Собственная торговая марка oor Sjinees

Собственная торговая марка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

自有品牌

voorbeelde

Супермаркеты производят собственные торговые марки и пользуются имеющимися у них преимуществами доступа к потребителям, выставляя свою продукцию на самых видных местах.
超级市场生产自己品牌的产品,因为具备展示产品的优势,它们可以获益于它们的消费者。

Необходимо также оказать этим странам помощь в их стремлении извлечь выгоды от тенденции к дифференциации производства и создать свои собственные торговые марки
还应协助这些国家作出努力,从以得益于从事不同生产的趋势,并建立它们自己的品牌。

В настоящее время ЛКТ рассчитывает, опираясь на достигнутое, идти дальше и укреплять свои позиции в отрасли на основе диверсификации продукции, разработки собственной торговой марки и расширения присутствия на глобальном рынке
LKT正指望着在上述成就的基础上求发展,实行产品多样化,建立自己的品牌,扩大在全球的存在,以保证它今后在该行业中的地位。

Можно далее рассмотреть также роль других инструментов интеллектуальной собственности, включая географические указания и торговые марки, а также открытое лицензирование
也可以进一步研究其他知识产权工具,包括地理标识和商标以及开源许可 的作用。

В записке под правами интеллектуальной собственности понимаются патенты, торговые марки, авторские права, а также зарегистрированные и незарегистрированные промышленные образцы, ноу-хау, конфиденциальная деловая информация и другие виды практической незапатентованной информации или бизнес-процессы.
在本说明中,知识产权系指专利、注册商标、版权以及注册和非注册设计、专门技能、机密商业信息和其他实用的非专利信息或商业流程。

Наиболее широко встречающимися примерами активов, для которых существуют реестры правовых титулов, являются суда, воздушные суда, жилые автофургоны и права интеллектуальной собственности (особенно патенты и торговые марки
船舶、航空器、旅行房车和知识产权(主要是专利和商标)是最常遇见的存在所有权登记处的资产的例子。

наращивание традиционных знаний путем выработки государственной политики и финансирования местных общин и коренного населения, с тем чтобы свои новаторские идеи в соответствующих случаях они могли воплощать в жизнеспособные коммерческие проекты, приносящие выгоды непосредственно самим общинам, с использованием, по возможности, таких прав интеллектуальной собственности, как торговые марки и гарантии происхождения и качества товара;
通过公共政策和对土著及地方社区的资助丰富发展传统知识,以便适当时,将其发明转变为有利于社区商业上可行的项目,享有知识产权,例如商标和产地名称。

l) наращивание традиционных знаний путем выработки государственной политики и финансирования местных общин и коренного населения, с тем чтобы свои новаторские идеи в соответствующих случаях они могли воплощать в жизнеспособные коммерческие проекты, приносящие выгоды непосредственно самим общинам, с использованием, по возможности, таких прав интеллектуальной собственности, как торговые марки и гарантии происхождения и качества товара
l) 通过公共政策和对土著及地方社区的资助丰富发展传统知识,以便适当时,将其发明转变为有利于社区商业上可行的项目,享有知识产权,例如商标和产地名称。

Стратегии рекламы и маркетинга все усложняются, причем торговые марки, или бренды, приобретают собственную индивидуальность.
广告和营销策略已经变得越来越巧妙,品牌都有了自己的身份地位。

регулярную публикацию в собственных изданиях выпущенных или утвержденных патентов на торговые марки, универсальные модели и образцы промышленного дизайна, а также публикацию зарегистрированных соглашений о передаче технологии
第 # 款规定:“国家将通过教育制度、公立或私立文化实体、奖学金拨款和其他鼓励措施、社区文化中心和其他公共渠道,确保人们享有平等的文化机会。 国家将鼓励和支持艺术与文化的调查研究。”

К наиболее широко встречающимся примерам активов, в отношении которых существуют реестры правовых титулов, относятся морские суда, летательные аппараты, жилые автофургоны и права на интеллектуальную собственность (главным образом на патенты и торговые марки).
船舶、航空器、旅行房车和知识产权(主要是专利和商标)是最常遇见的存在所有权登记处的资产的例子。

Всемирная организация интеллектуальной собственности организовала два межрегиональных совещания по сотрудничеству Юг‐Юг, на которых обсуждались вопросы, связанные с управлением интеллектуальной собственностью, генетическими ресурсами, авторским правом, патентами и торговыми марками.
世界知识产权组织举办了两次南南合作会议,讨论有关知识产权治理、遗传资源、版权、专利和商标方面的问题。

Было отмечено, что чрезвычайно важным источником кредита все чаще становятся права интеллектуальной собственности (например, авторские права, патенты или торговые марки) и что их не следует исключать из сферы применения современного законодательства об обеспеченных сделках
有与会者指出,知识产权(如版权、专利和商标)日益成为极其重要的信贷来源,因此不应将其排除在现代担保交易法之外。 另据指出,《担保交易立法指南》草案(“指南草案”)的各项建议只要不与知识产权法相矛盾,则可一般适用于知识产权担保权。

Всемирная организация интеллектуальной собственности организовала два межрегиональных совещания в Каире и Женеве по сотрудничеству Юг-Юг для обсуждения вопросов, связанных с государственным регулированием интеллектуальной собственности, генетическими ресурсами, авторским правом, патентами и торговыми марками.
世界知识产权组织在开罗和日内瓦就南南合作问题举办了两次区域间会议,讨论知识产权治理、遗传资源、版权、专利和商标方面的问题。

