Наступает oor Sjinees

Наступает

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

到來 Наступает

наступает

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

來了наступает

從使用開始後幾個小時內就會出現緩解Облегчение состояния наступает уже через пару часов с начала приёма.

根據中國曆法,兔年每十二年出現一次По китайскому календарю год кролика наступает каждые 12 лет.

Soortgelyke frases

После развивается толерантность и наступает второй этап.然後耐受性發展,第二階段開始
然後耐受性發展,第二階段開始После развивается толерантность и наступает второй этап.

Эффект наступает плавно и ощущается в конце первой-второй недель лечения.效果逐漸發生,並在治療第一週或第二週結束時感受到
效果逐漸發生,並在治療第一週或第二週結束時感受到Эффект наступает плавно и ощущается в конце первой-второй недель лечения.

При своевременно начатой терапии улучшение состояния наступает на 3-4 дни и впоследствии наступает полное выздоровление.如果及時開始治療,3-4 天內就會出現改善,隨後會完全康復
來了наступает · 及時своевременно · 如果及時開始治療,3-4 天內就會出現改善,隨後會完全康復 · 完全полное · 後впоследствии · 恢復выздоровление · 改善улучшение · 治療терапии · 狀態состояния · 開始начатой

В этом году наступает четное число дней今年是偶數天
今年是偶數天В этом году наступает четное число дней

наступайте 進步
不要踩在碎玻璃上Не наступайте на разбитое стекло · 步 · 進 · 進步наступайте

Бывает, что овуляция не наступает по ряду причин.不排卵的情況有多種原因
不排卵的情況有多種原因Бывает, что овуляция не наступает по ряду причин.

voorbeelde

Такая ответственность наступает без ущерба для уголовной ответственности физических лиц, совершивших эти преступления.
这些责任不影响实施犯罪的个人的刑事责任。

Что касается предположения, содержащегося в комментарии к проектам статей # и # о противоправности, наступающей даже в случае поведения в рамках организации, то МВФ вновь обращает внимание Комиссии на предыдущие общие комментарии и свои комментарии по проекту статьи
至于第 # 条和第 # 条草案评注中提出,甚至国家在国际组织框架内采取的行动都会产生不法性,基金组织再次提请委员会注意前述一般性评论和基金组织对第 # 条草案的评论意见。

ГИП также посетила столицы двух дополнительных государств-участников, у которых предельные сроки наступают в # году, с целью поддержки подтверждения с их стороны, что они выполнили свои обязательства
执行支助股还访问了将于 # 年到期的另两个缔约国的首都,以帮助它们核实确已履行了它们的义务。

Наступает засуха, и деятельность людей замирает.
旱灾随即降临大地,人类的起居作息终止。

В период, наступающий непосредственно после общественных волнений, политических перемен или войны, полиция зачастую бывает слабо подготовлена к тому, чтобы справиться с двойной задачей укрепления безопасности в стране и обеспечения соответствующего уровня услуг для всех граждан.
在社会动荡、政治转型或战争刚刚结束之后,警察通常对于国内要加强安全和向所有公民提供充足服务的双重挑战准备不足。

Г-н Альджадей (Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что если придерживаться условия, согласно которому ответственность международной организации наступает только за международно-противоправное деяние, то возникают две сложности, одна из которых связана с вопросом об ответственности государств, а другая- с вопросом об ответственности юридических лиц по международному праву
ljadey先生(阿拉伯利比亚民众国)说,如果坚持以下条件,即国际组织应承担责任的行动应该是国际法认为是错误的行为,那么将带来两个难题,一个涉及国家的责任,另一个涉及国内法管辖的实体的责任。

Поэтому «четверка» и Совет Безопасности подтвердили свою нацеленность на продолжение и активизацию совместных усилий, в том числе с учетом недавно подтверждённой ЛАГ Арабской мирной инициативы, призванных создать максимально благоприятную атмосферу в наступающем # году для продолжения арабо-израильского диалога на всех его треках
因此,四方和安全理事会均重申它们承诺继续并加强联合努力,包括尊重最近所重申的《阿拉伯和平倡议》。 此倡议的目的是为 # 年在所有轨道上继续进行阿以对话创造尽可能良好的气氛。

Второй случай наступает, если государство происхождения не признает за запрашивающим государством его статус государства, которое может быть затронуто
如果起源国不承认请求国是可能受影响国,则出现第二种情况。

