СТС oor Sjinees

СТС

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

通信技术卫星

voorbeelde

В тех случаях, когда соответствующее транспортное средство в таблице СТС отсутствует, его стоимость определяется в зависимости от возраста, марки и модели транспортного средства.
如果MVV表没有列入所设车辆,则参照车龄、车辆的牌子和型号予以估价。

Типовое законодательство СТС/ЮТРПОС распространено среди всех островных стран и некоторых территорий Тихого океана, однако его воплощение в национальном законодательстве шло медленными темпами
太平洋共同体秘书处/南太平洋区域环境方案的示范立法已向所有太平洋岛屿国家和一些领土分发,但把该示范法制定为国家立法的过程缓慢。

Кроме того, создание платформы способствует своевременному представлению СТС сводной отчетности донорам об использовании их внебюджетных взносов.
有这样一项工具方便了技合处及时向捐助方提出汇总报告,介绍预算外捐款的使用情况。

В 2010–2012 годы МШТ, Департаментом по делам женщин, ГРПР СТС, НСЖТ были проведены консультации на уровне местных сообществ по вопросу предоставления как молодым мужчинам, так и молодым женщинам возможностей обучаться в упомянутой школе.
2010-2012年,图瓦卢海事培训学院、妇女事务部、太平洋共同体秘书处/区域权利资源小组、图瓦卢全国妇女理事会,就向青年男子和青年妇女开放上述学院的想法进行了集体磋商。

В свете событий 11 сентября и с учетом мандата СТС эти усилия необходимо активизировать.
鉴于9月11日事件和反恐委员会的任务,这些努力需要重新注入活力。

"СТС" обеспечивает на договорных началах услуги инженеров и технических специалистов во всех сферах инженерного дела для выполнения инженерных работ в Соединенном Королевстве и за рубежом
STS为联合王国和国外的工地工程工作的各类工程事务提供合同工程师和技术员服务。

Секретариат также организовал практикумы – некоторые в сотрудничестве с АБР и секретариатом Тихоокеанского сообщества (СТС) – по укреплению потенциала национальных статистических систем для распространения статистических данных в целях их эффективного использования сотрудниками директивных органов.
秘书处还组织了相关讲习班——一些讲习班是与亚洲开发银行和太平洋共同体秘书处合作举办的——其目的是:开发相关国家统计系统的能力,使其能够更好地将统计数据传递给决策者,供决策者高效使用。

СТС предоставляет 22 островным государствам и территориям Тихого океана техническую помощь, установочные консультации и услуги учебного и исследовательского характера в таких областях, как здравоохранение, развитие человеческого потенциала и сельское, лесное и рыбное хозяйство.
太平洋共同体秘书处向22个太平洋岛屿国家和领土提供卫生、人力资源开发、农业、林业和渔业等领域的技术援助、政策咨询、培训和研究服务。

Доклад правительству об объединенном консультативном совещании СТС/ЭСКАТО/ПРООН по вопросу об осуществлении механизмов КЛОДЖ в тихоокеанском регионе, 20–24 июля 1999 года, Сува, Фиджи (на самоанском языке)
提交内阁关于南太平洋委员会/亚太经社会/开发计划署在太平洋执行消除对妇女歧视公约机制联合协商会议的报告,1999年7月20-24日,斐济苏瓦(萨摩亚文)

просили Секретариат и Секретариат тихоокеанского сообщества (СТС) продолжать содействовать этому процессу консультаций по ЮТИС, с тем чтобы обеспечить ее создание в течение # года
请秘书处和太平洋共同体秘书处继续促进关于南太平洋信息网的协商进程,以争取在 # 年进入实施

Совещание рекомендовало НСУ оказывать помощь Статистической программе СТС в расширении охвата и повышении своевременности публикации кратких статистических отчетов по отдельным тихоокеанским странам, включая связанные с этим данные, хранящиеся на web-сайте СТС в Интернете, на основе своевременного удовлетворения соответствующих запросов на предоставление данных, поступающих от Статистической программы
会议建议各国家统计局应及时答复统计方案处提出的有关数据要求,以协助太平洋共同体秘书处统计方案处改进选定太平洋经济体统计摘要出版物的覆盖面和及时性,包括太平洋共同体秘书处因特网网站所储存的相关数据。

