Консепсьон oor Sjinees

Консепсьон

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

康塞普西翁

В Чили в результате мощного землетрясения был передвинут город Консепсьон порядка на 10 футов, или 3 метра, в западном направлении.
在智利,一场大地震使康塞普西翁市向西移动至少10英尺,即3米。

voorbeelde

предыстория Глобального форума по биотехно-логии (ГФБ), проходившего в Консепсьоне, Чили, с # по # марта # года, который был сов-местно организован ЮНИДО и правительством Чили
全球生物技术论坛的总目标是审查生物技术带来的各个方面潜能,以便尤其是为发展中国家和经济转型期国家创造财富和提高人民的生活水平。

Анализ данных документов с точки зрения использования определения "должностное лицо государства" приведен в Третьем докладе об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, подготовленным Специальным докладчиком Консепсьон Эскобар Эрнандес, A/CN.4/673, пункты 51−97.
为界定“国家官员”的目的而对这些文书所作的分析,见特别报告员康塞普西翁·埃斯科瓦尔·埃尔南德斯关于国家官员的外国刑事管辖豁免的第三次报告,A/CN.4/673, 第51至第97段。

приветствует предложение правительства Чили провести в Консепсьоне, Чили, в декабре 2003 года Всемирный форум по биотехнологии, и работу по подготовке к Форуму, осуществляемую под эгидой Организации Объединенных Наций по промышленному развитию;
1. 欢迎智利政府主动表示愿意担任将于2003年12月在智利康塞普西翁举行的生物技术世界论坛的东道主,并主办在联合国工业发展组织主持下为该论坛开展的筹备工作;

Глобальный форум по биотехнологии, который будет проведен в 2003 году в Консепсьоне, Чили, даст ЮНИДО уникальную возможность поддержать развивающие-ся страны в той или иной важной области устой-чивого развития и определить приоритеты, потреб-ности и возможности, особенно в агропромышлен-ности и пищевом секторе.
拟于2003年在智利康塞普西翁举办的全球生物技术论坛对于工发组织来说将是一个极好的机会,工发组织可通过查明特别是农产工业和食品加工部门的优先事项、需要和机会,在一个重要领域支助发展中国家的可持续发展。

Следует упомянуть также Проект разработки и осуществления на основе участия населения и в децентрализованном порядке планов, программ и проектов МАГ-ФАО, реализуемый в департаментах Консепсьон и Сан-Педро
还应该提及的是,在康塞普西翁一省和圣彼得罗省实施了农牧业部和联合国粮农组织计划、方案和项目的提出、和权力下放计划。

Группа 77 и Китай настоятельно при-зывают государства–члены принять активное участие в работе этого Глобального форума, который пред-полагается провести в Консепсьоне, Чили, в декабре 2003 года, и в его региональных консультативных совещаниях.
77国集团和中国促请各成员国积极参与拟于2003年12月在智利康塞普西翁举办的全球论坛并参加区域协商会议。

Примерами такой деятельности является серия учебных практикумов по вопросам управления в промышленности, а в качестве принимающей сто-роны проведение в Консепсьоне, Чили, в # году совместно с правительством Чили глобальной кон-ференции по биотехнологии
此种参与包括举办了一系列工业治理培训讲习班和计划 # 年在智利的康塞普西翁与智利政府合办全球生物技术会议。

v) участие в работе Пантихоокеанской конференции по дистанционному зондированию (ПОРСЕК # ) по теме "Дистанционное зондирование океанов, береговых зон и атмосферы: новые тенденции и области применения", проходившей в Консепсьоне, Чили, с # ноября по # декабря # года
v) 参加 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在智利康塞普西翁举行的题为“海洋、海岸和大气遥感:发展与应用”的泛洋遥感会议。

г-жу Консепсьон Эскобар Эрнандес Специальным докладчиком вместо г-на Романа Колодкина, который вышел из состава Комиссии.
委员会在2012年5月22日第3132次会议上任命康塞普西翁·埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士代替罗曼·科洛德金先生担任特别报告员,罗曼·科洛德金先生不再担任委员会委员。

Принято в принципе, однако ЮНИДО будет содей-ствовать осуществлению этой рекомендации главным образом в рамках и после проведения Глобального форума по биотехнологии, который будет проходить в Консепсьоне, Чили, 2–5 марта 2004 года.
原则上同意,但工发组织将主要在定于2004年3月2日至5日在智利康塞普西翁举办全球生物技术论坛时以及其后落实此项建议。

г‐жа Консепсьон Эскобар Эрнандес (Испания)
埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士(西班牙)

В настоящее время программа осуществляется в # коммунах страны, которые состоят из # коммун столичной области (провинции Сантьяго и Чакабуко); десяти коммун области # Био-Био (провинции Араукания и Консепсьон); пяти коммун в области # Кокимбо (провинция Лимари); девяти коммун области # Мауле (провинции Линарес и Каукенес); семи коммун области X- Лос-Лагос (провинция Чилоэ); и всей области # Антофагасты
目前的方案涵盖我国的 # 个城市 # 个属于大都会地区(圣地亚哥和查卡布科)、 # 个在第八区比奥-比奥(阿劳科和康塞普西翁)、 # 个在第四区科金博(里马黎省)、九个在第七区茅莱(利纳雷斯和考克内斯)、 # 个在大湖地区的第十区(奇洛埃省),以及第二区安托法加斯塔全区。

