Необходимое и достаточное условие oor Sjinees

Необходимое и достаточное условие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

充分必要条件

voorbeelde

Как видно из этого документа, его подписание Марокко, Фронтом ПОЛИСАРИО, Алжиром, Мавританией и Организацией Объединенных Наций является необходимым и достаточным условием для его вступления в силу
根据该文件,摩洛哥、波利萨里奥阵线、阿尔及利亚、毛里塔尼亚和联合国的签署是其生效的充分和必要条件。

Как видно из этого документа, его подписание Марокко, Фронтом ПОЛИСАРИО, Алжиром, Мавританией и Организацией Объединенных Наций является необходимым и достаточным условием для его вступления в силу.
根据该文件,摩洛哥、波利萨里奥阵线、阿尔及利亚、毛里塔尼亚和联合国的签署是其生效的充分和必要条件。

Либерализация режима счетов операций с капиталом не является необходимым и достаточным условием для привлечения иностранного капитала, но может обеспечить возвращение части «беглого» капитала в силу возможности его последующего вывоза
除了几个自然资源丰富的国家以外,非洲撒哈拉以南地区的经济体并不具备吸引外国直接投资所需的人力和资本基础设施,而且,外国资本不可能进入,以使此类国家能够得到发展。

Венесуэла считает, что с учетом нынешней динамики в двусторонних отношениях между Соединенным Королевством и Аргентиной существуют необходимые и достаточные условия для урегулирования этого спора и в этой связи призывает обе стороны продолжать этот процесс в духе сотрудничества и взаимопонимания.
委内瑞拉认为,从联合王国和阿根廷双边关系目前的发展趋势看,已经具备解决这一争端的必要和充分条件,为此它呼吁双方本着合作和互谅的精神继续这一进程。

Венесуэла считает, что с учетом нынешней динамики в двусторонних отношениях между Соединенным Королевством и Аргентиной существуют необходимые и достаточные условия для урегулирования этого спора и в этой связи призывает обе стороны продолжать этот процесс в духе сотрудничества и взаимопонимания
委内瑞拉认为,从联合王国和阿根廷双边关系目前的发展趋势看,已经具备解决这一争端的必要和充分条件,为此它呼吁双方本着合作和互谅的精神继续这一进程。

Однако многие организации системы Организации Объединенных Наций, которые разрабатывают КСПР, не смогли выполнить необходимые и достаточные предварительные условия для рентабельного внедрения такой системы
这些条件包括:(a) 精简现有的工作程序;(b) 确定管理结构并制订运作计划。 (c) 在精简后的工作程序中为综合各种管理信息系统作出规划;(d) 确定企业资源规划应用程序提供的功能需求,并对之进行深入审查。

Более того, по общему мнению, устойчивый экономический рост "из года в год" является необходимым, хотя и не достаточным условием снижения масштабов нищеты
此外,普遍的共识是持续的“年复一年”的经济增长是减贫的必要但不是足够的条件。

сами по себе доходы от продажи нефти и газа не являются ни необходимым, ни достаточным условием достижения устойчивого и справедливого экономического развития;
对于实现可持续和平等经济发展,石油和天然气收入既不是必要条件,也不是充分条件。

• сами по себе доходы от продажи нефти и газа не являются ни необходимым, ни достаточным условием достижения устойчивого и справедливого экономического развития
• 对于实现可持续和平等经济发展,石油和天然气收入既不是必要条件,也不是充分条件。

Короче говоря, опыт подтверждает некоторые основополагающие истины: экономический рост представляет собой необходимое, хотя и не достаточное, условие сокращения масштабов нищеты и уменьшения неравенства в распределении доходов
简言之,经验确认了一些基本真理:成长是减少贫穷与收入不平等现象的必要、但非充分的条件。

Иными словами, запрет (прямо или подразумеваемо выраженный) оговорки или ее несовместимость с объектом и целью договора являются (альтернативными) условиями, необходимыми и достаточными для ее материальной недействительности.
换言之,保留受到禁止(明示禁止或默示禁止),或者保留与条约的目的和宗旨相抵触,构成了不允许保留的必要且充分的条件。

Но необходимым, хотя и не совсем достаточным условием для изменений, является преданность Америки процессу и ее руководящая роль в нем.
但改革的一个必要而非充分条件是美国为此付出努力并扮演领导角色。

Для того чтобы правильно понимать проблему женщин и достаточного жилища, необходимо учитывать среду, жилищные условия и условия жизни в общине и в семье
如果要理解妇女与适足住房问题,还必须考虑到妇女所生活在的社区和家庭的背景和住房以及生活条件。

