скидка с цены oor Sjinees

скидка с цены

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

回佣

回扣

naamwoord

折扣

naamwoord

d) контроль над ценами и ограничения, касающиеся скидок с цен.
(d) 价格管制和价格折扣限制。

Soortgelyke frases

6) скидка розничным торговцам с установленных розничных цен
毛利 · 贸易毛利

возможна ли скидка с цены?價格上有沒有優惠?
價格上有沒有優惠?возможна ли скидка с цены?

скидка с цены перевозки
运费回扣

voorbeelde

если встречная продажа имущества не считается продажей и скидка с цены относится на стоимость нового имущества;
财产的折价换新不作为出售处理,折让额应用于抵减重置财产的费用;

когда встречная продажа имущества не считается продажей и любые скидки с цены относятся на стоимость нового имущества;
财产的折价换新不作为出售处理,折让额应用于抵减重置财产的费用;

если встречная продажа имущества не считается продажей и полученная скидка с цены относится на стоимость нового имущества; или
财产折价换新,不视为出售、其补贴数额应在更换财产的费用项下开支;

По первой партии истец требовал представление ему скидки с цены, равной сумме недоплаченной конечными потребителями
对第一批货物,买方要求给予金额相当于最终用户尚未支付的余款的减价。

Нидерланды сообщили о принятии мер, дополняющих действующие в рамках Европейского сообщества стандарты для электроприборов: домовладельцы имеют право на получение скидки с цены при приобретении наиболее эффективных электроприборов
荷兰报告了一项补充欧洲共同体范围内实行的电器标准的措施:购买效率最高电器的家庭可以部分折减购物价。

Подразделения крупнейших записывающих компаний предложили предоставить в распоряжение одного конкретного общества все свои операции (например, выплату роялти за "механические права" по всей Европе) в обмен на скидки с цены.
主要唱片公司各部门向某一协会提供其所有业务(如在整个欧洲提供机械复制版权费),以换取价格折扣。

Несколько из опрошенных указали, что они снижают риск резкого скачка цен посредством установления фиксированной скидки с каталожной цены поставщика.
一些受访者提到,他们通过在供应商目录价格上降低固定折扣率的定价方式,来缓解价格快速变化的风险。

Относительно первой партии товара суд принял решение об установлении скидки с цены в размере # процентов разницы между ценой спорного товара по договору и ценой, установленной между истцом и конечными потребителями
关于第一批货物,仲裁庭裁决,减价幅度应为合同项下发生争议的货物的价格与买方与最终用户所达成的价格之间的差价的 # %。

Цена для развивающихся стран устанавливается с # процентной скидкой с обычной прейскурантной цены, а цена для наименее развитых стран- с # процентной скидкой
发展中国家价格按正常的价目表价格扣减 # %,最不发达国家价格则扣减 # %。

Кроме того, Секретариат получил процентные скидки с каталожных цен на запасные части для транспортных средств.
此外,秘书处采购汽车零部件时在目录价格基础上享受百分比折扣。

Цена для развивающихся стран устанавливается с 50‐процентной скидкой с обычной прейскурантной цены, а цена для наименее развитых стран — с 75‐процентной скидкой.
发展中国家价格按正常的价目表价格扣减50%,最不发达国家价格则扣减75%。

От поставщиков требуется загружать информацию об их прейскурантах цен и предоставляемых ими скидках с этих цен при закупках АОО в эту систему, и они могут снижать свои договорные цены в любое время
供应商必须把他们的预订价目表以及在这些价格的基础上对联邦总务署采购项目的减价上载到这一系统中,也可以随时降低他们的合同价格。

От поставщиков требуется загружать информацию об их прейскурантах цен и предоставляемых ими скидках с этих цен при закупках АОО в эту систему, и они могут снижать свои договорные цены в любое время.
供应商必须把他们的预订价目表以及在这些价格的基础上对联邦总务署采购项目的减价上载到这一系统中,也可以随时降低他们的合同价格。

Словения сообщила об аналогичной системе, но вместо прямых скидок с цены она применяет скидки с подоходного налога
斯洛文尼亚报告了类似的办法,但所采用的不是直接价格的折减,而是所得税扣减。

Процент или сумма вашей скидки в долларах с цены кампании.
订单项费用可减少的百分比或金额。

Условия этого соглашения обычно основываются на коммерческой практике купли-продажи конкретного продавца; как правило, в такой договор, заключаемый АОО с продавцом, в конечном итоге будет заложена скидка с коммерческих цен продавца, и в нем будут содержаться по крайней мере некоторые стандартные коммерческие условия продавца.
该协议的条款通常以卖方商业销售实务为依据;在一般情况下,美国总务署多重授标安排合同最终将立足于对卖方的商业报价打折扣,并且至少将纳入卖方标准商业条件中的某些条件。

Так, например, если заключено ДСС на поставку какого-либо конкретного товара по каталожным ценам, то можно сопоставить цену со скидкой по ДСС с той ценой, которая будет выплачена за тот же закупаемый объем без ДСС.
例如,在为具有目录价格的特定货物缔结长期协议时,可以将长期协议下的折扣价格和在不存在该长期协议的情况下为相同订单数量支付的价格进行比较。

Чтобы в объявлении отображалась аннотация с ценой со скидкой, должны быть соблюдены следующие требования:
要使您的广告显示促销价注释,您需要满足以下特定要求:

Чтобы привлекать внимание к своим товарам, добавляйте в объявления аннотации с ценой со скидкой.
通过显示促销信息来吸引客户关注您的广告,从而达到宣传商品的目的。

В объявлениях у каждой модели должно быть подробное описание наряду с текущей ценой со скидкой.
他希望在广告中显示每种机型的详细信息和他提供的当前售价。

Такие коррективы необходимы, поскольку "КПК" обычно продает сырую нефть, нефтепродукты и продукты переработки газа с надбавкой или скидкой к их рыночной цене
这些调整之所以需要,是因为KPC通常按市场价格溢价或折扣价销售原油、原油产品和加工天然气产品。

Такие коррективы необходимы, поскольку "КПК" обычно продает сырую нефть, нефтепродукты и продукты переработки газа с надбавкой или скидкой к их рыночной цене.
这些调整之所以需要,是因为KPC通常按市场价格溢价或折扣价销售原油、原油产品和加工天然气产品。