В тех случаях, когда соответствующее транспортное средство в таблице СТС отсутствует, его стоимость определяется в зависимости от возраста, марки и модели транспортного средства
如果MVV表没有列入所设车辆,则参照车龄、车辆的牌子和型号予以估价。

Группа сочла, что "СТС" представила достаточные данные в обоснование своей претензии по выплате заработной платы за непроизводительный труд и рекомендует компенсировать в полном объеме истребуемую сумму в # долл. США
小组认为STS提供了足够的证据证明非生产性工资索赔,建议全额赔付索赔额 # 美元。

• поручили своим правительствам выделять достаточные национальные ресурсы и уделять особое внимание достижению наивысших стандартов управления и призвали соответствующие региональные органы, в частности Секретариат Форума и СТС, укреплять национальный потенциал, поддерживать региональные действия, уделяя особое внимание
• 使各自政府承诺提供充足国家资源和政策重点,以实现最高标准的治理,并吁请适当的区域结构,尤其是论坛秘书处和太平洋共同体秘书处,对国家能力作出补充,并支持采取区域行动,特别侧重于

Страны ЕЭК ООH активно разрабатывают и внедряют саморегулирующиеся транспортные системы (СТС) в различных областях перевозок.
欧洲经委会国家正在大力发展和实施各种运输领域的智能运输系统。

В области транспорта ЕЭК рассматривает новые технологии, известные под названием саморегулирующиеся транспортные системы (СТС) и вносит положения об этих новых технологиях в соответствующие соглашения и конвенции ЕЭК в целях обеспечения большей эффективности и надежности транспорта и его большей безопасности с экологической точки зрения.
在运输领域,欧洲经委会正在审查称作智能运输系统的新技术,将有关这些新技术的条款纳入相关的欧洲经委会协定和公约之中,使运输更加高效、安全和有利于环保。

Так как Закон о браке является частью семейного законодательства, то ГРПР СТС совместно с Министерством внутренних дел провели в 2010 и 2011 годах консультации по вопросу о ликвидации насилия в отношении женщин.
由于《婚姻法》是《家庭法》的一部分,太平洋共同体秘书处/区域权利资源小组与内政部一起在2010年和2011年对消除暴力侵害妇女行为进行了磋商。

В обоснование своей претензии "СТС" представила счет-фактуру "Бритиш телеком" от # ноября # года за два телефонных разговора продолжительностью # и # минут
为了证明索赔,STS提交了英国电信公司 # 年 # 月 # 日的发票,其中表明两次通话时间分别是 # 分钟和 # 分钟。

СТС является одной из трех служб поддержки программ и в прошлом вместе с СУР и СМП входила в состав Отдела по вопросам управления.
技合处是三个方案支助处之一,以前与资管处和政府间支助处同属管理司。 由于最近进行了重组,这三个处现在直接向副秘书长报告,并组成了“方案支助”集群。

Таблица СТС была представлена комиссии ГООК
MVV表由评定总署向委员会提供。

В изложении претензии "СТС" заявила, что два ее инженера не могли покинуть Ирак после его вторжения и оккупации им Кувейта и что они продолжали работать на строительной площадке совместно с инженерами "Снампроджетти"
在索赔说明中说,这两名工程师在发生伊拉克对科威特的入侵之后无法离开伊拉克,与Snamprogett的工程师一起在项目工地继续工作。

"СТС" утверждает, что за эти # недель она выплатила # фунтов стерлингов семье трубопроводчика и # фунтов стерлингов семье инженера-наладчика, что равняется истребуемой сумме в # фунтов стерлингов
STS说,在 # 周时间内,共付给仪表管子工的家属 # 英镑,付给试运转工程师的家属 # 英镑,合计付款额就是索赔所指的 # 英镑。

В 2011 году при содействии ГРПР СТС был подготовлен проект закона о борьбе с насилием в семье.
2011年,在太平洋共同体秘书处/区域权利资源小组协助下,编制了《家庭暴力法案》草案。

• призвали Секретариат Форума и Секретариат Тихоокеанского сообщества (СТС) изучить пути внутристрановой торговли местными продовольственными товарами
• 呼吁论坛秘书处和太平洋共同体秘书处探讨当地生产的粮食商品的国内贸易途径。

С учетом предложения одиннадцатого Совещания данное Совещание рекомендовало СТС отложить попытки обеспечить финансирование для создания «региональной базы данных»
会议建议太平洋共同体秘书处推迟实施第 # 次会议为“区域数据库”落实资金的建议。