НПА oor Sjinees

НПА

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国家适应计划

Другая Сторона отметила, что процесс НПА должен дополнять межсекторальные подходы для обеспечения согласованности и синергизма.
另一缔约方指出,国家适应计划进程应当补充跨部门的行动,以便确保连贯性和协同性。

voorbeelde

Инициирование и начало процесса разработки и осуществления национальных планов в области адаптации (НПА)
启动和开始国家适应计划制定和实施进程

Основное внимание в своей деятельности в области предоставления технической помощи и рекомендаций КА уделяет НПА для развивающихся стран, действуя в тесном сотрудничестве с ГЭН.
适应委员会关于技术支持和指导的工作重点是发展中国家的国家适应计划,在这方面与最不发达国家专家组密切合作。

Продолжать работу по обобщению и анализу потребностей в поддержке для процесса НПА на текущей основе, в том числе с помощью распространения вопросников среди Сторон в ходе сессий вспомогательных органов и других соответствующих мероприятий
持续汇编和分析对国家适应计划进程的支助需求,包括通过在附属机构会议和其他相关活动期间向各缔约方分发调查问卷

Он также выразил надежду на то, что Комитет по адаптации проработает вопросы, касающиеся формулирования и осуществления НПА Сторонами, являющимися развивающимися странами, но не относящимися к числу НРС, и представит ему рекомендации по таким вопросам.
履行机构期待适应委员会将为不属于最不发达国家的发展中国家缔约方编制和执行国家适应行动计划相关事项开展的工作,并期待收到有关这类事项的建议。

g) плодотворное сотрудничество с широким кругом организаций улучшило координацию оказания помощи НРС и позволяет объединить ресурсы для рассмотрения разнообразных конкретных тем/проблем (например, с помощью технической рабочей группы по НПА);
(g) 与范围广泛的组织开展的富有成效的合作加强了对最不发达国家支持的协调,并为处理各种具体主题/问题汇集了资源(例如通过国家适应计划技术工作组);

Многочисленные Стороны указали на необходимость налаживания синергизма между процессом НПА и существующими программами и задействования широкого экспертного потенциала.
许多缔约方提到了国家适应计划进程和现有方案之间进行协调一致的必要性,以及借鉴广泛的专业知识方面的必要性。

Инструмент МИ-ПЭП будет применяться для выполнения следующих 10 основных функций, которые должны обеспечиваться странам в рамках процесса НПА:
PEG M&E工具将用于监测和评估国家适应计划进程在各国发挥的以下10项基本功能:

ГЭН приняла решение разработать брошюру, посвященную Центру по НПА, с кратким руководством для пользователей.
专家组商定编写一份宣传国家适应计划中心网的宣传册,就使用方法提供简单的指导。

Другая Сторона предложила включить в процесс НПА независимый технический обзор, с тем чтобы обеспечить, чтобы планирование в целом согласовывалось бы с целями, сформулированными в Канкунских договоренностях, и руководящими принципами и условиями, которые будут выработаны в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Дурбане, Южная Африка.
另一缔约方提议,国家适应计划进程应当包含一项独立的技术审查,来确保计划工作总体上符合《坎昆协议》中所表述的目标,以及将在南非德班举行的联合国气候变化会议上所阐述的指南和模式。

Цель этого мероприятия состояла в том, чтобы инициировать процесс НПА на национальном уровне в НРС.
该活动旨在帮助最不发达国家启动国家层面的国家适应计划进程。

активизируется координация с партнерскими учреждениями для обеспечения того, чтобы все проводимые мероприятия по оказанию странам поддержки в связи с НПА были направлены на охват максимально возможного числа НРС.
正在推进与伙伴机构的协调,以确保充分利用各国目前可以获得的与国家适应计划有关的所有支助活动,尽可能为更多的最不发达国家提供支助。

ВОО далее просил ГЭН организовать при поддержке секретариата и в сотрудничестве с соответствующими организациями мероприятие по НПА для НРС в увязке с тридцать восьмой сессией ВОО с учетом ее существующих приоритетных направлений деятельности в отношении программы работы в интересах НРС.
履行机构还请专家组在秘书处的支持下并与相关组织合作,结合履行机构第三十八届会议,安排一次有关最不发达国家国家适应计划的活动,同时要考虑到最不发达国家工作方案方面现有的优先活动。

