консенсуса協商一致意見 oor Sjinees

консенсуса協商一致意見

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

這應該透過當地機構並透過共識進程來實現Этого следует добиваться через местные институты и через процесс консенсуса.

Soortgelyke frases

Этого這個следует應當добиваться取得через過местные當地институты機构через過процесс過程консенсуса協商一致意見
這應該透過當地機構並透過共識進程來實現Этого следует добиваться через местные институты и через процесс консенсуса.

voorbeelde

Когда Глобальная контртеррористическая стратегия была принята в # году, Сирия присоединилась к консенсусу, несмотря на критические замечания, высказанные моей делегацией и многими другими во время дискуссии
在 # 年通过《全球反恐战略》时,叙利亚加入了协商一致意见,尽管我国代表团和许多其他各方在讨论期间提出了批评意见。

Она стала результатом консенсуса, инклюзивности и открытости и представляет собой проявление того глобального партнерства, которое освещено в ЦРДТ 8.
它是共识、包容性和开放性的结果,体现了千年发展目标8所强调的全球伙伴关系。

Он настоятельно призывает принять проект резолюции консенсусом
他促请以协商一致方式通过该决议草案。

I.8 и исправление), резолюция 1, приложение III (не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов).
I.8和更正),决议1,附件三(关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明)。

В-третьих, в прошлом году была консенсусом согласована программа работы, включая и начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
第三,去年,工作方案已经协商一致意见通过,方案包括开始对禁产裂变材料条约进行谈判。

В этом контексте мы считаем, что все мы должны вместе работать с целью принятия решений, которые опирались бы на возможно более широкий консенсус.
在这方面,我们认为我们都应当一道努力,作出基于最广泛的公识的决定。

Однако делегация Эквадора присоединится к консенсусу по данному проекту, поскольку всерьез обеспокоена фактом торговли людьми, особенно женщинами и девочками.
尽管如此,厄瓜多尔代表团仍将加入关于此项决议草案的共识,因为该草案极为关注贩运人口,尤其是贩运妇女儿童的问题。

В то же время мы также считаем, что в вопросах столь деликатных с этической и моральной точек зрения реальный прогресс может быть достигнут лишь через консенсус
与此同时,我们还认为对于具有如此深刻的伦理和道义敏感性的问题,可以通过协商一致取得切实的进展。

Совещание министров консенсусом приняло для своей работы правила процедуры, содержащиеся в документе НС
部长级会议协商一致通过了文件 # 中的会议工作《议事规则》。

На своем первом совещании, состоявшемся в Берлине # мая # года, руководящий комитет достиг консенсуса по некоторым из этих вопросов и подготовил альтернативный вариант проекта протокола по космическому имуществу, который отражает принятые на этом совещании решения
在 # 年 # 月 # 日至 # 日于柏林举行的首次会议上,指导委员会就其中某些问题形成了共识,并编拟了空间资产议定书草案备选版本,其中反映了这次会议作出的决定。

Такие инициативы будут способствовать достижению целей искоренения нищеты и устойчивого развития, поставленных в Монтеррейском консенсусе, а также в деле налаживания глобальных партнерских связей в интересах развития, как это изложено в Цели # сформулированной в Декларации тысячелетия
此类举措将有利于实现《蒙特雷共识》所表明的消除贫困和可持续发展目标,也有助于按照第 # 项千年发展目标培植起全球发展伙伴关系。

И можно лишь надеяться, что в один прекрасный день тут сложится консенсус по компромиссным предложениям, умело разработанным коллегиальными председательствами 2007 и 2008 годов, которые представляют собой баланс, бесспорно несовершенный, но наиболее близкий к тому, что в соответствующий момент способно стать предметом общего согласия.
人们只能希望,对于2007年和2008年的主席团队提出的明智的折衷提案,总有一天会形成共识。 毫无疑问,这一提案并未完全做到均衡兼顾,但它的确是最有可能在适当时间达成普遍共识的方案。

Мы ратуем за достижение консенсуса, однако мы считаем важным разъяснить нашу позицию в отношении этого аспекта, а именно в отношении противоречия между преамбулой и постановляющей частью проекта резолюции.
我们非常赞成协商一致,但我们认为,必须解释我们对这一细节的立场,即对决议草案序言部分和执行部分之间的矛盾的立场。

