Панин帕寧 oor Sjinees

Панин帕寧

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

帕寧立刻明白了:做最後解釋的時刻來到了Панин сразу сметил, что сейчас должно наступить окончательное объяснение.

voorbeelde

Панин (Российская Федерация) говорит, что его страна признает важность универсальной юрисдикции в борьбе с безнаказанностью за совершение наиболее тяжких международных преступлений.
Panin先生(俄罗斯联邦)说,俄罗斯承认,在打击最严重的国际犯罪的有罪不罚现象方面,普遍管辖权发挥重要作用。

Г-н Панин (Российская Федерация) говорит, что его делегация полностью согласна с подходом Армении к вопросу о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Panin先生(俄罗斯联邦)说,俄罗斯代表团完全赞同阿根廷就给予大会观察员地位问题所采取的办法。

Г‐н Панин (Российская Федерация) говорит, что его делегация не может согласиться с пунктом 125 в его нынешнем виде.
Panin先生(俄罗斯联邦)表示,俄罗斯联邦代表团不能同意目前的项目125。

Г-н Панин (Российская Федерация) говорит, что терроризм по-прежнему представляет серьезную угрозу миру и безопасности во всем мире, и устранить его можно только совместными усилиями всего международного сообщества, центральную координирующую роль в которых призвана сыграть Организация Объединенных Наций.
Panin先生(俄罗斯联邦)说,恐怖主义继续对世界各国的和平与安全构成严重威胁,只有联合国发挥核心协调作用,而且整个国际社会作出共同努力,才有可能消除恐怖主义。

Г-н Панин (Российская Федерация) говорит, что впечатляющие достижения Комиссии в области кодификации и прогрессивного развития международного права, результатом которых стала разработка проектов многочисленных конструктивных международных соглашений универсального характера, означают, что для работы Комиссии должны быть созданы оптимальные условия
anin先生(俄罗斯联邦)说,委员会在国际法的编纂和逐步发展方面取得了给人留下深刻印象的成就,草拟了许多具有潜在发展可能的普遍性的国际协定,这意味着它应得到最佳的工作条件。

Г-н Панин (Российская Федерация): Мы хотели бы выразить признательность председателям трибуналов за представленные доклады.
帕宁先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我们谨表示感谢两法庭庭长提交了各自的报告。

Г-н Панин (Российская Федерация), которого поддерживает г-н Фаати (Гамбия), говорит, что, хотя его делегация четко предпочитает, чтобы доклад обсуждался Третьим комитетом, она готова поддержать компромиссное решение, принятое на предыдущей сессии, а именно, что доклад будет обсуждаться и на пленарном заседании Ассамблеи, и в Третьем комитете.
Panin先生(俄罗斯联邦)在Faati先生(冈比亚)的支持下说,虽然俄罗斯代表团明确倾向于由第三委员会审议该报告,但它准备支持在上届会议上达成的折中,也就是该报告应当由大会全体会议和第三委员会审议。

Г-н Панин (Российская Федерация) говорит, что его страна хранит приверженность принципу верховенства права на национальном и международном уровнях.
Panin先生(俄罗斯联邦)说,俄罗斯联邦继续致力于国内和国际法治建设。

Г-н Панин (Российская Федерация) говорит, что лучшее понимание универсальной юрисдикции будет содействовать стабильным и предсказуемым международным отношениям и укреплению доверия между государствами.
Panin先生(俄罗斯联邦)说,增进对普遍管辖权的理解将促进稳定和正常的国际关系和国家间的相互信赖。

Г-н Панин (Российская Федерация) говорит, что его делегация согласна с тем, что Международная конференция азиатских политических партий не отвечает критериям для получения статуса наблюдателя, изложенным в решении Генеральной Ассамблеи 49/426.
Panin先生(俄罗斯联邦)说,俄罗斯代表团同意,亚洲政党国际会议没有达到大会关于观察员地位的第49/426号决定规定的标准。

Г-н Панин (Российская Федерация): Прежде всего, позвольте выразить признательность председателям Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии (МТБЮ) и Международного уголовного трибунала по Руанде (МУТР) за представленные ими доклады (А/65/205 и А/65/188).
帕宁先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):首先,请允许我感谢前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问题国际法庭)庭长和卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)庭长的报告(A/65/205和A/65/188)。

