Поручил oor Sjinees

Поручил

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他指示政府通過決議為哈薩克記者設立職業假期Поручил правительству учредить своим постановлением профессиональный праздник журналистов Казахстана.

поручил

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

總理下令立即調查此案Премьер поручил провести немедленное расследование этого случая

Soortgelyke frases

Премьер поручил провести немедленное расследование этого случая總理下令立即調查此案
即時 немедленное · 執行 провести · 指示 поручил · 案件 случая · 總理 Премьер · 總理下令立即調查此案Премьер поручил провести немедленное расследование этого случая · 調查 расследование · 這 этого

поручить
包在......身上 · 包在...身上 · 委托 · 委託 · 拜托 · 拜託 · 指派

За могилой было поручено ухаживать учащимся средней школы No1一中的學生負責看守墳墓
一中的學生負責看守墳墓За могилой было поручено ухаживать учащимся средней школы No1 · 受託поручено · 在後面За · 墳могилой · 學校школы · 學生учащимся · 平均的средней · 關心ухаживать

поручил指示
總理下令立即調查此案Премьер поручил провести немедленное расследование этого случая

Поручил правительству учредить своим постановлением профессиональный праздник журналистов Казахстана.他指示政府通過決議為哈薩克記者設立職業假期
他指示政府通過決議為哈薩克記者設立職業假期Поручил правительству учредить своим постановлением профессиональный праздник журналистов Казахстана.

Поручил受指導
他指示政府通過決議為哈薩克記者設立職業假期Поручил правительству учредить своим постановлением профессиональный праздник журналистов Казахстана.

Им поручено полностью убрать школьный подвал他們的任務是徹底清理學校地下室
他們的任務是徹底清理學校地下室Им поручено полностью убрать школьный подвал · 窖подвал

За在後面могилой墳было曾是поручено受託ухаживать關心учащимся學生средней平均的школы學校
一中的學生負責看守墳墓За могилой было поручено ухаживать учащимся средней школы No1 · 受託поручено · 在後面За · 墳могилой · 學校школы · 學生учащимся · 平均的средней · 關心ухаживать

voorbeelde

- роль секретариата Конвенции: секретариат мог бы заниматься подготовкой работы и обслуживанием заседаний СРГ: в соответствии с процедурами секретариату уже поручено составлять резюме докладов, представляемых Сторонами, и готовить обзор этих докладов с изложением основных тенденций.
· 《公约》秘书处的作用:秘书处将为特设工作组的工作进行筹备并为工作组的会议提供服务:根据程序,秘书处已具有的任务是为缔约方提交的报告作汇编摘要和综合这些报告并阐明正在出现的趋势。

Комитет утвердил эти процедуры и модели на заседании, проходившем в Тунисе 3 мая 2000 года, и поручил Арабскому управлению уголовной полиции отслеживать вопросы осуществления конвенции арабскими государствами и готовить ежегодные доклады по данному вопросу для представления этим двум советам на их регулярных сессиях.
委员会于2000年5月3日在突尼斯召开的一次会议认可了这些程序和模式,并请阿拉伯刑警局负责密切注意阿拉伯国家实施公约的情况,并就此事编写一份年度报告,提交给两个理事会的常会审议。

Применительно к последующим мерам в связи с рекомендациями по вопросам надзора руководящим органам в каждой организации следует поручить их соответствующим исполнительным главам обеспечить:
为落实监督部门所产生的建议,每一组织的立法机构应该指示其各自的行政首长确保:

Своим решением VIII/2, принятым на восьмом совещании, Конференция Сторон поручила Рабочей группе открытого состава, начиная с ее шестой сессии, разрабатывать план работы для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании относительно экологически обоснованного регулирования электротехнических и электронных отходов («э‐отходов»); просила секретариат начать работу по этому и другим мероприятиям, упомянутым в данном решении; и решительно призвала Стороны и далее развивать стратегические партнерские связи, направленные на э-отходы.
根据第VIII/2号决定, 缔约方大会在第八届会议上授权不限成员名额工作组从其第六届会议开始制定关于环境无害管理电气与电子废物(“电子废物”)的工作计划供缔约方大会第九届会议审议;请秘书处发起该项决定内所提到的有关这一事项的工作及其他活动;积极鼓励各缔约方进一步发展针对电子废物的战略伙伴关系。

Правительство хотело бы информировать Комитет Совета Безопасности о том, что оно поручило соответствующим государственным органам выполнять требования этих резолюций, которые изложены в следующих пунктах:
政府谨此通知安全理事会委员会,政府已经指示相关部门实施各项决议下列各段的规定:

