Корабль-цель oor Sjinees

Корабль-цель

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

靶船

voorbeelde

Они будут сидеть и палить по кораблям пришельцев целыми днями, пока не попадут.
他们会整天坐在那拍摄 外星人的宇宙飞船,直到他们拍摄到

Были развернуты другие российские военные корабли с целью введения блокады в отношении Грузии.
其他俄罗斯战舰也已经部署到位,以便增援对格鲁吉亚的封锁。

Были развернуты другие российские военные корабли с целью введения блокады в отношении Грузии
其他俄罗斯战舰也已经部署到位,以便增援对格鲁吉亚的封锁。

Международная федерация транспортников (МФТ) занимается подготовкой инспекторов и размещением их на кораблях в целях обеспечения соблюдения международных норм и соглашений
国际运输工人联合会(运输工联)培训并安排视察员到船上检查,确保遵守国际标准和协议。

С учетом взятых на себя обязательств на национальном и международном уровнях Бельгия рассматривает возможность предоставления корабля на цели проведения операции «Аталанта» в # году
在欧洲以及本国责任的范畴内,比利时正在考虑能否于 # 年为“亚特兰大行动”提供一艘船只。

С учетом взятых на себя обязательств на национальном и международном уровнях Бельгия рассматривает возможность предоставления корабля на цели проведения операции «Аталанта» в 2009 году.
在欧洲以及本国责任的范畴内,比利时正在考虑能否于2009年为“亚特兰大行动”提供一艘船只。

Группа рассмотрела предложение о внесении изменений в категорию VI «Военные корабли» с целью снизить порог в отношении минимального стандартного водоизмещения надводных кораблей и подводных лодок до 150 метрических тонн.
专家组审查了关于修订第六类(军舰)的建议,以便把船只或潜艇的最低标准排水量阈值下调到150公吨。

Сократить поездку было невозможно, потому что кораблей не было целую неделю.
由于船停航一个星期,我们无法缩短行程,只好按原定计划,先探访镇上的人家,然后骑自行车走过一条山路,到另一个镇去。

Например, Система глобального местоопределения (ГСМ) США может наводить военный корабль на цель, а в Токио та же самая система может и провожать водителя такси до его места назначения.
例如,美国的全球定位系统可以将战舰导向目标,但在东京,同一系统也可以将出租车司机导向目的地。

Совещание за круглым столом было организовано организацией «Корабль мира» в целях представления и обсуждения процесса глобального партнерства в Северо-Восточной Азии
和平船组织圆桌会议发起和讨论GPPAC东北亚进程。 联合国儿童基金会(儿童基金会)和联合国开发计划署(开发署)驻日代表和日本的联合国新闻中心代表参加。

оперативное развертывание кораблей сил самообороны в целях сбора информации;
迅速派出自卫部队船只收集情报。

Человек без цели подобен кораблю без руля – он вряд ли достигнет родного порта.
一个人若漫无目的,就像一艘少了舵的船只一样,永远不能到达母港。

Судя по этим моделям, первоначально корабли использовались в мирных целях.
从船的模型可以看出,早期的船显然主要用于和平的贸易活动。

оперативное развертывание кораблей сил самообороны в целях сбора информации
迅速派出自卫部队船只收集情报。

После того как в 1886 году корабль «Генерал Шерман», выполнявший роль передовой группы и разведчика, вторгся в воды Кореи, началась кровопролитная агрессия США, которые постоянно направляли к берегам Кореи корабль «Шенандоа» и другие военные корабли с целью грабежа и завоевания Кореи — соответственно в 1868 и 1871 годах.
美国“舍门号”军舰在1866 年“丙寅洋扰”事件中发挥了先遣队和侦察兵的作用;美国的血腥入侵从此开始,在1868年和1871年“辛未洋扰”事件中相继派出“雪兰多号”和其他军舰对朝鲜进行掠夺和入侵。

Трудно проследить путь таких ловких мужчин, хотя они так же, как и орел в полете, скользящий змей или корабль в море, имеют цель.
我们很难追查这些油滑之辈的行踪,但他们都有一个目的,正如飞翔的鹰,爬行的蛇及海中的船只都各有自己的目的地一般。

Несколько самолетов и целых пять кораблей из боевой группы корабля ВМС США «Джордж Вашингтон» должны были произвести бомбометания инертными снарядами общей массой до # кг
一些飞机以及乔治·华盛顿号战斗群的五艘军舰将炸射多达 # 公斤的练习弹。

Ссылки на якобы ведение незаконного рыбного промысла и сброс токсичных отходов не являются оправданием для захвата торговых кораблей и моряков с целью получения выкупа.
对于非法捕捞和倾倒有毒物品的指控不能成为扣押商船和海员以勒索赎金的理由。

Сейчас завершается анализ соответствия кораблей поставленным задачам с целью убедиться в том, что военно-морские средства ВСООНЛ оснащены всем необходимым для выполнения своих морских задач
目前正在最后确定逐船任务分析,从而确保联黎部队海军资产获得最佳装备,以执行其海上任务。

Сейчас завершается анализ соответствия кораблей поставленным задачам с целью убедиться в том, что военно-морские средства ВСООНЛ оснащены всем необходимым для выполнения своих морских задач.
目前正在最后确定逐船任务分析,从而确保联黎部队海军资产获得最佳装备,以执行其海上任务。

Мы поплыли на корабле, который раньше использовали для военных целей.
我们登上一艘曾作军事用途的船向目的地进发。

Запрещается применять боеприпасы или взрывоопасные суббоеприпасы, которые предназначены исключительно в качестве противокорабельных боеприпасов для применения на море, против целей кроме кораблей, которые находятся в море во время нападения.
除攻击之时位于海上的舰船之外,禁止对目标使用专门为海上使用而设计的反舰弹药或爆炸性子弹药。

«Успех одного человека или целой нации похож на корабль, который не может одновременно доставить всех в один пункт назначения.
“个人乃至国家的成功就像是一只船,不可能同时将所有人一起载到同一个地方。

необходимость для стран охранять свои границы определяет правильную систему отношений между государствами с целью не допустить возможного возникновения конфликтов, принимая во внимание близость территорий и движение морских и воздушных кораблей и судов в целом в прилегающих районах.
由于各国必须对边界保持警惕,因此需要一套准确的通信系统,以避免发生可能的冲突,同时考虑到国家之间邻近,船舶、飞机和部队一般汇集在相连地区。

h) необходимость для стран охранять свои границы определяет правильную систему отношений между государствами с целью не допустить возможного возникновения конфликтов, принимая во внимание близость территорий и движение морских и воздушных кораблей и судов в целом в прилегающих районах
h) 由于各国必须对边界保持警惕,因此需要一套准确的通信系统,以避免发生可能的冲突,同时考虑到国家之间邻近,船舶、飞机和部队一般汇集在相连地区。