Скидка oor Sjinees

Скидка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

該產品的折扣僅在本週末有效Скидка на этот товар действует только до конца недели

скидка

/ˈskitkə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

折扣

naamwoord

Они равны сумме, на которую выставлены счета об оплате, за вычетом скидок на оплату на отчетную дату.
这些款项在报告日按发票金额减去折扣后的余额列报。

减价

naamwoord vroulike

По первой партии истец требовал представление ему скидки с цены, равной сумме недоплаченной конечными потребителями
对第一批货物,买方要求给予金额相当于最终用户尚未支付的余款的减价。

減價

naamwoord vroulike

回扣 · 扣 · 津贴 · 减少 · 公差 · 配给品 · 回佣 · 奖励折扣 · 留量

Soortgelyke frases

предоставление скидки
红利分配

скидка по оплате
现金折扣

скидка за количество
数量折扣

Я получил скидку за покупку в большом количестве我因大量購買而獲得折扣
我因大量購買而獲得折扣Я получил скидку за покупку в большом количестве

Невозможно не пополнить ряды шопперов, видя 80%-ые скидки в бутиках всех модных дизайнеров不可能不加入購物者的行列,在所有時裝設計師的精品店裡看到 80% 的折扣
不可能Невозможно · 不可能不加入購物者的行列,在所有時裝設計師的精品店裡看到 80% 的折扣 · 全體всех · 我ые · 折扣скидки · 排ряды · 時髦модных · 看到видя · 精品店бутиках · 補充пополнить · 設計師дизайнеров · 購物者шопперов

скидка клиенту
客户折扣

без скидок
不打折 · 无折扣

розничная скидка
定期折扣

voorbeelde

a) Скидка на бремя задолженности
(a) 债务负担调整

ЕС продолжит внимательно следить за тем, чтобы такие вопросы, связанные с развитием, как помощь в торговле, беспошлинный и свободный от квот доступ, а также борьба с преференционными скидками были учтены должным образом
欧洲联盟将继续认真注视,确保贸易援助、免税和免定额准入以及反对优惠侵蚀等发展问题得到充分考虑。

США и градиента скидки на уровне # процентов
委员会还回顾指出,大会第 # 号决议,除其它外,请委员会在工作中以世界人均收入平均数为低人均收入调整办法的人均收入限额,即起始数。

Группа приходит к выводу, что в результате такого завышения УПБК также завысило скидку на амортизацию.
小组认为,由于这项多报,科威特消防局也多报了有关折旧的扣减额。

Из-за накопившегося объема необработанной документации ДПП не смог воспользоваться скидками, предоставляемыми поставщиками при своевременном выделении средств
由于工作积压,外勤部无法利用供货商提供的早付款折扣。

Комитет отметил, что отсутствие данных о государственном и гарантированном государством долге более не является веским основанием для того, чтобы использовать вместо этого данные об общем долге для расчета размера скидки на бремя задолженности
委员会注意到,以没有公共债务和公共担保债务数据为由采用债务总额数据进行债务负担调整,而不采用公共债务和公共担保债务数据,已不再是一个正当的理由。

Скидка на низкий доход на душу населения
低人均收入调整

Стоимость разового проезда на метро составляет 1 евро, а билет на 10 поездок продается со значительной скидкой и стоит 6,40 евро.
地铁单程票价1欧元;10次有效票优惠较大,票价6.40欧元。

В рамках недавно созданной Межучрежденческой сети оформления поездок поощряется использование глобального соглашения о воздушных перевозках, подписанного с одним из крупных международных перевозчиков; в результате мелкие подразделения впервые могут получить соответствующие скидки.
新近创立的机构间旅行网络鼓励与一家主要的国际航空公司签署的全球航空协定;小型办事处因而首次可以获得折扣。

Комиссия рекомендует УВКБ договориться о предоставлении скидки на амортизацию техники и обслуживание системы до тех пор, пока проект не будет возобновлен; и обновлять имеющиеся знания, приобретенные в ходе учебных курсов, в целях обеспечения оптимальной готовности к возобновлению такого обучения в будущем.
委员会建议,难民专员办事处在恢复项目之前谈判关于硬件和维护服务的折扣;掌握通过培训课程获得技能的总体最新情况,以便适时优化恢复进行这种培训。