Этой Группе было поручено Советом Безопасности представить обновленную информацию к 1 декабря 2005 года, то есть до истечения срока действия ее мандата 15 декабря 2005 года.
安全理事会要求该小组在2005年12月15日任务期限结束前,在2005年12月1日之前提交一份最新情况简报。

Осуществление Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств в Карибском регионе- это совместное мероприятие ЭКЛАК и КАРИКОМ, которому поручено осуществление политической агитационно-пропагандистской работы
《加勒比小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》的执行工作是拉加经委会和加共体的联合努力,后者则受委托与外界进行政治联系。

признавая, что Рабочая группа открытого состава, учрежденная в целях наблюдения за изменением ситуации и рассмотрения прогресса, достигнутого в деле поощрения и реализации права на развитие, является единственным глобальным форумом по праву на развитие, которому поручено наблюдать за изменением ситуации и рассматривать прогресс, достигнутый в деле поощрения и реализации права на развитие, закрепленного в Декларации, на национальном и международном уровнях, готовить соответствующие рекомендации и продолжать анализ препятствий на пути к его подлинному осуществлению, уделяя каждый год особое внимание конкретным обязательствам, содержащимся в Декларации,
认识到为监测和审查在促进和落实发展权方面取得的进展而设立的不限成员名额工作组是关于发展权的唯一全球论坛,受权监测和审评国家和国际各级按《宣言》所述促进和落实发展权所取得的进展,提出有关建议和进一步分析全面享有发展权面临的障碍,每年以《宣言》中的具体承诺为重点,

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций может поручить одному из сотрудников секретариата замещать его на этих заседаниях.
联合国秘书长可派一名秘书处成员代他参加这些会议。

Член группы экспертов, которой директор общих служб МУС поручил подготовить для Канцелярии Прокурора МУС документ, посвященный функциям Канцелярии Прокурора в части установления фактов и проведения расследований, включая международное сотрудничество ( март — июнь 2003 года).
- 国际刑事法院共同事务主任邀请的专家小组成员,为国际刑事法院检察官办公室编写关于检察官办公室真相探寻及调查功能(包括国际合作)的文件(2003年3月-6月)。

Отмечая существующий потенциал развития приграничной торговли между государствами- членами ЦАС, Президенты поручили своим правительствам до конца # квартала # года проработать на экспертном уровне проект Соглашения об основных принципах сотрудничества в области приграничной торговли между государствами- членами Организации «Центрально-Азиатское Сотрудничество», подготовленный казахстанской стороной
国家元首注意到发展中亚合作组织成员国之间边境贸易的潜力,并指示本国政府委派专家,在 # 年第三季度末之前制订关于中亚合作组织成员国边境贸易合作的基本原则协定草案,由哈萨克斯坦起草。

В пункте # Комиссия рекомендовала Службе материально-технического обеспечения и связи поручить миссиям по поддержанию мира провести оценку последствий использования старого и/или устаревшего имущества, которое нуждается в постоянном ремонте и обслуживании, для эффективности и результативности их деятельности и напомнить командующим силами о необходимости представлять доклады о возможности ремонта принадлежащего контингентам имущества
审计委员会在第 # 段中建议,后勤和通信处指示维和特派团评估使用经常需要修理和维护的陈旧和(或)过时设备对其行动的效率和效力的影响,提醒部队指挥官报告特遣队自备装备的可用性。

Поскольку ФМПООН способен обеспечить оперативные процессы управления программами и оперативно-административную поддержку и надзор, ему было поручено учредить новый фонд для осуществления мероприятий по укреплению демократии в мире- Фонд демократии Организации Объединенных Наций- и управлять этим Фондом
鉴于伙伴基金有能力执行加快的方案管理程序以及提供迅速的行政支助和监督,为其规定的一项任务是为资助世界各地的民主制度建设活动建立新的基金,并负责其行政管理,这个基金就是联合国民主基金。

После обсуждения этого анализа правительство поручило министрам подготовить к концу # года методологическое описание национальных приоритетов в политике государственного субсидирования неправительственных некоммерческих организаций и унифицировать базовые технические и организационные правила предоставления государственных субсидий; к середине # года стандартизировать регистрацию этих субсидий; к концу # году осуществить единые критерии включения информации о них в информационную систему Центрального регистра субсидий
在对分析报告进行讨论之后,政府责成各部部长:在 # 年年底之前就国家对非政府的非营利性组织的补贴政策在全国范围的优先次序编写一份条理清楚的纲要,并统一有关提供国家补贴的基本的技术和组织规则;到 # 年年中之前,对这些补贴的记录实行标准化;到 # 年年底之前,对将有关补贴的信息输入中央补贴登记信息系统实行统一的标准。

