без скидок oor Sjinees

без скидок

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不打折

无折扣

voorbeelde

Уже продемонстрировал свои лимиты подход, состоящий в том, чтобы маниакально, безо всяких скидок и безо всякой гибкости, добиваться реализации декалога.
我们已经发现处理方法上存在的种种局限性,即重点关注坚决执行“十诫”,而不肯作出任何让步或表现出灵活性。

Когда ликвидность пересыхает, коммерческая деятельность становится невозможной без больших скидок.
当流动性干涸的时候,没有大幅度折扣的贸易行为可能性很小。

По оценкам УСВН, автомобили, приобретаемые непосредственно у производителя, стоят примерно на 15% меньше (без учета возможных скидок) .
据监督厅估计,直接向厂商购买车辆可以节省大约15%的费用(非直接购买可能提供的折扣除外)。

(процентная разница между фактическими расходами на оплату авиабилетов и теми расходами на оплату авиабилетов, которые были бы понесены без учета договорных скидок и возможностей экономии на тарифах)
(购票实付费用与不采用任何议定折扣和机票节省办法出票本应支付费用之间的百分比差异)

Но эта борьба, которой он безо всяких скидок целиком посвятил себя с самой юности и ради которой он провел почти 30 лет в тюрьме по приговору жестокого режима и трудился на посту руководителя свободного государства, вышла далеко за пределы его страны и континента, охватила весь мир и стала мерилом новой международной культуры мира.
从青年时期开始,到后来被残酷政权监禁近30年期间,直至担任一个自由国度的领袖,他一直毫无退缩地投身于这场斗争,而这场斗争所产生的影响远远超出了他的国家和非洲大陆,影响到了全世界,并树立了新的国际和平文化标准。

Соединенные Штаты являются образцом политических злоупотреблений и расовой дискриминации; их тюрьмы переполнены заключенными-афроамериканцами и латиноамериканцами, число которых непропорционально велико; они не считают пытки федеральным преступлением и применяют смертную казнь в самых широких масштабах, без каких-либо скидок для малолетних или душевнобольных; кроме того, их политическая жизнь запятнана фальсификациями выборов и коррупцией.
美国是政治虐待和种族歧视的典型;美国的监狱内挤满了太多的非裔美国籍和拉丁美洲籍囚犯;它不认为酷刑是一种联邦罪,实施死刑达到前所未有的规模,未成年人或精神疾病患者也不能幸免;其政治生活受到选举欺诈和腐败的玷污。

Соединенные Штаты являются образцом политических злоупотреблений и расовой дискриминации; их тюрьмы переполнены заключенными-афроамериканцами и латиноамериканцами, число которых непропорционально велико; они не считают пытки федеральным преступлением и применяют смертную казнь в самых широких масштабах, без каких-либо скидок для малолетних или душевнобольных; кроме того, их политическая жизнь запятнана фальсификациями выборов и коррупцией
美国是政治虐待和种族歧视的典型;美国的监狱内挤满了太多的非裔美国籍和拉丁美洲籍囚犯;它不认为酷刑是一种联邦罪,实施死刑达到前所未有的规模,未成年人或精神疾病患者也不能幸免;其政治生活受到选举欺诈和腐败的玷污。

Если доходы от трансграничной торговли и инвестиций облагаются налогом в двух или более странах без каких бы то ни было скидок, то очевидно, что подобное двойное налогообложение будет тормозить развитие такой торговли и инвестиций.
如果有两个或两个以上国家对跨界贸易和投资产生的收入进行征税,而不给予任何减免,这种双重征税显然会阻碍这种贸易和投资。

После этого консультанты Группы скорректировали ГПЦ "без вторжения" для учета надбавок и скидок с рыночных цен, по которым "АОК" традиционно сбывала свою сырую нефть и нефтепродукты, и помножили их на объемы, которые существовали бы "без отсутствии вторжения", для того чтобы оценить потерю дохода совместного предприятия
随后,小组的顾问按照AOC历来出售原油和炼油产品的市场价格溢价和折扣调整了“不(发生)入侵(情况下的)”GSP, 然后乘以“不(发生)入侵(情况下的)”数量,以此估算合资经营体损失的收入。

В числе других методов отмечаются задержки платежа на 15 дней по сравнению с согласованными сроками; изменение согласованных стандартов качества без надлежащего уведомления об этом; установление требований об обратной закупке нереализованных товаров и вычеты из платежей для компенсации потерь (плата за потери); установление требований относительно не связанных с расходами платежей или скидок, иногда задним числом; и взимание платы или изменение условий соглашений без надлежащего уведомления.
其他做法包括比商定的条件延迟付款15天;不及时通知就改变商定的质量标准;要求购回未售完的产品并减少回扣以抵消损耗(损失费用);强索与成本无关的付款或折扣,有时采取追溯方式;不适时通知就强收费或改变协议。

Согласно ВЗНП существуют несколько поставщиков без гарантии купли–продажи, эти поставщики являются держателями договора с неопределенным сроком поставки/неопределенным количеством (НСПНК), а цена устанавливается с учетом скидок по сравнению со списками коммерческих цен.
在多项授标计划下,有多个供应商,无销售担保,供应商是不定期交付/不定量供应合同的持有人,并在商业价目表折扣的基础上定价。

Согласно ВЗНП существуют несколько поставщиков без гарантии купли-продажи, эти поставщики являются держателями договора с неопределенным сроком поставки/неопределенным количеством (НСПНК), а цена устанавливается с учетом скидок по сравнению со списками коммерческих цен
在多项授标计划下,有多个供应商,无销售担保,供应商是不定期交付/不定量供应合同的持有人,并在商业价目表折扣的基础上定价。

программу государственной помощи на приобретение жилья, которая заключается в распространении на служащих скидок по процентам и государственным авансовым платежам путем предоставления в распоряжение лиц с доходом менее # дирхамов авансовой суммы в размере # дирхамов, подлежащей погашению начиная с четвертого года без выплаты процентов
这些项目的总费用达 # 亿迪拉姆,其中 # %是由这个基金出资的; 官方住房援助包括利息免除和国家给公务员的贷款,凡是收入低于 # 迪拉姆的人,可获贷款 # 迪拉姆,从第四年起开始偿还,不计利息; 提出鼓励性税务措施,鼓励不动产开发商,特别是私营部门完成社会住房计划。