собственники擁有者 oor Sjinees

собственники擁有者

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

擁有者собственники

Soortgelyke frases

Этот這個налог稅должны應該ежегодно每年платить支付собственники擁有者помещений房地
應該должны · 房地помещений · 擁有者собственники · 支付платить · 業主必須每年繳納該稅Этот налог должны ежегодно платить собственники помещений · 每年ежегодно · 稅налог

Такие這樣земли土地не不подлежат應изъятию删除собственников擁有者землепользователей土地使用者
删除изъятию · 土地земли · 土地使用者землепользователей · 應подлежат · 擁有者собственников · 此類土地不得被所有者和土地使用者沒收 Такие земли не подлежат изъятию у собственников и землепользователей

собственников擁有者
擁有者собственников

voorbeelde

А до того продавец на условиях УПС обладает правами собственника (или обеспеченного кредитора, в зависимости от того, применяется ли унитарный или неунитарный подход (см.
在此之前,保留所有权的出卖人享有所有人的权利(或担保债权人的权利,视按照统一处理法还是非统一处理法而定)(见A/CN.9/WG.VI/WP.24/

Заявки могут подавать единственные собственники предприятия или малые и средние предприятия, зарегистрированные в торговом реестре Эстонии, при этом доля участия государственных или местных органов власти в предприятии не может превышать 25 процентов.
申请者可以是单独所有人或在爱沙尼亚商业登记册上注册的中小型企业,国家或地方政府在企业里的参与不得超过25%。

Эта информация позволит установить цепочку имущественной принадлежности использовавшихся самолетов, с тем чтобы определить настоящих собственников, а также законность их деятельности (в частности, торговую марку, клиентуру, их прошлое, перевозимые грузы и надлежащие разрешения, полученные для этих перевозок
这些补充资料旨在弄清所用飞机的产权关系,以便查出真正的产权人及其经营是否合法(公司名称、客户、背景、所运货物和取得的运输这些货物的适当许可等)。

Группа отмечает, что судно СТРАЙКЕР не являлось типичным обслуживающим судном и не использовалось собственником в обычных коммерческих операциях и что, будучи береговым судном снабжения, оно, по‐видимому, не относилось к типу судов, которые позволяли бы удовлетворять рабочие потребности родственной структуры подразделения по эксплуатации флота, а именно агентского филиала, который занимался эксплуатацией всего флота обслуживающих судов.
小组注意到,STRIKER并非船主正常业务使用的典型服务船,而作为一艘近海供应船,STRIKER显然也不是能够满足船队业务部兄弟单位代理部工作需要的那类船只,而代理部包用了服务船的大部分。

Согласно статье 64 этого закона, собственнику жилища предоставляется право решать, кто именно может в нем жить, а в статье 65 говорится, что это право не может быть реализовано, помимо всего прочего, в отношении матери, имеющей одного или более детей от официального или гражданского брака с собственником жилья, если она занимается уходом за детьми и их воспитанием и не имеет другого жилья; а также в отношении матери, имеющей одного и более несовершеннолетних детей, проживших в этом жилище не менее трех лет, у которой нет другого жилья.
第64条规定了房主有决定由谁居住其中的自由,第65条规定这项自由不得用来针对与房主通过正式或非正式婚姻已经拥有一个或以上子女的母亲,只要对方照看子女,且没有其他住处;也不得用来针对在该住房中生活3年以上,拥有一个或以上未成年子女,且没有其他住处的母亲。

В СП1-БУОР содержится также ссылка на несправедливое распределение преимуществ в соответствии с законодательством Соломоновых Островов о добыче полезных ископаемых (Закон о полезных ископаемых и горнодобывающей промышленности) и утверждается, что преимущества распределяются по следующей формуле: 1) горнодобывающая компания (97%), 2) правительство Соломоновых Островов (1,5%); 3) провинция Гуадалканал (1,3%); и 4) собственники ресурсов (0,2%)[endnoteRef:90].
联署材料1—发展服务交流组织还提及所罗门群岛《国家采矿法》(《矿物和采矿法》)所规定的不公平的利益分配,声称分配方案为1)采矿公司(97%);2)所罗门群岛政府(1.5%);3)瓜达尔卡纳尔省(1.3%);4)资源所有者(0.2%)。[

в соответствии с обязательствами по Конвенции о запрещении химического оружия и в сотрудничестве с Организацией по запрещению химического оружия Национальный орган Ирана провел различные семинары для собственников предприятий и представителей государственных учреждений, занимающихся вопросами осуществления Конвенции о запрещении химического оружия.
根据《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》规定的义务,伊朗国家管理局与禁止化学武器组织合作,为产业界业主和执行《化学武器公约》的政府官员举办了各种讨论会。

