Однако然而 oor Sjinees

Однако然而

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不過,乘客們對這種情況相當平靜Однако пассажиры восприняли ситуацию довольно спокойно.

不過,我會想念她的Однако я буду по ней скучать

不過,這位未來女演員的顏值已經很了不起了Однако внешность будущей актрисы уже была примечательной

但是,這並不剝奪您終止此類協議的機會Однако это не лишает вас возможности расторгнуть такой договор · 小餡餅пирожок · 然而,今天不是記住歷史悲慘篇章的日子Однако сегодня не тот день, когда следует вспоминать трагические страницы истории. · 然而,你不僅可以找到隕石留下的隕石坑Однако можно найти не только оставленные метеоритами кратеры · 然而,其他症狀(尤其是注意力不集中)在女孩中更為常見Однако другие симптомы (особенно невнимательность) чаще обнаруживаются у девочек · 然而,反對這項決定的人並不會平靜下來Однако оппоненты этого решения не собираются успокаиваться. · 然而,喜歡安靜狩獵的人並不總是把它放在籃子裡Однако любители тихой охоты не всегда кладут его в корзинку. · 然而,在保持道德中立的同時討論邪惡就是支持邪惡Однако обсуждать зло, сохраняя моральный нейтралитет, - значит поддерживать его · 然而,學生通常需要遵守校園行為準則Однако, обычно студентам необходимо соблюдать правила поведения на кампусе · 然而,我們也必須看到另一面Однако надо видеть и вторую сторону · 然而,我認識到絕對保密的必要性Однако, я признаю необходимость абсолютной секретности. · 然而,現在可以稍微冷卻灰塵Однако настоящее может несколько охладить пыл · 然而,瘟疫卻是歷史上的重大災難 Однако чума крупной катастрофы в истории · 然而,科學界正在認真考慮微妙世界是否存在的問題Однако научное сообщество всерьез рассматривает вопрос существования тонких миров · 然而,突然之間,人類面臨一個新的問題Однако, внезапно человечество столкнулось с новой проблемой · 然而,笑話首先必須有趣Однако шутка прежде всего должна быть смешна. · 然而,警察卻強迫他們離開Однако сотрудник милиции вынуждал их удалиться · 然而,身體卻比求死的慾望更強烈Однако организм оказался сильнее желания умереть. · 然而,這個消息突然消失得無影無蹤Однако новости неожиданно исчезли без следа · 然而,這是一個謊言和新聞策略Однако это ложь и журналистская уловка · 然而,這次任務將極度危險Однако эта миссия окажется крайне опасной · 然而,還擊傷了幾名罪犯Однако ответным огнем удалось ранить нескольких преступников · 然而Однако · 然而問題接二連三地出現Однако начались проблемы

однако然而

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他們試圖拘留年輕人,但就在這時發生了爆炸Молодых людей попытались задержать, однако в этот момент произошел взрыв

大家都有工作,但收入卻很低Все работают, однако доходы низкие

然而,我認識到絕對保密的必要性Однако, я признаю необходимость абсолютной секретности.

然而,這個幽默的答案是基於生物學事實的 Этот шуточный ответ был, однако, основан на биологических фактах · 然而однако · 當然,在尋找新朋友時,外表很重要,但對於認真的關係來說,許多因素也很重要 · 預告片中僅透露了部分車款的設計,但 Seltos 的外觀已不再是秘密

Soortgelyke frases

однако 然而
然而 однако · 這樣辦固然穩當些,可就是要慢一些Бесспорно, что так будет обстоятельнее, однако и медленнее.

voorbeelde

Однако все это станет темой доклада, который она представит в 2005 году.
这也将是她2005年的报告的主题。

Было подчеркнуто, однако, что для рассмотрения темы требуется также провести сравнительный анализ национального законодательства и судебных решений.
但是,有人强调,该专题还需要对各国立法和司法裁决进行比较性分析。

В заключение делегация отметила, что, к сожалению, она не может охватить все затронутые вопросы, однако она изучит рекомендации и вернется к ответам на более поздней стадии процесса обзора.
最后,代表团指出,很可惜他们无法回答所有问题,但是将研究提出的建议并在审议的稍后阶段作出答复。

Однако в обоих случаях рекомендации проекта руководства могут касаться ценных бумаг
不过在两种情况下证券可能会受指南草案的建议影响。

Однако мы не должны заблуждаться
然而,我们必须搞清楚。

Вопрос о планах выплат рассматривается в другом разделе настоящего доклада, однако Комитет согласился с тем, что нет прямой связи между этим предложением Грузии и рассмотрением просьбы Грузии о предоставлении изъятия, предусмотренного в статье 19.
付款计划的问题由本报告其它部分讨论,但委员会一致认为:格鲁吉亚的这一提议同审议格鲁吉亚要求按照第十九条得到豁免之间,没有任何直接联系。

Мы согласны, что стандарты имеют весьма важное значение, однако они не должны становится ненужным препятствием на пути к скорейшему урегулированию вопроса о будущем статусе Косово
我们同意标准是重要的,但不应成为尽早解决科索沃未来地位的不必要的障碍。

