Лев I oor Sjinees

Лев I

Лев I (папа римский)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

良一世

Лев I (папа римский)

voorbeelde

V век Епископ Рима Лев I ссылается на Матфея 16:18, чтобы утвердить свое верховенство над другими епископами
公元5世纪:另一位罗马主教利奥一世,引用玛窦福音16:18,坚称自己的地位高于其他主教

18 Одним из первых в права папы римского вступил Лев I (папствовал с 440 по 461 год).
18 最先独揽大权的罗马主教之一是教皇利奥一世(公元440-461年)。

i) левая колонка выглядела бы четче, если бы она была озаглавлена не Система, а Конечный эффект
左手一列的标题如果将系统改为(弹药)终端效应,会更为清楚。

i) левая колонка выглядела бы четче, если бы она была озаглавлена не Система, а Конечный эффект);
(4) 列出标示,表明白磷弹也具有燃烧效果WP SI (增加字母I)。

В I в. пасхальный ужин ели лежа на левом боку, подперев голову левой рукой.
公元1世纪,守节的人吃逾越节的筵席时习惯向左边侧臥,用左手撑着头。

Теперь враги Этьенна в Сорбонне почувствовали уверенность, что объединенного авторитета богословов Лёвена и Парижа хватит для того, чтобы убедить Франциска I в ошибках его печатника.
神学院内反对埃蒂安纳的人现在深信,只要卢万神学院和巴黎神学院携手合作,他们一定可以说服弗兰西斯一世去定他的御用印刷师的罪。

"Социальные права" в Части II рассматриваются как компенсация избирателям, отстаивающим левые взгляды, за, скажем, закрепление "конкуренции" как основной цели Союза в Части I.
草案《第二部分》中的"社会权利"被认为是针对《第一部分》中将"竞争"作为欧盟根本目标而对左派投票人的补偿。

i) в Сенате – левоцентристская коалиция, включающая Демократическую партию (105 мест), партию «Левые, экология, свобода» (7 мест) и политическое движение «Мегафон – список Крочетты» (1 место), получила 113 мест.
至于席位的分配,必须提及下列几点:(一) 在参议院中,中左翼联盟包括:民主党(105席);左翼生态自由党(7席);以及克罗切塔政党联盟(Crocetta List)“扩音器”(1席);中左翼联盟总共获得了113个席位。

Комментарий: в своем письменном представлении одна из сторон предложила пересмотреть часть I приложения F, с тем чтобы все категории источников были отображены в левом столбце, а значения обязательных пределов выбросов – в правом.
评论意见:一个缔约方在其提交的书面文件中提议应修订附件F第一部分,把所有来源类别放在左边一栏,把各来源类别的强制排放限值放在右边一栏。

Комплекс Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) расположен на левом берегу реки Мапочо на участке земли площадью 5,45 гектара, переданном в дар Организации Объединенных Наций правительством Чили (приложение I).
拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)大楼座落在马波乔河左岸智利政府赠送联合国的一片5.45公顷土地上(附件一)。

выражает признательность президенту Леви Патрику Мванавасе, покидающему должность Председателя ОАЕ, президенту Сенегала Абдулаю Ваду и другим главам государств, которые содействовали принятию соглашения Дакар I от # апреля # года и предложили принять план урегулирования для Мадагаскара Дакар II, а также Генеральному секретарю ОАЕ и Личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за их усилия
赞扬即将离任的非统组织主席利维· 帕特里克·姆瓦纳瓦萨总统、塞内加尔总统阿卜杜拉耶·瓦德和其他国家元首促成 # 年 # 月 # 日的《达喀尔协定一》,并提出《达喀尔协定二-解决马达加斯加局势计划》,同时赞扬非统组织秘书长和联合国秘书长个人代表所作的努力

выражает признательность президенту Леви Патрику Мванавасе, покидающему должность Председателя ОАЕ, президенту Сенегала Абдулаю Ваду и другим главам государств, которые содействовали принятию соглашения Дакар I от 18 апреля 2002 года и предложили принять план урегулирования для Мадагаскара Дакар II, а также Генеральному секретарю ОАЕ и Личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за их усилия;
赞扬即将离任的非统组织主席利维· 帕特里克·姆瓦纳瓦萨总统、塞内加尔总统阿卜杜拉耶·瓦德和其他国家元首促成2002年4月18日的《达喀尔协定一》,并提出《达喀尔协定二-解决马达加斯加局势计划》,同时赞扬非统组织秘书长和联合国秘书长个人代表所作的努力;

• вот лишь несколько из огромного числа примеров практической деятельности ВИДЕ: i) совместно с рядом других организаций ВИДЕ опубликовала в октябре # года в Бельгии документ под названием «Обеспечение всестороннего учета гендерной проблематики в контексте политики и практики в сфере развития и торговли: опыт Австрии, Бельгии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии»; ii) в ноябре # года в городе Лёвен-ла-Нёв, Бельгия, ВИДЕ организовала семинар по вопросам создания потенциала на тему «Альтернативная экономическая деятельность глазами женщин»
• 仅举妇女参与发展欧洲网开展的众多活动中的数例如下:(一) # 年 # 月在比利时,妇女参与发展欧洲网与其他团体一道出版了“将性别观点纳入发展和贸易政策和实践主流:学习来自奥地利、比利时、大不列颠及北爱尔兰联合王国的经验”的出版物;(二) # 年 # 月在比利时的Louvain-la-Neuve,妇女参与发展欧洲网举办了一次能力建设问题研讨会,主题是“从女权主义角度发现的另类经济学。”

вот лишь несколько из огромного числа примеров практической деятельности ВИДЕ: i) совместно с рядом других организаций ВИДЕ опубликовала в октябре 2004 года в Бельгии документ под названием «Обеспечение всестороннего учета гендерной проблематики в контексте политики и практики в сфере развития и торговли: опыт Австрии, Бельгии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии»; ii) в ноябре 2005 года в городе Лёвен-ла-Нёв, Бельгия, ВИДЕ организовала семинар по вопросам создания потенциала на тему «Альтернативная экономическая деятельность глазами женщин».
仅举妇女参与发展欧洲网开展的众多活动中的数例如下:(一) 2004年10月在比利时,妇女参与发展欧洲网与其他团体一道出版了“将性别观点纳入发展和贸易政策和实践主流:学习来自奥地利、比利时、大不列颠及北爱尔兰联合王国的经验”的出版物;(二) 2005年11月在比利时的Louvain-la-Neuve,妇女参与发展欧洲网举办了一次能力建设问题研讨会,主题是“从女权主义角度发现的另类经济学。”