Г-н Панин (Российская Федерация) говорит, что впечатляющие достижения Комиссии в области кодификации и прогрессивного развития международного права, результатом которых стала разработка проектов многочисленных конструктивных международных соглашений универсального характера, означают, что для работы Комиссии должны быть созданы оптимальные условия.
Panin先生(俄罗斯联邦)说,委员会在国际法的编纂和逐步发展方面取得了给人留下深刻印象的成就,草拟了许多具有潜在发展可能的普遍性的国际协定,这意味着它应得到最佳的工作条件。

Г-н Панин (Российская Федерация) говорит, что как в случае с просьбой Международной конференции азиатских политических партий о предоставлении ей статуса наблюдателя, так и в случае с Международной торговой палатой мнения резко разошлись, несмотря на ее достойный вклад, ибо она отвечает только одному правовому критерию, содержащемуся в решении Генеральной Ассамблеи 49/426.
Panin先生(俄罗斯联邦)说,关于国际商会的观察员地位申请,在该组织是否满足大会第49/426号决定确定的法律标准之一方面意见明显分化,尽管它做出了值得称赞的贡献。

Г-н Панин (Российская Федерация) говорит, что тема "Общие природные ресурсы" в значительной степени является продолжением тесно связанной с ней темы международных водотоков, и что его делегация одобряет подход Специального докладчика в отношении проектов статей
anin先生(俄罗斯联邦)说,“共有的自然资源”专题在很大程度上是与之关系密切的国际水道专题的延续,俄罗斯代表团赞赏特别报告员对条款草案的态度。

Г-н Панин (Российская Федерация) выражает гордость в связи с тем, что в июне 2013 года отмечается пятидесятая годовщина первого полета в космос женщины, российской гражданки Валентины Терешковой.
Panin先生(俄罗斯联邦)对在2013年6月庆祝俄罗斯公民瓦伦蒂娜·捷列什科娃,作为第一个女性进行外空飞行五十周年表示骄傲。

Ты ел панини в гробу, Руди.
你 在 棺材 裏 吃 意式熱 三明治 , 魯迪

Г-н Панин (Российская Федерация) говорит, что тема "Общие природные ресурсы" в значительной степени является продолжением тесно связанной с ней темы международных водотоков, и что его делегация одобряет подход Специального докладчика в отношении проектов статей.
Panin先生(俄罗斯联邦)说,“共有的自然资源”专题在很大程度上是与之关系密切的国际水道专题的延续,俄罗斯代表团赞赏特别报告员对条款草案的态度。

Противники обвинили его в том, что он представил переизданный латинский текст Сантеса Панино как более точный перевод с еврейского и греческого первоисточника, чем Вульгата, переведенная за много столетий до того.
反对的人说,《王朝圣经》给人一个印象,以为帕尼努斯的拉丁语新译本,比多个世纪前的拉丁语《通俗译本》更准确,译文更贴近希伯来语和希腊语原文的意思。

Г‐н Панин (Российская Федерация), ссылаясь на резолюцию 66/255 о гражданском потенциале в постконфликтный период, говорит, что к пункту 125 повестки дня «Укрепление системы Организации Объединенных Наций» следует добавить сноску, в которой может говориться следующее: «Пленарное обсуждение подпункта настоящего пункта о гражданском потенциале в постконфликтный период будет проведено только после рассмотрения этого подпункта и утверждения соответствующих рекомендаций в Пятом комитете, Специальном комитете по операциям по поддержанию мира и Комиссии по миростроительству».
Panin先生(俄罗斯联邦)提请注意大会关于冲突后的民事力量的第66/255号决议,认为应在议程项目125“加强联合国系统”下加添脚注如下:“本项目下关于冲突后的民事力量的分项只应在第五委员会、维持和平行动特别委员会及建设和平委员会审议并核可适当建议后才在全体会议上讨论。”

Г-н Панин (Российская Федерация) говорит, что делегация его страны поддерживает прием Армении в Комитет по использованию космического пространства в мирных целях.
Panin先生(俄罗斯联邦)说,俄罗斯代表团支持亚美尼亚加入和平利用外层空间委员会。