В целях достижения консенсуса, который позволил бы завершить работу и одобрить этот проект протокола, Специальный комитет продлил свою одиннадцатую сессию и провел дополнительное заседание # октября
为争取就最后审定并批准议定书草案达成一致意见,特设委员会延长了第十一届会议的会期,在 # 月 # 日举行了一次增会。

Г-н Куни (Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация присоединится к консенсусу, хотя в проекте резолюции содержатся положения, с которыми она не согласна, и что он хотел бы выступить в порядке разъяснения ее позиции
ooney先生(美利坚合众国)说,美国代表团将同意达成协商一致意见,即使决议草案内载有其代表团不同意的说法,因此他要为其立场作出解释。

В ходе сессии Рабочей группы Шестого комитета его делегация была вынуждена привлечь внимание к отсутствию консенсуса в отношении соображений, которые в конечном итоге послужили бы основой для проекта резолюции A/C.6/57/L.8.
在第六委员会会议期间,西班牙代表团在工作组中不得不提请注意对于作为决议草案A/C.6/57/L.8的最终基础上的一些理念仍然缺乏共识。

Израиль присоединился к консенсусу по данному проекту резолюции, и я хотел бы еще раз изложить нашу позицию по этому вопросу.
以色列加入了关于该决议草案的协商一致意见,我要重申我们对这一问题的立场。

В этой связи нынешний Председатель подтвердил, что достигнутый ОАЕ консенсус заключался в поддержке кандидатуры Судана на выборах в Совет Безопасности.
当时当值主席证实非统组织达成的协商一致意见是支持苏丹为候选国以获选进入安全理事会。

Мы не участвовали в консенсусе в Генеральном комитете, и поэтому, присоединяясь к консенсусу в плане принятия остальных пунктов доклада Генерального комитета, Соединенные Штаты хотят отмежеваться от решений, касающихся этого пункта
我们没有加入总务委员会的共识,而且出于这一理由,在加入关于通过总务委员会报告其他段落的共识时,美国将不赞同关于这一项目的决定。

В предстоящие годы Рабочей группе надлежит продолжить консультации с заинтересованными сторонами в целях достижения консенсуса относительно принципов, закладываемых в основу регламентации деятельности частных военных и охранных компаний, которые не поддаются определению в одностороннем порядке
最近,美国已经对涉及这些私营军事和保安公司的事件着手进行调查或司法追究,并且修改了《联邦刑事法典》和《军事法典》,目的是惩罚在外国协助美国军队的平民的违法行为。

Нет тут и речи о том, чтобы консенсусу было позволено все связывать.
而是说冗余条款应纳入协商一致进程,但是应当少用,只能在为协商一致作出一切努力仍然不成功后,作为最后手段使用。

Был рассмотрен ряд предложений в отношении отражения форм насилия и злоупотреблений, о которых говорится в пункте # хотя пока не удалось достичь консенсуса в отношении единого варианта
考虑了若干有关处理第 # 款中列出的暴力和虐待形式的提案,虽然尚未就任何备选办法达成一致。

Со времени учреждения Отделения мой представитель активно занимался содействием процессу примирения и расширением национального консенсуса в условиях политической обстановки, которая до сих пор несет на себе отпечаток трагической гражданской войны
自从办事处成立以来,我的代表一直积极推动和解进程,并在仍然留有悲惨的内战痕迹的政治环境中扩大全国的协商一致意见。

Консенсус относительно этого остаточного иммунитета в отношении официальных действий несколько обманчив, поскольку вопрос о том, какие действия квалифицируются как таковые, является спорным [в сноске упоминается о разногласиях в отношении остаточного иммунитета дипломатов].
关于这一官方行为剩余豁免问题达成的一致多少具有一些欺骗性,因为哪些行为属于这一类的问题仍然存在争议[脚注提到对外交官剩余豁免问题的争论]。

Собственно, превратись боеприпасы, в силу сбоя, во взрывоопасные пережитками войны, они уже имели бы отношение, с его вступления в силу, к дополненному Протоколу V к женевской Конвенции 1980 года (КОО), принятому в Женеве консенсусом 28 ноября 2003 года.
如果弹药因为失灵而成为战争遗留爆炸物,则其从2003年11月28日在日内瓦以协商一致方式通过的1980年日内瓦公约(《特定常规武器公约》)《第五号附加议定书》生效之日起便属于该议定书的范畴。