她当时将一条已经干涸的河床当做舞台场所 为过路人提供与众不同的舞蹈表演。 她的舞蹈有时会极其夸张地模仿佛教徒朝拜的样子, 极具娱乐性,也让人过目难忘。

Таким образом, я назначил г‐жу Вас судьей Международного уголовного трибунала по Руанде с сегодняшнего дня на остаток срока полномочий судьи Камы, который истекает 24 мая 2003 года.
因此,我已任命瓦斯女士自今日起担任卢旺达问题国际刑事法庭法官,任满卡巴法官在2003年5月24日届满的职务的剩余任期。

В состав Рабочей группы входят следующие эксперты: г-жа С. Вильягра де Бидерманн (Парагвай), г-н Л. Жуане (Франция), г-н Л. Кама (Сенегал), г-н К. Сибал (Индия) и г-н П
工作组由以下专家组成:S. 比利亚格拉·德·别德曼女士(巴拉圭)、L. 儒瓦内先生(法国)、L. 卡马先生(塞内加尔)、K. 西巴尔先生(印度)和P. 乌赫尔先生(捷克共和国和斯洛伐克)。

� Процесс первоначально начался 17 апреля 2001 года, а затем повторно — 3 сентября 2001 года ввиду смерти судьи Лайти Камы, последовавшей 6 мая 2001 года, и назначения судьи Мехмета Гюнея в Апелляционную камеру.
g 审判原来从2001年4月17日开始,因为莱提·卡马法官于2001年5月6日去世以及穆罕默德·居内伊法官被派往上诉分庭,从2001年9月3日开始重审。

В 1903 году дочь раввина Камая Малка вышла замуж за раввина Элиэзера-Иегуду Финкеляruen, сына легендарного раввина Слободки Натана-Цви Финкеля.
1903年,卡迈拉比的女儿马尔卡嫁给埃利泽耶胡达·芬克尔拉比,是传奇性的诺森·茨维·芬克尔拉比的儿子。