скидка по оплате oor Sjinees

скидка по оплате

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

现金折扣

voorbeelde

В целях дальнейшего содействия осуществлению нашей политики по обеспечению всестороннего охвата была установлена почасовая скидка в отношении оплаты услуг по присмотру и уходу за детьми, которая предусмотрена для лиц, посещающих курсы КЗП и имеющих иждивенцев.
为进一步支持我们的包容性政策,任何人,在照料受扶养人的同时参加就业和培训公司培训班的,在使用儿童保育服务时均可享有按小时给予的补贴。

Доля счетов, по которым была предоставлена скидка за «своевременную оплату»
有资格获得“及时付款折扣”的发票

Некоторые хедж-фонды приобрели непроизводительные облигации у несогласных кредиторов с большой скидкой, а затем потребовали полной оплаты по первоначальной номинальной стоимости облигаций.
有些对冲基金以很大折扣从抵制互换的债权人手中购买了违约债券,后来要求全额支付原债券面值。

· 50-процентная скидка в оплате лекарств, приобретаемых по рецепту врачей, в пределах норм, установленных Правительством, а также в оплате изготовления и ремонта зубных протезов (за исключением протезов из драгоценных металлов) и другой протезно-ортопедической помощи по медицинским показаниям
· 政府规定范围内的处方药价格、假牙制作和修补费用(用贵金属制作的假牙除外)及其他符合医嘱的假肢或整形护理费用享受半价优惠

Ранее в текущем году мое правительство приняло решение отказаться от предоставлявшейся нам скидки, означавшей оплату лишь # процентов начислявшихся нам взносов на операции по поддержанию мира
今年早些时,我国政府决定放弃意味着我国只支付我们的维持和平分摊费用的 # %的折扣率。

Комиссия рассмотрела несколько аспектов процесса закупок и заключения контрактов, включая время, затрачиваемое на закупочный процесс, влияние задержек с заключением контрактов, соблюдение конкретных положений Руководства по закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, рекомендации местного комитета по контрактам и Комитета по контрактам в Центральных учреждениях, а также скидки, получаемые миссиями по поддержанию мира благодаря своевременной оплате счетов-фактур.
审计委员会审查了采购和订约的若干问题,包括购置流程时间表、延误授予合同的影响、《联合国采购手册》具体规定的遵守情况、地方合同委员会和总部合同委员会建议以及维持和平特派团及时支付发票金额所获折扣。

По вопросу о скидках за своевременную оплату следует отметить, что единственной скидкой, связанной с оплатой, которая была предложена поставщиком нефтепродуктов, являлась 2‐процентная скидка от общей суммы в счете-фактуре, оплаченном не позднее чем через 29 дней с даты его оформления, при условии отсутствия каких-либо других не оплаченных в течение 45 дней счетов-фактур, выставленных поставщиком.
关于即时付款折扣问题,应指出的是,只有一个石油产品供应商为在账单开出之日起29天内付款的交易提供占总金额2%的折扣,条件是对该供应商没有拖欠45天以上的未付账单。

Недорасход средств, выделенных на услуги связи, обусловлен введением скидки за объем на ставки оплаты за подключение к Интернету и уменьшением соответствующих расходов по сравнению с предусмотренной в бюджете суммой.
通信服务费支出低于预算是因为与预算编列的数额相比连通费用享受了批量折扣。

Во всех субъектах Российской Федерации многодетным семьям предоставляются скидки в размере не ниже 30 процентов по оплате коммунальных услуг, бесплатные лекарства по рецептам врачей детям в возрасте до 6 лет, бесплатный проезд на внутригородском транспорте (кроме такси), места детям в дошкольных организациях в первоочередном порядке, бесплатное питание для учащихся общеобразовательных учебных организаций, возможность бесплатного посещения музеев, выставок и аттракционов и т.д.
在所有俄罗斯联邦主体的多子女家庭都可以获得不低于30%的市政服务费用折扣,从医生那里获得用于未满6岁儿童的处方药,免费搭乘市内交通工具(出租车除外),子女可在学前机构优先获得席位,普通教育机构学生科获得免费伙食,免费参观博物馆、展览和使用娱乐设施等。

· право на бесплатный проезд один раз в два года (туда и обратно) на железнодорожном, воздушном или междугородном автомобильном транспорте, либо по их желанию один раз в год с 50 процентной скидкой в оплате проезда на указанных видах транспорта;
· 每两年可享受一次免费的铁路、航空或城际道路(往返)出行,或应要求一年享受一次半价(往返)出行

Усилия по расширению охвата школьным образованием сопровождаются мерами социальной поддержки, в рамках которых учащимся в отдаленных районах предоставляются скидки при покупке школьных принадлежностей, оплате питания и пользовании транспортом
与入学方面的努力相伴随的是社会支助措施,这些措施为学习用品、餐费及偏远地区学生的交通提供拨款。

Миссия заявила, что она проведет дальнейший обзор обработки счетов-фактур в целях обеспечения учета информации, относящейся к скидкам по счетам-фактурам, и их своевременной обработки в целях всестороннего задействования выгод, получаемых за счет скидок за своевременную оплату.
该特派团表示将进一步审查处理发票的工作,以确保利用发票折扣信息,及时处理发票,以便充分利用及时付款折扣。

Это позволит снизить операционные расходы по многочисленным мелким закупкам, оформляемым в настоящее время с помощью заказов на закупку, и к тому же даст возможность получать скидки благодаря ускорению процесса оплаты
此举将降低目前通过采购订单进行的无数小额采购活动交易费,并且通过更快向供应商付款,争取获得更多的折扣机会。

Комиссия повторяет свою ранее сделанную рекомендацию в отношении того, что администрации следует наладить надлежащую координацию между секциями по закупкам и заключению контрактов и утверждающими органами для обеспечения быстрой оплаты счетов и получения права на скидку за своевременную оплату.
审计委员会重申其先前建议,即行政当局应确保适当协调各科和审批机关,以确保早日付款并利用及时付款折扣。

В пункте 158 своего доклада Комиссия повторила свою ранее сделанную рекомендацию в отношении того, что администрации следует наладить надлежащую координацию между секциями по закупкам и заключению контрактов и утверждающими органами для обеспечения быстрой оплаты счетов и получения права на скидку за своевременную оплату.
审计委员会在报告第158段中,重申其先前建议,即行政当局确保从事采购和订约工作的科室与审批机关之间适当协调,以确保早日付款并利用及时付款折扣。

В отношении доступа к высшему образованию он заявляет, что государство-участник не пояснило, по какой причине постоянные жители из числа неавстралийцев не имеют доступа к схемам кредитования для целей высшего образования и скидкам при оплате стоимости обучения, которыми пользуются австралийские граждане
关于获得高等教育问题,他称缔约国没有解释为什么非澳大利亚人居民无法享有与澳大利亚公民同样的高等教育贷款和学费折扣。