Правительство Чили приступило к осущест-влению ряда национальных проектов в области биотехнологии и выделило значительные ресурсы для строительства биотехнологического центра при университете в Консепсьоне.
智利政府发起了各种国家生物技术项目并为在康塞普西翁大学建造一个生物技术中心调拨了大量资源。

Три члена Комиссии, г-жа Консепсьон Эскобар Эрнандес, г-н Георг Нольте и г-н Эдуардо Валенсия Оспина, наблюдали за деятельностью рабочих групп и консультировали их в качестве экспертов.
三位国际法委员会委员康塞普西翁·埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士、格奥尔格·诺尔特先生和爱德华德·巴伦西亚-奥斯皮纳先生为工作组提供了督导和专家指导。

Тема науки и техники как инструмента развития представляет для Чили особый интерес, поскольку 9‐12 декабря 2003 года в чилийском городе Консепсьон пройдет первый Всемирный форум по биотехнологии.
科学和技术促进发展的主题是智利特别关注的,同时首届生物技术世界论坛会议将于2003年12月9日至12日在智利康塞普西翁市举行。

участие в работе Пантихоокеанской конференции по дистанционному зондированию (ПОРСЕК 2004) по теме "Дистанционное зондирование океанов, береговых зон и атмосферы: новые тенденции и области применения", проходившей в Консепсьоне, Чили, с 29 ноября по 3 декабря 2004 года.
参加2004年11月29日至12月3日在智利康塞普西翁举行的题为“海洋、海岸和大气遥感:发展与应用”的泛洋遥感会议。

Поэтому у Кристиана Киньонеса, работника городского мирового суда, студента третьего курса на кафедре права, единственная надежда получить диплом о высшем образовании находится на другом берегу реки, в городе Вальеми провинции Консепсьон.
这对克里斯提安来说,身为一个市中心治安法院的职员兼法学院三年级学生,他唯一的取得学位的希望在河的对岸,康塞普西翁省(Concepción)里的瓦勒米市(Vallemí)。

В документе # содержится справочная информация о Глобальном форуме по биотехнологии, который будет проведен в Консепсьоне, Чили
号文件提供了将在智利康塞普西翁举办的全球生物技术论坛的有关背景资料。

Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству для того, чтобы сообщить Вам о том, что # декабря # года в городе Консепсьон, провинция Био-Био, Чили, пройдет первый Всемирный форум по биотехнологии
三十年来出现的生物技术革命--连同称为信息社会的发展--成为经济知识的支柱之一,但目前这种现象显然逐渐集中在发达国家,导致它们和发展中国家之间的鸿沟越来越大。

Важную роль сыграли также региональные подготовительные конференции, которые были проведены в Куала-Лумпуре # мая # года для региона Азии и Тихого океана; в Рабате # октября # года для регионов Африки и Западной Азии; в Консепсьоне, Чили # октября # года для региона Латинской Америки и Карибского бассейна; и в Бухаресте # января # года для региона Восточной Европы
年 # 月 # 日至 # 日在马来西亚吉隆坡的亚洲和太平洋区域筹备会议、 # 年 # 月 # 日至 # 日在拉巴特举行的非洲和西亚区域筹备会议、 # 年 # 月 # 日至 # 日在智利康塞普西翁举行的拉丁美洲和加勒比区域筹备会议以及 # 年 # 月 # 日至 # 日在布加勒斯特举行的东欧区域筹备会议等区域筹备也发挥了重要的作用。

Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству для того, чтобы сообщить Вам о том, что 9‐12 декабря 2003 года в городе Консепсьон, провинция Био-Био, Чили, пройдет первый Всемирный форум по биотехнологии.
谨通知2003年12月9日至12日将在智利比奥比奥区康塞普西翁城举行第一届世界生物技术论坛。

К моменту представления материалов Университет города Консепсьон завершил подготовку научного доклада по заражению ртутью рыбы и отложений в эстуарии Ленги - "Estudio de la Contaminación por Mercurio en peces y sedimentos del Estuario de Lenga (VIII Región-Chile)".
在报告当时,康塞普西翁大学正在完成一份有关Lenga大区Lenga河口鱼类和沉积物汞污染情况的科学报告。

Г‐жа Консепсьон является сейчас почетным профессором Колледжа социальных наук и философии Филиппинского университета, а также членом совета уполномоченных Филиппинской комиссии по вопросам народонаселения.
康塞普西翁女士目前是菲律宾大学社会科学和哲学学院的退休教授,也是菲律宾人口委员会委员理事会的成员。

В свете всего вышесказанного мы ожидаем широкого участия во Всемирном форуме по биотехнологии, который состоится в чилийском городе Консепсьон в марте # года, а также того, что его результаты будут способствовать дальнейшему укреплению международного сотрудничества в одной из наиболее динамичных областей науки и техники
本着这一精神,我们期待着广泛地参加 # 年 # 月将在智利康塞普西翁市举行的全球生物技术论坛,并且期待着会议取得将有助于进一步加强在最富有活力的科技领域之一中的国际合作的成果。

В Чили в результате мощного землетрясения был передвинут город Консепсьон порядка на 10 футов, или 3 метра, в западном направлении.
在智利,一场大地震使康塞普西翁市向西移动至少10英尺,即3米。