Согласно информации, представленной ГЭН на официальном обеде, информации, содержащейся в информационном документе по НПА[footnoteRef:15], а также согласно заявлениям, сделанным на рабочих совещаниях Глобальной программы поддержки национальных планов в области адаптации (ГПП-НПА), состоявшемся в марте, апреле и июле 2014 года, на «Экспо-НПА», состоявшейся в августе 2014 года и апреле 2015 года, и на региональных учебных совещаниях ГЭН по НПА, проведенных в ноябре 2014 года для тихоокеанских стран и в феврале 2015 года для стран восточной и южной частей Африки[footnoteRef:16], некоторые страны уже приступили к процессу формулирования и осуществления НПА.
根据一次正式发起活动上提供给专家组的资料和一份关于国家适应计划的信息文件的材料[footnoteRef:16]、在2014年3月、4月和7月举办的国家适应计划全球支助方案研讨会、2014年8月和2015年4月举办的国家适应计划展览以及专家组2014年11月为太平洋国家和2015年2月内东部非洲和南部非洲国家举办的国家适应计划区域研讨会上所作的介绍[footnoteRef:17],若干国家已经开始了国家适应计划制定和实施进程。

Ожидаемый результат: НРС получают эффективную поддержку при инициировании и дальнейшем осуществлении их процесса НПА
预期成果:最不发达国家在启动国家适应计划进程和取得进展方面得到有效支持

Одна Сторона отметила, что руководящие указания в отношении поддержки процесса НПА в НРС должны основываться на работе ГЭН над техническими руководящими принципами, при сохранении гибкости и подхода, основанного на инициативе самих стран, и что дискуссии на тридцать шестой сессии ВОО следует сосредоточить на определении сроков для получения результатов работы ГЭН в отношении поддержки процесса НПА.
一个缔约方表示,关于支持最不发达国家的国家适应计划进程的指导意见,应当基于最不发达国家问题专家组在技术政策方面开展工作,同时需要保持灵活性和国家驱动特色。

Некоторые Стороны упомянули, что в настоящее время существует, хотя и недостаточная, поддержка, имеющая отношение к различным аспектам процесса НПА, например поддержка наращивания институционального потенциала, укрепления систем данных, информации и наблюдения, повышение потенциала в области исследований и разработок, активизация политических рамок и рамок регулирования и осуществление демонстрационной деятельности в форме проектов и программ.
有些缔约方表示,现有的支持虽然并不充分,但与国家适应计划进程的不同方面有关。 这些支持在以下方面提供:建立体制能力,加强数据、信息和观测系统,加强研究和发展能力,加强政策和监管框架,以及以项目和方案的形式开展演示活动。

b) информационный документ о методах оказания поддержки процессу формулирования и осуществления НПА в НРС;
(b) 关于如何在最不发达国家支持国家适应计划制定和实施进程的信息文件;

ГЭН обсудила подход к разработке технических руководящих принципов для процесса НПА, включая сроки работы.
专家组讨论了为国家适应计划进程制订技术指南的方针,包括时间表。

ВОО приветствовал технические руководящие принципы для процесса, связанного с НПА, и выразил свою признательность Группе экспертов по наименее развитым странам (ГЭН) за проделанную ею работу над техническими руководящими указаниями и за поддержку процесса, связанного с НПА, в НРС, а также Комитету по адаптации за его работу по рассмотрению вопроса об условиях поддержки Сторон, являющихся развивающимися странами, которые не являются НРС.
履行机构欢迎国家适应计划进程技术指南,并感谢最不发达国家专家组(专家组)在技术指南方面开展的工作以及向最不发达国家的国家适应计划进程提供的支持,还感谢适应委员会在审议向不在最不发达国家之列的发展中国家缔约方提供支持的模式方面开展的工作。

формирования заинтересованности в процессе НПА запроса на него и руководства им на национальном уровне;
在国家一级激发对国家适应计划进程的兴趣和需求并产生领导机构;

В рамках первой составляющей основное внимание уделяется решению приоритетных задач в области адаптации, которые страны уже определили, при продвижении вперед процессов НПА и при обеспечении непрерывной интеграции в процессы планирования развития.
第一个支柱侧重于处理各国已经查明的优先适应任务,同时推进国家适应计划进程和确保不断融入发展规划进程。

Что касается сроков подготовки результатов, то участники отметили, что в рамках процесса НПА предусматривается широкий круг результатов, которые будут генерироваться на постоянной и периодической основе на национальном уровне, и что эти результаты предназначены для разных видов аудиторий и заинтересованных кругов.
关于预期成果的时限,与会者指出,国家适应计划进程应当包括多项预期成果,这些成果应在国家一级连续、定期提出,并应针对各种对象和利害关系方。

ВОО принял к сведению работу, связанную с процессом НПА, осуществляемую официальными органами и группами экспертов Конвенции, в частности работу ГЭН.
履行机构注意到《公约》之下的组成机构和专家组为国家适应计划进程开展的相关工作,特别是专家组的工作。

c) ЗКФ коснулся будущей поддержки НПА и процесса ЗКФ.
(c) 绿色气候基金介绍了未来对国家适应计划的支持和绿色气候基金进程。

Одна Сторона из числа НРС упомянула о том, что ее потребности в технической и финансовой поддержке станут более ясными, когда она начнет процесс НПА.
有一个最不发达国家缔约方提到,在启动国家适应计划进程之后,该国对技术和财政支持的需求就会更加明朗。