стряхивать oor Sjinees

стряхивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

摆脱

werkwoord impf

voorbeelde

(от корня со знач. «стряхивать»).
(Naaran)〔词根的意思是:抖掉〕

Фермеры протягивают веревки через поле, которыми стряхивают насекомых с растений в воду.
方法是农夫分站两旁拉着绳子,绳子置在禾稻上,只要把绳索轻轻一拉,昆虫都给扫掉到水里去。

Стряхивать пыль с ног.
拍掉脚上的尘土 这样做同样表示不再承担责任。

Об утреннем свете поэтическим языком говорится, что он берется за края земли и стряхивает с нее нечестивых, так как на рассвете нечестивые разбредаются.
圣经说:“晨光普照地的四极,把恶人从其中抖掉”,意即天一亮,恶人就四散。

К великому удивлению туземцев, Павел стряхивает змею в огонь.
保罗竟然把毒蛇抖在火里,丝毫没有受伤。 当地的人不禁目瞪口呆。

Кроме того, человек показывал, что снимает с себя ответственность, когда стряхивал пыль с ног.
耶稣嘱咐门徒,不管哪一家哪一城不接待他们,不听他们的话,门徒就要把脚上的尘土拍掉。(

Но если они войдут в город, и их не примут, то им следует ‘выйти на улицы и сказать’: «Даже пыль вашего города, которая пристала к ногам нашим, мы стряхиваем на вас» (Луки 10:7, 10, 11, СоП).
可是,如果他们进入一座城,人们的反应不佳,他们就应该“出来,到城的宽阔道路上说,‘就是你们城里这些黏在我们脚上的尘土,我们也当着你们擦掉’”。(

Может я все-таки закурю и буду стряхивать пепел в коробок?
我 還是 抽 一根 吧...

10 Но если вы войдёте в город и вас там не примут+, выйдите на его главные улицы и скажите: 11 „Даже пыль вашего города, которая пристала к нашим ногам, мы стряхиваем с себя в знак свидетельства против вас+.
10 你们进一座城,人不接待你们+,你们就到大街上说:11 ‘凡你们城里黏在我们脚上的尘土,我们都要擦去,让你们自负责任+。