Рассказ начинается с того, что в Израиле наступает голод.
故事始于以色列国遭遇饥荒的时候。

Такая ответственность наступает без ущерба для уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления
承担这些责任并不影响犯罪的个人所承担的任何刑事责任。

У некоторых людей самые тяжелые побочные реакции наступают позже, когда у них начинается депрессия – иногда настолько тяжелая, что они начинают думать о самоубийстве.
药物严重不良反应在有些病人身上出现的较晚,让他们感到沮丧,甚至到了要结束自己生命的程度。

Когда наступает торговля, отступает нищета.
贸易有了发展,贫穷便会减少。

В наступающем году процесс институционального строительства будет завершен, и основное внимание Совета сместится в сторону вопросов практического осуществления с уделением особого внимания поиску прагматичных, конструктивных и реалистичных решений характерных для настоящего времени задач в области прав человека
在新的一年里,机构建设将最后完成,理事会的注意力将集中在执行上,重点明确,务实、认真和现实地应对我们时代的人权挑战。

В то время как ребенок проходит эти различные фазы и его мозг растет, наступают удобные времена обучать его в этих различных способностях.
婴儿的头脑发育得很迅速,依次达到各个阶段,父母就可以趁机训练婴儿养成这些不同的能力。

Сельское хозяйство и другая деятельность человека решительно наступали, и началось загрязнение, вызванное удобрениями и пестицидными отходами — постепенно отравлялись почва и вода.
随着人类不断扩展耕地,以及其他活动的增多,土地和水源正受到肥料和杀虫剂污染。

И вдруг наступает кризис: бунт, насилие, вокруг бегают люди.
一个陌生人向你跑来, 情绪激动—— 你说不清楚那表情是 害怕、还是威胁、还是愤怒—— 反正那人手里拿着的好象是手枪 你还不能确定。

Уголовная ответственность может также наступать за пособничество, покушение или участие в сговоре с целью совершения преступления.
协助或教唆、企图或共谋犯罪的行为也有可能承担刑事责任。

Следующие даты пролонгации после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта наступали в период с октября # года по июль # года
伊拉克入侵科威特后的下一个到期日在 # 年 # 月至 # 年 # 月之间。

В качестве одного из компонентов этого нового комплекса налогов # октября наступает срок первой уплаты налога на предполагаемый оборот, взимаемого с предпринимателей
作为这一系列新税收的一部分 # 月 # 日开始根据估计营业额征收了第一批税款。

Действительно, если признать за государствами и международными организациями, имеющими право стать участниками договора, но которые еще не выразили своего согласия на обязательность для них этого договора в тот момент, когда была сформулирована оговорка, право выступить с возражением в тот день, когда они становятся участниками, даже если этот день наступает позже уведомления о возражении, могли бы возникнуть чересчур отрицательные последствия для делающего оговорку государства и вообще для стабильности договорных отношений.
如果承认有资格成为条约缔约方但尚未表示同意接受拘束的国家和国际组织在其成为缔约方之日有权作出反对(即使此日期在通知反对之后),就必然会对保留国产生极其不利的效果,更广泛而言,还会对条约关系的稳定产生极其不利的效果。

Подмеченные ими явления показывают, что эти признаки наступают раньше или не связаны с тем временем года или с той погодой, с приходом которых они обычно ассоциируются
他们观察到的变化表明这些标识出现提前了或者不与它们一贯出现的季节和气候一同出现。

Во-первых, не все нарушения международного гуманитарного права являются военными преступлениями, за которые наступает индивидуальная уголовная ответственность
首先,并非所有违反国际人道主义法的行为都是涉及有个人刑事责任的战争罪行。

Работники не должны возмещать работодателям какого-либо вознаграждения, полученного в порядке оплаты отпуска, превышающего пропорциональный период причитающегося им оплачиваемого отпуска, если прекращение трудовых отношений наступает прежде установленного срока и без уважительной причины или по вине работника
如果雇员的带薪休假时间超过按比率其应享有的带薪休假时间,则该雇员无需向其雇主退还在带薪休假期间所获得的任何报酬,但雇用关系提前终止、理由不充分、或雇员有过错者除外。

признавая, что беременность, которая наступает на позднем этапе детородного периода жизни, также чревата более высоким риском осложнений при беременности и родах,
认识到晚育在怀孕和分娩期间面临的并发症风险也更高,

Наиболее инфекционный период наступает обычно через 1-5 дней после появления сыпи.
最具感染性的时间通常是出现皮疹后的1-5天。