консервант oor Sjinees

консервант

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

防腐剂

naamwoord

Это самый распространенный консервант, используемый в вакцинах, поставляемых во флаконах на несколько доз.
在多剂量瓶疫苗中,硫柳汞是使用最为广泛的一种防腐剂。

防腐劑

naamwoord

voorbeelde

Люди могут также подвергаться воздействию ртути при использовании изделий и продуктов, содержащих ртуть, включая вакцины с ртутными консервантами (тимерозал/тиомерзал) и некоторые косметические товары
汞接触还可通过使用含汞产品而发生,包括使用含有汞保存剂(硫柳汞/乙基汞硫)的疫苗和某些化妆品。

� Эта статья не включает древесину, обработанную с помощью химических консервантов древесины.
8 “过期的”是指未在所涉制造商建议的时限内使用。

Один представитель, выступавший от имени нескольких неправительственных организаций, заявил об отсутствии доказанных рисков, вызванных присутствием в вакцинах основанного на ртути консерванта тиомерсала, о чем сообщается в ряде научных трудов и заявлений национальных и международных организаций здравоохранения, и что переход на альтернативные консерванты будет сопряжен с большими затратами и трудностями, в частности в развивающихся странах.
一位代表若干非政府组织发言的代表说,根据大量科学论文以及国内和国际卫生机构的声明,疫苗中的含汞防腐剂硫柳汞不存在任何经过证实的风险,而转用替代性防腐剂将会耗费大量资金,形成负担,尤其是在发展中国家。

Пентахлорфенол представляет собой хлорорганическое соединение, которое используется в основном в качестве консерванта древесины на масляной основе.
五氯苯酚(PCP)是一种有机氯化合物,主要用作油基木材防腐剂。

В 2007 году ЧАМ (и мелкодисперсный ЧАМ) составлял 45% от всего объема консервантов древесины в США, а ХАМ занимал второе место (Vlosky 2009).
2007年,氨溶烷基铜铵(和氨溶烷基铜铵微粉)在美国所有的木材防腐处理中占45%的份额,铬化砷酸铜排在第二位(Vlosky,2009年)。

У # Отходы производства, получения и применения консервантов древесины
源自制造、配制和使用木材防腐化学品的废物

приобретение эксплуатационных принадлежностей, например материалов для электротехнических работ, эксплуатации зданий и плотницких и слесарных работ, краски, лака, химических веществ и прочих консервантов (210 000 долл. США);
维修用品,如电气、建筑、木工和水管材料以及油漆、清漆、化学品和其他防护材料(210 000美元);

Производителям рекомендуется разрабатывать вакцины, в которых не используется тиомерсал, и все другие виды использования ртути в качестве медицинского консерванта в Норвегии находятся под запретом.
一直鼓励制造商开发无硫柳汞的疫苗,并且挪威禁止汞作为医用防腐剂的所有其他用途。

Содержание ртути в некоторых фармацевтических средствах, таких как тиомерсал (этилртуть), используемый в качестве консерванта в некоторых вакцинах, очень незначительно по сравнению с другими источниками ртути.
汞例如硫柳汞(乙基汞),在一些药物中作为疫苗防腐剂的使用,与其他汞来源相比是非常小的。

Использование консервантов на масляной основе, таких как ПХФ и креозот, сообщает древесине дополнительную «гибкость», которая позволяет защитить ее от деформации и трещин в жарком сухом климате.
使用诸如五氯苯酚和杂酚油等油基防腐剂则能为木材补充提供“柔软性”,从而防止木材在炎热干燥气候下翘曲和开裂。

Мышьяк используется в промышленности в качестве легирующей добавки, а также в технологических процессах по производству стекла, красителей, тканей, бумаги, клея для металлов, консервантов для древесины, а также в производстве боеприпасов.
在工业上,砷用作合金添加剂,它同样用于玻璃、涂料、纺织品、纸张、金属粘合剂、木材防腐剂和弹药的处理。

Нафтенат меди представляет собой консервант древесины на масляной основе (UNECE, 2010), который производится в виде смеси солей меди и нафтеновых кислот, побочного продукта процессов нефтепереработки (Feldman, 1997).
环烷酸铜是一种油载木材防腐剂(欧洲经委会,2010年),是铜盐和环烷酸混合制成的,是石油炼制过程的一种副产品(Feldman,1997年)。

Замена консервантов потенциально может изменить эффективность и безопасность вакцин, поэтому потребует обширного дополнительного процесса их разработки.
替代疫苗中的防腐剂可能会改变效力和安全性,因此,需要大规模的开发过程。

Да, кроме тиомерсала, разрешены для использования два других консерванта для вакцин: 2-феноксиэтанол (используется для инактивированной полиовакцины) и фенол (используется для вакцины против брюшного тифа).
有两种获准使用。 它们是二苯氧乙醇(用于灭活的脊灰疫苗)和苯酚(用于伤寒疫苗)。

В подготовленной презентации авторы развивают теорию о том, что тиомерсал, ртутьсодержащий консервант в составе вакцины, может служить причиной возникновения лейкоза.
在他们提交的论文中,作者们提出假设认为,硫柳汞(含汞防腐剂)可能是导致这种相关性的原因。

ВОЗ поддерживает дальнейшее использование тиомерсала в качестве инактивирующего агента и консерванта для вакцин.
世卫组织支持继续将硫柳汞作为疫苗灭活剂和防腐剂使用。

Поэтому предметом рассмотрения в данном документе будет использование в качестве консерванта древесины.
由此,余下讨论的焦点只有关于木材防腐剂用途这一项了。

Что касается применения тиомерсала в ампулах с многодозовыми вакцинами в качестве консерванта, то, по ее словам, имеющиеся данные, касающиеся безопасности тиомерсала и наличия альтернатив, были рассмотрены на консультации ВОЗ, состоявшейся в апреле 2012 года.
关于在多剂量疫苗开口小瓶中使用硫柳汞作为防腐剂的问题,她表示世卫组织于2012年4月召开的一次磋商会议上审查了有关硫柳汞的安全性以及替代品的可获得情况的现有证据。

ЧАМ представляет собой консервант древесины на водной основе, который используется аналогично ХАМ (Environment Canada, 2013).
氨溶烷基铜铵是一种水载木材防腐剂,使用方式类似于铬化砷酸铜(加拿大环境部,2013年)。

Осветлители и консерванты для пива
啤酒澄清剂和防腐剂

ВОЗ в течение более десяти лет внимательно следила за научными данными, касающимися применения тиомерсала в качестве консерванта для деактивированных вакцин, рассчитанных на несколько доз, в частности с помощью своей независимой консультативной группы экспертов ГАВУС.
世卫组织十多年来一直密切监测多剂量非活性疫苗产品使用硫柳汞作为防腐剂有关的科学证据,尤其是通过其独立专家咨询小组全球疫苗安全咨询委员会。

Почему Соединенные Штаты Америки и другие промышленно развитые страны избегают использования тиомерсала в качестве консерванта для вакцин, если отсутствуют доказательства риска для здоровья человека?
如果没有证据表明存在安全风险,为什么美国和其他工业化国家仍避免在疫苗中使用硫柳汞?

Результаты оценки тиомерсала, применяемого в качестве консерванта в вакцинах, говорит о том, что количество ртути, связанное с использованием тиомерсала, невелико по сравнению с другими источниками ртути.
对疫苗用防腐剂硫柳汞进行的评估表明,相比其他来源的汞,疫苗中硫柳汞涉及的汞量不多。

* Является наиболее широко используемым консервантом для вакцин.
* 它是一种最为使用广泛的疫苗防腐剂。