без ссылки на источники oor Sjinees

без ссылки на источники

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不具名(采访)

voorbeelde

Кроме того, ее делегация не обязательно согласна с включением в проект резолюции заявлений технического или научного характера без ссылки на источник.
她的代表团并不一定同意决议草案中没有说明属性问题的技术或科学性声明。

Было принято решение о том, что участники не должны выступать в своем официальном качестве и что сделанные на совещании заявления будут фиксироваться без ссылки на источники
会议采取了集思广益的形式,以便于进行公开而非正式的讨论。 会议商定,与会者不以官方身份进行发言,而且会议发言不予分发。

Кроме того, можно было бы, вероятно, расширить определение международной организации, с тем чтобы обеспечить возможность применения проектов выводов без ссылки на другие источники.
此外,也许可以扩大国际组织的定义,以便能够适用结论草案而不提及其他渊源。

Он утвердил оперативные документы, включая меморандум о заключении с капитаном соглашения о специальном обслуживании; капитан был отобран без изучения других кандидатур и конкурсного отбора; документ по подготовительному проекту, предусматривавший финансирование из общецелевых фондов, был составлен без упоминания других возможных источников финансирования; в полном документе по проекту указана сумма в размере # долл. США без ссылки на источник финансирования
他核准了所有实质性文件,包括批准船长特别服务协定的备忘录;不审查任何其他人选,也不进行竞争性投标就选定船长;不说明将来任何其他资金来源就提出从普通用途基金拨款的筹备性援助项目文件;在资金来源不落实的情况下就提出确定价值 # 万美元项目的全套项目文件。

Он утвердил оперативные документы, включая меморандум о заключении с капитаном соглашения о специальном обслуживании; капитан был отобран без изучения других кандидатур и конкурсного отбора; документ по подготовительному проекту, предусматривавший финансирование из общецелевых фондов, был составлен без упоминания других возможных источников финансирования; в полном документе по проекту указана сумма в размере 500 000 долл. США без ссылки на источник финансирования.
他核准了所有实质性文件,包括批准船长特别服务协定的备忘录;不审查任何其他人选,也不进行竞争性投标就选定船长;不说明将来任何其他资金来源就提出从普通用途基金拨款的筹备性援助项目文件;在资金来源不落实的情况下就提出确定价值50万美元项目的全套项目文件。

Информация, собираемая правительством, распространяется по платным каналам среди населения, однако в соответствии с законом о защите данных право отдельных граждан на частную жизнь не может быть нарушено, что позволяет публиковать только данные в разбивке или же данные без указания ссылки на источник
公众可以购买政府所收集的资料,但是个人隐私权受到数据保护立法的保护,法律规定只能发放分散的或者匿名的数据。

Слово "доступ" следует толковать исходя из значения слова "доступный", которое использовано в статье 7 Типового закона для указания на то, что информация должна быть доступной и поддаваться прочтению без ссылки на другой источник информации (т.е. без необходимости запрашивать доступ).
《示范法》第7条[**超级链接**]中也使用“可查取”这一术语,意思都是说,信息必须能够可查取和读取而无需参考其他信息源(即无需请求即可查取)。

Таким образом, возможность в законном и судебном порядке применять положения Конвенции имеется на двух уровнях, хотя, возможно, и без ссылки на Конвенцию как на достоверный или авторитетный источник # ) на национальном уровне- в судах Либерии и # ) на субрегиональном уровне- в Верховном суде ЭКОВАС
因此,尽管可能未将《公约》作为依据和权威,但在两个级别上从法律和司法方面强制执行《公约》内容的机会还是有的:在国家一级,通过利比里亚法院;在次区域一级,通过西非经共体最高法院。

Более того, в этой таблице приведена совершенно произвольная цифра процентного выполнения этой резолюции Кубой, причем ссылка дана, без каких-либо объяснений, на другой источник
而且,关于古巴对该决议的执行百分比完全是在没有任何重要论据的情况下,引用其他来源的数字作为参考任意提供的。

Процедура рассмотрения сообщений представляет собой один из источников информации для наблюдения за характером нарушений в различных регионах мира без конкретной ссылки на государства
在不指明国家的情况下,来文程序为监测世界各区域中的侵权形式提供信息来源。

Процедура рассмотрения сообщений представляет собой один из источников информации для наблюдения за характером нарушений в различных регионах мира без конкретной ссылки на государства.
在不指明国家的情况下,来文程序为监测世界各区域中的侵权形式提供信息来源。

Законодательство содержит презумпции, с тем чтобы предусматривать конфискацию имущества, удерживаемого подзащитным без прямой ссылки на доходы от преступлений, которые были приобщены к имуществу, полученному из законных источников (статья 11(3) ЗДП).
法律载有的假定准予没收被告持有的财产,未明确提及与从合法来源获得的财产混在一起的犯罪所得(《犯罪所得法》第11条第3款)。

Источник ссылается на заключение Рабочей группы No 8 о лишении свободы, вызванном или связанном с использованием Интернета, где сказано, что расплывчатые и общие ссылки на интересы государственной безопасности или общественного порядка без надлежащего пояснения и документального подтверждения не являются достаточными, с тем чтобы убедить Рабочую группу в необходимости ограничений на свободное выражение своего мнения путем лишения свободы (пункт 43).
来文方援引工作组关于涉及/由于使用互联网而被剥夺自由问题的第8号审议意见,其中指出,只是含糊而笼统地提及国家安全利益或公共秩序而没有适当解释和提供证据,不足以使工作组相信,以剥夺自由的方式限制言论自由是必要的(第43段)。