Стабильные макроэкономические условия и устойчивый экономический рост являются необходимыми, но не достаточными условиями для социального развития.
稳定的宏观经济环境和持续的经济增长,是社会发展的必要而不是足够的条件。

Стабильные макроэкономические условия и устойчивый экономический рост являются необходимыми, но не достаточными условиями для социального развития
稳定的宏观经济环境和持续的经济增长,是社会发展的必要而不是足够的条件。

Сахарский народ и Фронт ПОЛИСАРИО, выступающий от его имени, считают, что они имеют право ожидать от Организации Объединенных Наций того, что будут созданы необходимые и достаточные условия и гарантии для обеспечения того, чтобы торжество права народов на самоопределение в Западной Сахаре было наконец защищено от новых марокканских изворотов и чтобы возвращение сахарского народа на свою территорию во имя самоопределения не стало поводом для закрепления — посредством самого его участия — интеграции с оккупирующей державой и тем более для возврата к репрессиям против этого народа, расправам над ним и его удушению.
撒哈拉人民以及代表他们发言的波利萨里奥阵线认为,他们有权指望联合国提供必要和充分的条件和保证,以便确保保卫西撒哈拉人民的自决权利战胜摩洛哥新的无诚意面目;并且确保撒哈拉人民返回其领土行使自决权利,不会是集合在一起,通过自己的参与,将自己的国家并入占领国,或更加糟糕地再受镇压、屠杀和窒息。

Сахарский народ и Фронт ПОЛИСАРИО, выступающий от его имени, считают, что они имеют право ожидать от Организации Объединенных Наций того, что будут созданы необходимые и достаточные условия и гарантии для обеспечения того, чтобы торжество права народов на самоопределение в Западной Сахаре было наконец защищено от новых марокканских изворотов и чтобы возвращение сахарского народа на свою территорию во имя самоопределения не стало поводом для закрепления- посредством самого его участия- интеграции с оккупирующей державой и тем более для возврата к репрессиям против этого народа, расправам над ним и его удушению
撒哈拉人民以及代表他们发言的波利萨里奥阵线认为,他们有权指望联合国提供必要和充分的条件和保证,以便确保保卫西撒哈拉人民的自决权利战胜摩洛哥新的无诚意面目;并且确保撒哈拉人民返回其领土行使自决权利,不会是集合在一起,通过自己的参与,将自己的国家并入占领国,或更加糟糕地再受镇压、屠杀和窒息。

Инклюзивные торговля и инвестиции являются необходимым, но не достаточным условием всеохватного роста, и поэтому они должны осуществляться в благоприятных условиях и подкрепляться дополнительной политикой для обеспечения всеохватного роста.
包容性贸易和投资是实现包容性增长的必要但并非充足条件,因此必须置于扶持环境中,同时还应采取促进包容性增长的互补政策以便实现目的。

Изменение правил игры для обеспечения справедливого и устойчивого глобального развития — это необходимое, но не достаточное условие, поскольку изменение должно коснуться и игроков.
为实现公平、可持续全球发展改革游戏规则是必要的,但仅此还不够,因为参与游戏的各方也需要改革。

Реформы, восстановление производственной базы и отмена режима блокирования границ являются необходимыми, но отнюдь не достаточными условиями для оживления и устойчивого роста экономики
该计划强调改革和治理,在 # 年 # 月巴黎捐赠者会议上受到捐赠界的欢迎,认捐款额为 # 亿美元。

Обычно задержанные находятся в грязных и маленьких помещениях, в условиях скученности, не получая необходимого и достаточного питания или получая пищу очень плохого качества.
被拘留者通常被关押在不卫生、狭窄和人满为患的地方,食物供应不足或不可靠。

Донорская поддержка – необходимое, но не достаточное условие подъема и развития сектора Газа
捐助方支助是必要的,但不足以让加沙地带恢复和发展

Некоторые выступавшие подчеркивали необходимость предсказуемого и достаточного финансирования УВКБ как важного условия для обеспечения международной защиты беженцев
若干发言人强调,为难民署筹措可预测的和充分的资金,是向难民提供国际保护的关键。 关于可否依照欧洲联盟难民基金的经验,建立起长设难民应急基金的若干项目问题,一些捐助国代表团认为,值得建立一个基础更为广泛的基金。

Для достижения указанных приоритетов в стране имеется достаточный потенциал и необходимые условия
我国拥有实现这些优先事项的权利,以及这样做的必要条件。