Высший совет принял закон о торговых марках Совета сотрудничества стран Залива в качестве обязательных правил, регулирующих зарегистрированные торговые марки, процедуры регистрации, сроки защиты торговых марок, процедуры аннуляции и передачи собственности.
最高理事会通过了海合会商标法,以此作为管理登记商标、登记程序、商标保护期限、取消程序和所有权转让的强制性法规。

Высший совет принял закон о торговых марках Совета сотрудничества стран Залива в качестве обязательных правил, регулирующих зарегистрированные торговые марки, процедуры регистрации, сроки защиты торговых марок, процедуры аннуляции и передачи собственности
最高理事会通过了海合会商标法,以此作为管理登记商标、登记程序、商标保护期限、取消程序和所有权转让的强制性法规。

Что касается будущей работы в области правового регулирования финансирования под обеспечение, то Комиссия отметила, что чрезвычайно важным источником кредита все чаще становятся права интеллектуальной собственности (например, авторские права, патенты или торговые марки) и что их не следует исключать из сферы применения современного законодательства об обеспеченных сделках
关于今后在担保融资法领域开展的工作,委员会注意到知识产权(如版权、专利权或商标)日益成为一个极其重要的信贷来源,因此不应将其排除在现代担保交易法之外。

В своей вербальной ноте Генеральный секретарь Всемирной организации здравоохранения предлагает государствам-членам принимать все необходимые меры для предупреждения случаев приобретения прав собственности на наименование, включая запрет на регистрацию наименования в качестве торговой марки.
世卫组织总干事在照会中请会员国采取必要步骤防止清单上的名称获得专有权利,包括禁止将清单上的名称注册为商标。

В принятых в последнее время определениях содержатся несколько важных выводов в отношении, в частности, юрисдикции механизмов по урегулированию споров в рамках ВТО и региональных торговых соглашений, национального режима и взаимосвязи между защитой географических обозначений и ранее зарегистрированными торговыми марками в соответствии с Соглашением о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности, а также процедуры по отмене ранее разрешенных торговых санкций.
最近的裁决得出了若干重要结论,其中特别涉及世贸组织和区域贸易协定解决争端机制的管辖权、国民待遇、根据《与贸易有关的知识产权协定》的规定确定保护地理标识与先前商标之间的关系、中止以前批准的贸易制裁的程序。

В принятых в последнее время определениях содержатся несколько важных выводов в отношении, в частности, юрисдикции механизмов по урегулированию споров в рамках ВТО и региональных торговых соглашений, национального режима и взаимосвязи между защитой географических обозначений и ранее зарегистрированными торговыми марками в соответствии с Соглашением о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности, а также процедуры по отмене ранее разрешенных торговых санкций
最近的裁决得出了若干重要结论,其中特别涉及世贸组织和区域贸易协定解决争端机制的管辖权、国民待遇、根据《与贸易有关的知识产权协定》的规定确定保护地理标识与先前商标之间的关系、中止以前批准的贸易制裁的程序。

Группа добивается отмены ограничений на частное финансирование продажи сельскохозяйственной продукции нашей стране, свободу поездок, а также отмены статьи # Рамочного закона # года о бюджетных ассигнованиях, который позволяет незаконно использовать кубинские торговые марки, что является вопиющим нарушением законодательства об интеллектуальной собственности
该工作组在游说取消对于为美国向古巴出售农产品筹措私人资金所施加的限制,要求给予旅行自由并撤销公然违反知识产权法准许盗用古巴商标的 # 年《总括拨款法》第 # 条的规定。

Учитывая ведущиеся в настоящее время дискуссии на международном уровне относительно необходимости гарантировать налоговые права в отношении экономической деятельности на территории страны и озабоченность по поводу того, что прибыли утекают с помощью оффшорных схем, применяемых в отношении неосязаемой собственности, как, например, вышеупомянутые патенты и торговые марки, следует, вероятно, ожидать проявления большего интереса к удержанию налогов как эффективному и относительно гарантированному средству для борьбы с уклонением от уплаты налогов и обеспечения налоговых прав государства источника.
国际上目前在讨论是否有必要保证一国对其领土内的经济参与活动的征税权,并关注通过无形资产(如上述专利和商标)离岸外包转移利润的问题,人们因此可能会重新关注预扣税办法,将之作为打击避税和落实来源国征税权的有效和相对安全的手段。

У супермаркетов есть доступ к ключевой информации о внешних торговых марках и предпочтениях потребителей, и они используют эту информацию для создания и сбыта своих собственных марок.
超级市场可获得关于外部品牌和消费者偏好的重要信息,它们利用这一信息创建和销售自己的品牌。

Важной частью активов, принадлежащих компаниям, являются торговые марки, патенты и авторские права, и поэтому необходимо обеспечить согласованность правовых норм, регулирующих вопросы интеллектуальной собственности и вопросы финансирования под обеспечение
商标、专利和版权是公司所拥有资产的一个重要组成部分,因此必须对知识产权法律制度与担保融资制度进行协调。

• Раздел No 211 Закона о дополнительных и чрезвычайных ассигнованиях на 1999 финансовый год: этот закон запрещает регистрацию в Соединенных Штатах Америки торговых марок, связанных с национализированной собственностью, а также признание американскими судами прав кубинских предприятий на такие марки.
1999财政年度《综合统一紧急补充拨款法》第211款禁止在美国注册与国有化财产有关的商标,并禁止美国法院承认古巴企业对这些商标的权利。