ЮНКТАД поручено уделять основное внимание анализу политики и формированию потенциала в целях более четкого выявления измерения развития многосторонней торговой системы
贸发会议的任务是:以政策分析和建立共识为重点,更清楚地查明多边贸易体系对于发展的作用。

В связи с ситуацией в Ливийской Арабской Джамахирии Генеральный секретарь назначил Специального посланника, которому было поручено взаимодействовать со сторонами на местах в целях прекращения насилия и преодоления гуманитарных последствий кризиса и оказывать содействие в отыскании политического решения.
针对阿拉伯利比亚民众国问题,秘书长任命了一名特使,负责在实地与各方进行接触,以结束暴力,消除这场危机的人道主义后果,帮助寻求政治解决方案。

Признавая, что Консультативный совет при президенте де-факто получает и обрабатывает индивидуальные жалобы, касающиеся нарушений прав человека, Комитет тем не менее выражает свою озабоченность в том, что рекомендованный ранее (там же) общенациональный механизм, которому было бы поручено обеспечение на национальном уровне постоянного контроля и оценки осуществления Конвенции, так и не был создан
委员会承认总统咨询委员会实际上接受并处置有关侵犯人权问题的个人申诉,但是对于尚未按先前的建议(同上,第 # 段),建立起一个全面的国家机制,负责持续不断地监测和评估全国执行《公约》情况的任务,委员会表示了关注。

Что касается вопроса о тюрьмах, то правительство поручило соответствующим органам реализацию программы реабилитации в целях сокращения рецидивов.
关于监狱的问题,政府已经批准执行一项康复方案,以减少累犯现象。

Ресурсы организации, финансируемой на добровольной основе, которые поступают от третьих сторон на покрытие расходов по оказанию конкретных услуг, не относящихся к осуществлению программ, чье исполнение поручено этой организации.
自愿提供资金的组织的资源,由第三方提供,用以支付提供特定服务的费用;这些服务与委托该组织实施的各项方案的实施无关。

Укреплению связи между оценками и практическими действиями способствует участие ЮНЕП в целевой группе по водоснабжению и санитарии в рамках предложенного Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Проекта тысячелетия, которой поручена разработка стратегии достижения связанных с водными ресурсами целей в области развития на рубеже тысячелетия в рамках общей темы экологической устойчивости
环境署通过其在联合国秘书长的千年期项目水与卫生问题特别工作小组内的成员资格增进了评估活动与实际行动之间的相互关联-该特别小组受托负责在环境可持续性的总体主题框架内拟定实现与水有关的各项千年发展目标的战略。

На основании этих двух мандатов в своем письме от # октября # года Генеральный секретарь дал указания руководителям всех подразделений Организации Объединенных Наций, возложив на них всю ответственность за практическое воплощение концепции внедрения гендерного подхода в программы и оперативную деятельность во всех сферах, относящихся к их компетенции, и поручив им представлять аналитические доклады и рекомендации по программным или оперативным вопросам для принятия решений на межправительственном уровне с учетом различий между мужчинами и женщинами
按照这两个立法授权,秘书长在 # 年 # 月 # 日的信中向联合国所有实体的主管发出指示,要他们全面负责在其主管的所有领域中把将性别观点纳入主流的观念变成方案和业务的实际行动,并确保为政府间决策提出的关于政策或业务问题的分析性报告和建议充分考虑到性别差异。

Министры вновь заявили о своей убежденности в том, что Движение должно по-прежнему играть важную роль в вопросе о Палестине, и поручили Председателю, при содействии со стороны Комитета по Палестине, возглавить усилия Движения в том, что касается достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в этом регионе
部长们重申,他们坚信,不结盟运动应继续在巴勒斯坦问题上发挥重要作用,并委托主席在巴勒斯坦问题委员会的协助下领导不结盟运动进行努力,争取在该区域实现全面、公正和持久的和平。

В # году была создана Служба статистики и анализа, которой было поручено, среди прочего, изучить причины неуспеваемости среди детей
年设立统计和分析处,除其他外,负责研究学生的辍学和不及格问题。

Правительство также напомнило о том, что в резолюции 1995/31 Экономический и Социальный Совет поручил Рабочей группе, в частности, рассмотреть возможные решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая укрепление взаимопонимания между меньшинствами и правительствами.
该国政府进一步回顾,经济及社会理事会第1995/31号决议授权工作组除其他事项外,审查解决涉及少数群体问题的可能办法,包括促进少数群体和各国政府之间的相互了解。

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает принять проект своего доклада о работе тридцать первой сессии в его совокупности и поручить Докладчику завершить его.
主席说,她认为委员会希望通过关于第三十一届全体会议的报告草案,并委托报告员确定最终报告。