Рассудите判斷 oor Sjinees

Рассудите判斷

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

請您考慮决定應該怎樣辦Рассудите,как быть.

Soortgelyke frases

рассудил判斷
他考慮結果認為:到首都去比較好Он рассудил,что лучше ехать в столицу.

voorbeelde

+ Почему тогда не рассудить житейские дела?
+何况审理今生的事呢?

Надеемся, что время и история рассудят поднятый нами вопрос позитивно.
我们希望历史和时间将对我们的情况有利。

История рассудит, как мы справились с этой работой.
历史将对我们所作的工作作出评判。

Ответ дает сам Иеффай: «Пусть же Иегова, Судья, рассудит сегодня между сыновьями Израиля и сыновьями Аммона» (11:27).
耶弗他亲口说:“愿审判人的耶和华今日在以色列人和亚扪人中间判断是非。”(

Какую же доброту проявляет Иегова, давая людям возможность, пока еще есть время, «рассудить» свои дела с ним!
耶和华给世人机会,让他们有充分时间跟他“解决彼此间的问题”,实在十分仁慈!

По-моему, это очень сложный вопрос, на разрешение которого потребуется много времени, а насколько правильны были шаги, предпринятые каждой из сторон, рассудит время.
我认为,这个问题非常复杂,需要许多时间,只有时间才能评判所有当事方作出的努力。

История, разумеется, рассудит, какая сторона несет ответственность за сложившуюся тупиковую ситуацию.
历史定将评判对于目前僵局负有责任的一方。

Однако, чтобы выразить кому-либо признание и уважение, необходимо тщательно подумать и хорошо рассудить.
可是,对别人表现赏识和敬意也需要我们先想清楚和运用良好的判断力才行。

«Люди были одной общиной, и послал Аллах пророков вестниками и увещателями и ниспослал с ними писание с истиной, чтобы рассудить между людьми в том, в чем они разошлись». (Священный Коран, сура # стих
“世人原是一个民族,故真主派众先知作报喜者和警告者,且降示他们包含真理的经典,以便他为世人判决他们所争论的是非。”

Я согласился и предложил отречься от власти, но возможность рассудить нас предоставить народу.
我同意,并提出放弃权力和让人民来评价我们。

14 И ныне, читающий да поймёт; тот, у кого есть Писания, пусть аисследует их, и увидит, и рассудит, не произошли ли все эти смерти и истребления огнём и дымом, и бурями, и вихрями, и бразверзанием земли, дабы поглотить их, и всё это – во исполнение пророчеств многих святых пророков.
14凡阅读的,应当明白;有经文的,应当a查考,看看并想想这一切由火、由烟、由风暴、由旋风,以及由大地吞人的b裂口等造成的死亡和毁灭,这一切事情,是否都应验了许多圣先知的预言。

«Правильно ты рассудил», — отвечает Иисус.
“你断的不错,”耶稣说。

Постарайся вспомнить, что сказал ты, будучи в последний раз в подобной ситуации, и рассуди, как продемонстрированные пункты могут помочь тебе достичь лучших результатов в будущем.
回想自己上次在类似的情况下说过什么话,考虑一下这个示范可以怎样帮助你在未来获得较好的成绩。

«Рассуди меня по справедливости»
9. 寡妇和审判官的比喻突出了什么主题?

История рассудит, в какой момент времени наш коматозный орган действительно стал выдыхаться или на каком этапе беспрестанное бездействие стало выступать в качестве уклонения от своего долга, а то и в качестве непростительной халатности
历史可以判断这一停止不前的机构何时寿终正寝,连续的无所作为在哪一阶段将演变为失职,甚至不可原谅的渎职。

Когда мы пытаемся рассудить стороны, несомненно, большая ответственность за правильное решение возлагается на стороны, располагающие сравнительным превосходством в силе и преимуществами, а не на другие стороны
在我们对双方作出判断时,作出正确选择的首要责任肯定更多地取决于那些享有相对力量和优势的方面,而不是另一方。

Кроме того, некоторые члены ОПЕК, опять же во главе с Саудовской Аравией, теперь меньше заинтересованы в снижении волатильности нефтяных цен: они справедливо рассудили, что «стабилизирующие поставщики» рискуют навсегда потерять долю рынка.
此外,欧佩克的一些成员——又是以沙特阿拉伯为首——现在不再情愿尝试遏制石油价格波动,因为它们正确地认识到,“摇摆生产国”的市场份额可能受到持久影响。

Когда старейшин просят кого-то рассудить, важно, чтобы они не оказались обманутыми хитросплетенными уловками и слухами!
长老居中仲裁的时候,千万不可误信假话或谣言,也不要被狡猾的伎俩所蒙骗!

В Псалме 25:1 Давид просил: «Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей».
大卫在诗篇26:1说:“耶和华啊,求你为我伸冤,因我向来[秉着忠诚]行事。”

«Люди были одной общиной, и послал Аллах пророков вестниками и увещателями и ниспослал с ними писание с истиной, чтобы рассудить между людьми в том, в чем они разошлись».
“世人原是一个民族,故真主派众先知作报喜者和警告者,且降示他们包含真理的经典,以便他为世人判决他们所争论的是非。”(《

А кто-то рассудил, что, отказываясь следовать обычаям, можно вызвать предубеждение против народа Бога.
还有些基督徒这样推想:如果不跟随传统习俗,社区里的人就可能会对上帝的子民大起反感了。

Время рассудит.
時間會證明一切。

14 А потому остерегайтесь, возлюбленные братья мои, чтобы не рассудить вам так, будто азло – от Бога, или будто то, что доброе и что от Бога, – от дьявола.
14所以,我心爱的弟兄们,要注意,不要将a邪恶的判断成属于神的,或将良善而属于神的判断成属于魔鬼的。

+ 57 Почему вы сами не рассудите, что́ праведно?
+57 你们为什么不也自行判断,什么才是正义的呢?

16 Ибо вот, аДух Христов дан каждому человеку, чтобы он мог ботличать добро от зла; а потому я показываю вам путь к суждению; ибо всё то, что призывает делать добро и убеждает веровать во Христа, послано силой и даром Христа; и вы можете поэтому рассудить с совершенным знанием, что это – от Бога.
16因为看啊,a基督的灵已赐给每一个人,使他们能b分辨善恶,所以,我告诉你们判断的方法;每一样邀人为善并劝人信基督的事物,都是借基督的大能和恩赐差来的,所以你们可以完全知道那是属于神的。