рассудительность oor Sjinees

рассудительность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

判断力

Политические и посреднические навыки, опыт, знания и рассудительность имеют огромное значение
政治技能、调解技巧、经验和知识以及判断力必不可少。

voorbeelde

Как рассудительность может смягчить нанесенный нам удар и помочь нам не оказаться выбитыми из равновесия?
我们该怎样运用思考力,避免失去良好的判断力,以致心怀怨愤呢?

Разумный и рассудительный человек знает о ловушках безнравственности и мудро избегает их.
有明辨力和思考能力的人会小心避开一切不道德的诱惑,明智地避免被这些恶事缠住。

Мудрый царь Соломон сказал, что «рассудительный обдумывает свои шаги» (Притчи 14:15).
睿智的所罗门王说:“精明的人,步步留心。”(

Правительство Судана, которое проявляет рассудительность и сдержанность, возмущено и хотело бы вновь обратить Ваше внимание на вопиющие и ничем не оправданные акты агрессии со стороны соседнего Чада
苏丹政府一贯采取谨慎和自我克制的政策,因此感到愤怒,希望再一次提请你注意本国的邻国乍得这些毫无理由的公然侵略。

С другой стороны, было высказано соображение о том, что, поскольку некоторые из положений Конвенций # года, которые соответствуют статьям # и # в части # нынешнего проекта, были сочтены на переговорах спорными, будет необходимо рассматривать упомянутые статьи с большей осмотрительностью и рассудительностью
另一方面,也有人指出,既然在谈判 # 年公约过程中成为争论点的一些规定对应着目前的第二部分第 # 和第 # 条草案,那么更谨慎更详细地审议这些条款是有必要的。

Петр увещевает нас добавить к «рассудительности воздержание», а к «воздержани[ю] терпение».
彼得劝告我们:「有了知识,又要加上节制;有了节制,又要加上忍耐」。

Будьте рассудительными: «Кротость [«рассудительность», НМ] ваша да будет известна всем человекам» (Филиппийцам 4:5).
要通情达理: “当让所有人都知道你们通情达理。”——腓立比书4:5。

Притчи 2:10—19 начинаются словами: «Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей, тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя».
箴言2:10-19的头几句话说:“智慧必入你心;你的灵要以知识为美。 谋略必护卫你;[辨识力]必保守你。”

Они высоко оценивают рассудительность, старание и компетентность, проявленные Его Величеством во время руководства рабочими заседаниями, что во многом содействовало успеху Конференции на высшем уровне и достижению на заседаниях существенных результатов, которые благоприятствуют достижению прогресса в рамках совместных арабских действий, обеспечению высших интересов арабской Нации и оказанию помощи в поддержании панарабской безопасности.
他们赞扬侯赛因陛下慎重、勤勉和能干地主持工作会议,对首脑会议的成功、对会议以取得重大成果告终,都起了深切的影响,这些结果有助于促进阿拉伯联合行动的进展,实现阿拉伯民族的最高利益及有助于维持泛阿拉伯安全。

Этим Христос показал, что духовную пищу своим по вере будут раздавать добросовестные, рассудительные и проницательные люди (Матф.
基督的话表明,提供灵粮的奴隶不但态度认真、做事审慎,而且在分发灵粮给敬拜上帝的人方面,高瞻远瞩,显出良好的判断力。(

Рассмотрим, как рассудительность Иисуса отражалась в его образе жизни и обращении с окружающими.
现在让我们看看他在生活上,在待人接物方面,怎样英明善断。

В книге Библии Притчи говорится: «Храни здравомыслие и рассудительность, – и они будут жизнию для души твоей и украшением для шеи твоей.
圣经的箴言说:“要谨守真智慧和谋略,不可使她离开你的眼目。

По существу, это является формой банкротства, но с большей административной рассудительностью (и, предположительно, с большей степенью защиты для вкладчиков), чем это было бы возможно на судебных процессах.
最主要的是,这是对于破产程序的改革,但是这更多是一种行政决定(而且很可能更偏向于保护存款人的利益)而非在法庭监管下的正常破产程序。

В то время как положительный пример других может поощрять нас делать больше, рассудительность поможет нам ставить перед собой разумные цели, соответствующие нашим способностям и обстоятельствам.
圣经提醒我们:“各人都应该验证自己的作为,于是他欢腾的时候,就单在于自己,而不在于同别人比较了。

Не отражена в ВНП красота поэзии, устойчивость наших браков, или рассудительность наших общественных дебатов.
它没有包含我们诗歌的美妙、我们婚姻的力量之美, 也没有包含我们公开辩论的智慧。

Изучение Библии „простым дает смышленость, юноше [или девушке] — знание и рассудительность“, чтобы избегать обстоятельств, которые могут привести к аморальным поступкам (Притчи 1:4).
它可以“使愚人灵明,使少年人[或少女]有知识和谋略”,得以避开各种导致不道德行为的环境。——箴言1:4。

Будь рассудительным.
要有良好的判断力。

22 Марфа, рассудительная женщина, возразила, что после смерти Лазаря прошло уже четыре дня и его тело, скорее всего, издавало зловонный запах.
22 一向实事求是的马大不同意这样做,她认为拉撒路死去已经四天,遗体肯定发臭了。

И продолжает: «В рассудительности [«знании», СоП] воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие, в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь» (2 Петра 1:5—7; 2:12, 13; 3:16).
然后他继续说:“知识要加上自制,自制要加上忍耐,忍耐要加上敬神虔诚,敬神虔诚要加上弟兄之情,弟兄之情要加上爱心。”——彼得后书1:5-7;2:12,13;3:16。

Правительство Судана, которое проявляет рассудительность и сдержанность, возмущено и хотело бы вновь обратить Ваше внимание на вопиющие и ничем не оправданные акты агрессии со стороны соседнего Чада.
苏丹政府一贯采取谨慎和自我克制的政策,因此感到愤怒,希望再一次提请你注意本国的邻国乍得这些毫无理由的公然侵略。

Можно сказать, что администрация направила большую часть своих усилий в борьбе с терроризмом не на правоохранительные операции, а на «войну» на мусульманских землях, потому что не смогла сохранить рассудительность и спокойствие после ударов по Нью-Йорку и Вашингтону.
布什政府无疑并不是将它的大部分反恐措施用于执法行动,而是用于在穆斯林土地上的“战争”,因为它在纽约和华盛顿的攻击之后没有保持清醒的头脑。

35 И ему надлежит быть рассудительным и записывать слово Господнее.
35他必有判断力,必写出主的话。

▪ Почему нужна рассудительность в отношении прослушивания по телефону программы христианских встреч?
▪ 如果要通过电话聆听聚会的节目,为什么必须运用良好的判断力?

«Тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя» (Евреям 5:14; Притчи 2:11).
这样,“思想的能力便会看守你,辨识力便会保卫你。”——希伯来书5:14;箴言2:11,《新世》。

Рассудительность напомнит нам о важности быть «несребролюбивыми», полагаясь на обещание Иеговы «ни за что не оставлять нас». Таким образом рассудительность поможет нам не пасть жертвой этой пропаганды (Евреям 13:5).
思考力有助于我们抵抗这种宣传,使我们保持警觉,不“贪爱钱财”,因为耶和华保证决不离弃我们。( 希伯来书13:5)