для решения проблемы разрыва последовательности механизм, который будет применяться на равномерной основе в течение периода 2001-2003 годов, для перераспределения пунктов, полученных в результате применения скидки на низкий доход на душу населения, применительно к государствам-членам, доход которых превысил пороговую величину в течение периода действия отдельной шкалы (пример: при прочих равных условиях, если ставка взноса того или иного государства-члена составляла 1,000 процента, когда пороговая величина не была превышена, в период действия следующей шкалы она повысится до 1,067 процента, 1,134 процента и 1,200 процента за три года, а не сразу же достигнет уровня в 1,200 процента);
为了处理不连续的問題,采用一个受逐步实施的机制。 对于从一个比额表期间进入另一个比额期间之时跨越了起始数的会员国,来自低人均收入调整的点数将分成等额的几个部分,在2001至2003年期间以每年吸收一部分的方式予以全部吸收。( 例如:在所有其他条件都相同的情况下,如果一个会员国在低于起始数时的分摊率为1.000%,在下一个比额表期间其分摊率将分三年增加到1.067%、1.134%和1.200%,而不是一次就增至1.200%);

10 Чистая приведенная стоимость (ЧПС) задолженности представляет собой сумму всех будущих обязательств по обслуживанию имеющегося долга со скидкой на рыночную учетную ставку.
10 债务的净现值是指按市场利率打折扣的、对现有债务的所有今后偿债义务的总数。

отсутствие у постоянных членов Совета Безопасности права на скидку на низкий доход на душу населения;
安全理事会常任理事国无资格适用低人均收入调整;

Комитет напомнил о том, что на своей шестьдесят седьмой сессии он постановил продолжить рассмотрение вопроса о скидке на низкий доход на душу населения на будущих сессиях с учетом дополнительной информации, представленной Статистическим отделом Организации Объединенных Наций
委员会回顾,在第六十七届会议决定在今后的届会上根据联合国统计司提供的新资料,进一步审议低人均收入调整问题。

Однако ЮНИСЕФ и УВКБ не использовали систему совокупных заказов для получения оптовой скидки от поставщиков
但儿童基金会和难民署却没有合并其定单以便从供应商获得批量折扣。

Поэтому применение данной скидки приводит к увеличению не абсолютного, а относительного показателя ВНД тех государств-членов, которые либо не получают этой скидки, либо величина относительной скидки которых меньше величины совокупной скидки в процентах от совокупного ВНД.
因此,对不享受债务负担调整的会员国,或本国调整数在本国GNI中所占百分比低于全体会员国调整总额在全体会员国GNI总额中所占百分比的会员国而言,此项调整并没有增加其本国GNI的绝对数值,而是增加了比例数值。

Комитет отметил, что скидка на низкий доход на душу населения с самого начала деятельности Организации Объединенных Наций была важным элементом методологии построения шкалы.
委员会指出,自联合国创始之初以来,低人均收入调整就是比额表方法中的一项重要因素。

Было бы желательно получить более подробную информацию об альтернативных вариантах установления порогового показателя скидки на низкий доход на душу населения
希望能够得到更详细的资料,说明确定低人均收入调整起始数的各种替代办法。

Комитет отметил, что от скидки на бремя задолженности выигрывает ряд стран с высоким и средним уровнями дохода.
委员会注意到,一些收入较高国家和中等收入国家从债务负担调整中受益。

дети инвалидов могут получить единовременную 50-процентную скидку на путевку в летний лагерь;
残疾人儿童可以获得一次性夏令营票价的50%折扣;

Один из способов сделать это заключается в выпуске облигаций для диаспоры по «патриотическим» скидкам, чем успешно занимаются Израиль и Индия (предположительно, в особых политических условиях).
其中一个做法是像以色列和印度所成功实施的那样(当然要在特殊的政治环境下),向侨民发行有“爱国”折扣的债券。

Мы сообщаем партнерам о скидке заранее в электронном письме, указывая условия ее предоставления и дату вступления в силу.
我们提供特惠价格时,会提前向合作伙伴发送电子邮件,并且说明提供折扣的日期和具体的折扣条款。

Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о скидке на низкий доход на душу населения на будущих сессиях с учетом дополнительной информации, представленной Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, и с учетом любых рекомендаций Генеральной Ассамблеей.
委员会决定,在今后的届会上,将根据统计司进一步提供的资料,并根据大会提出的任何指导意见,进一步审议低人均收入调整问题。

вновь подтверждает, что государства-члены будут отнесены к самому низкому уровню шкалы взносов с самой большой скидкой, к которому их правомерно относить, если только они не информируют о решении перейти на более высокий уровень;
重申会员国应列入其符合的折扣率最高的最低分摊等级,除非它们表示决定上调等级;

скидки на низкий доход на душу населения в размере 80 процентов, при этом пороговым показателем дохода на душу населения является средний показатель валового национального дохода на душу населения по всем государствам-членам за статистические базисные периоды;
低人均收入调整为80%,以统计基期所有会员国的人均国民总收入平均数为人均收入起始数;