Никакой определенной информации по высвобождающимся ресурсам и о том, как они будут распределяться, нет; однако Комитет отмечает, что одна должность С # и шесть должностей местного разряда должны быть переведены в # годах из информационных центров Организации Объединенных Наций в Отдел новостей и средств массовой информации для укрепления многоязычного компонента веб-сайта Организации Объединенных Наций (см
没有提供明确资料说明即将腾出的资源及如何重新部署这些资源;但是,委员会注意到,一个 # 和六个当地雇用人员员额将于 # 年从联合国新闻中心重新部署到媒体司,以加强联合国网站的多种语文能力(见同上,第 # 和 # 段)。

четыре заседания «за круглым столом» в интерактивном формате будут проводиться последовательно (а не одновременно), однако параллельно с пленарными заседаниями;
四次互动性圆桌会议将依次(不是同时)举行,但与全体会议同时举行;

В этом году в Тиморе-Лешти состоялись успешные выборы, однако процесс политического примирения пока остается незавершенным.
东帝汶今年顺利举行了大选,但政治和解进程尚未彻底完成。

Однако тот факт, что получение такого дохода зависит от действия третьего лица, не может рассматриваться в качестве фактора, обусловливающего нарушения в цепи причинно-следственных связей между вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, с одной стороны, и конкретной потерей доходов, с другой стороны
但是,不能把此种收入的获得与否取决于第三者的某种行动视为切断伊拉克入侵和占领科威特与特定收入损失之间因果关系的因素。

Однако важно отметить, что в интересах обеспечения согласованности режима государствам потребуется применять к сделкам по финансированию приобретения такой же подход, как и в отношении сделок, не связанных с финансированием приобретения
但是应当指出,制度上的一致性要求各国对购置款融资交易采取与对待非购置款融资交易同样的处理方法。

Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.
但由于书中包含马丁·路德在1517年反对赎罪券的声明,《历史年谱》就被天主教会列为禁书。

Пятьдесят три независимые страны Африки с разными культурами и площадью, а также труднопроходимой и опасной местностью обладают мощным потенциалом в плане развития сельского хозяйства и освоения природных ископаемых, однако для облегчения экспорта ее товаров на рынки ей необходима надежная транспортная система
非洲有 # 个文化和面积各不相同的独立国家,它们的地形杂乱危险,农业和采矿的潜力较大,但需要可供应用的运输系统来便利将货物出口到市场。

Группа отмечает, что некоторые из этих элементов скорее всего были закреплены за строительной площадкой и потому отнесены к недвижимости, однако другие предметы более уместно характеризуются как имущество
小组注意到,其中有些物件很可能是固定设置在项目工地的,因此称为不动产是适当的,但另一些物件成为有形财产更为恰当。

Однако Павел никогда не сдавался и не считал, что от него ничего не зависит.
但正如你所知道的,保罗并没有向弱点屈膝,认为他的行为完全不由自主。

Однако предложенный в этом докладе план действий не дал желаемых результатов
然而,该报告所提的行动计划没有产生期望结果。

Однако, несмотря на достигнутую государствами-членами принципиальную договоренность о проведении необходимых преобразований и реформ, Рабочая группа за прошедшие # лет так и не пришла к согласию в отношении сути перемен, которые следует осуществлять
然而,尽管会员国原则上同意进行必要变化和改革的概念,哪怕 # 年已一晃而过,但是,工作组尚未就应采取变革的实质性内容达成一致。

Однако делегация Эквадора присоединится к консенсусу по данному проекту, поскольку всерьез обеспокоена фактом торговли людьми, особенно женщинами и девочками.
尽管如此,厄瓜多尔代表团仍将加入关于此项决议草案的共识,因为该草案极为关注贩运人口,尤其是贩运妇女儿童的问题。

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
可是,为了准备迎接更多感兴趣人士前来参加聚会,社方鼓励我们以姓氏相称。

ЮНИСЕФ и его партнеры стремятся обеспечить детям наилучшие стартовые возможности в жизни и сократить масштабы младенческой смертности, однако эта цель и другие цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, могут быть достигнуты только в том случае, если потребности детей и женщин будут признаны в качестве универсальных приоритетов.
儿童基金会及其伙伴正在努力确保儿童的生命有尽可能好的开端并降低婴儿死亡率。 但是,只有普遍地优先重视儿童和妇女的需要,才能实现这一个和其他的千年发展目标。

50 процентов успеха достигнуто благодаря медицине, однако значительная часть этих достижений объясняется вакцинацией.
尽管有50%的进步是由于医学的进步,但其中很大一部分是由于免疫接种。

Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.
可是,我仔细查考过圣经之后,就开始亲近耶稣的父亲耶和华上帝。

Однако было отмечено, что проект статей должен отражать тезис, согласно которому при совершении преступления или нарушении нормы jus cogens, потерпевшее государство не может отказаться от реституции, избрав получение компенсации, поскольку в данном случае на карту поставлены жизненно важные интересы всего международного сообщества в целом.
然而,条款草案需要反映出如下提议:如果犯下一项罪行,或者一项强制法准则被违反,则受害国不能为了补偿而放弃恢复原状,因为这里涉及到国际社会作为整体的重大利益。

Сам Совет был создан для того, чтобы откликнуться на эти призывы, предложить более светлую альтернативу наиболее бесправным народам во всем мире, однако навязчивая идея Совета в отношении виновности Израиля не позволяет ему в силу политических соображений реализовать свой истинный потенциал.
建立理事会本身就是为了聆听这些呼声、为全世界上最没有权利者提供更有希望的其它选择,然而理事会出于政治原因过多地纠缠于以色列问题,从而阻碍了它实现真正的潜力。