При аренде жилья наниматель платит арендную плату домовладельцу (собственнику недвижимости).
租户在租用住房时,向地主(房产所有人)支付租金。

В связи с этим было указано, что вопрос о правах покупателя связан также с вопросом, который рассматривается в ином контексте и который состоит в том, должно ли лицо, предоставляющее обеспечительное право, являться собственником или же оно может обладать менее весомым имущественным правом (см. документ # dd # пункт
在这方面,有与会者指出,有关买方权利的讨论还涉及到另一处中讨论的问题,即担保权利的出押人是否必须要有所有权,还是可以有次要财产权(见 # dd # 第 # 段)。

Г-жа Атаева (Туркменистан) говорит, что государство предоставляет некоторые льготы и преимущества собственникам и арендаторам земли – независимо от пола – занятым сельскохозяйственным трудом, в том числе в виде сельхозтехники для уборки урожая и другого оборудования, льготных цен на покупку удобрений и семян, а также бесплатной воды для орошения.
Ataeva女士(土库曼斯坦)说,国家主要通过提供收割设备和其他农事设备、降低购买化肥价格和免费提供灌溉用水等方式,向从事农业活动的土地所有人和承租人提供某些优惠和有利条件,不分性别。

Для передачи требуются аннулирование регистрации предыдущего владельца и регистрация нового собственника, причем соответствующие записи обычно будут осуществляться только по представлении сертификата и путем внесения в него изменений или выдачи нового сертификата
转让需要撤销前所有人的登记和新所有人登记,而且进行这些登录一般只通过展示证书和修正证书或发行新证书的方式进行。

В сохраняющиеся первоочередные меры в рамках стратегического плана было предложено включить меры, связанные с изменением климата, созданием благоприятных условий для инвестиций частного сектора, в том числе мелких собственников и общин, а также с обеспечением участия заинтересованных сторон в деятельности на глобальном и национальном уровнях.
与会专家建议应列入战略计划的持续优先行动包括气候变化行动、为私营部门投资(包括小农和社区投资)创造有利环境,以及全球和国家一级利益攸关方的参与。

В статье 4 Земельного кодекса Республики Молдова устанавливаются категории собственников земли.
摩尔多瓦共和国《土地法》第4条建立了土地所有者类别。

Была выражена поддержка предложения о включении общей ссылки на рекомендации # и # следующего содержания: "Имущество, обремененное обеспечительными интересами, может быть использовано, однако права и интересы обеспеченных кредиторов [или собственника] должны быть защищены, как это предусматривается в рекомендациях # ", причем эту ссылку необходимо будет согласовать с текстом рекомендации
有的与会者表示支持按下述写法一般提及建议和:“可以使用抵作担保权益的财产,但须按建议至所述保护有担保债权人[或所有人]的权益”,同时需对建议作一些调整。

В # процентах случаев оба супруга зарегистрированы в качестве собственников, и в # процентах случаев женщины являются единственным владельцем
介绍调查结论的报告表示,多数情况下( # %),农场都是以妇女的配偶的名字登记的。 配偶双方作为所有者登记的,占 # %;妇女是唯一所有者的,占 # %。

В том случае, если обеспечительное право создано в активах траста и доверительный собственник является профессиональным доверительным собственником, поиск по имени (наименованию) доверительного собственника приведет к извлечению уведомлений об обеспечительных правах, относящихся к активам всех трастов, в связи с которыми осуществляет свою деятельность профессиональный доверительный собственник (то есть не только к фактическим обремененным активам конкретного траста, к которым проявляет интерес лицо, осуществляющее поиск).
在信托资产上创设担保权并且受托人是专业受托人的,根据受托人姓名进行的查询将能检索到就专业受托人所服务的所有信托资产上担保权的通知(即并非只是查询人所关心的特定信托上的实际担保资产)。

" # Собственник судна с момента инцидента, а если инцидент состоит из ряда происшествий, то с момента первого происшествия, отвечает за всякий ущерб от загрязнения, который явился результатом утечки или слива нефти из его судна вследствие этого инцидента, за исключением случаев, предусмотренных пунктами # и # настоящей статьи"
“ # 除本条第 # 、 # 款规定外,事故发生时或者如事故分数次发生,其中第一次发生时的船舶所有人应对事故发生后使船舶溢出或排放油类造成的污染损害负赔偿责任。”

Каким образом проверяется личность владельцев национальных и ненациональных финансовых счетов и доверительных собственников МКК, трестов и страховых компаний?
其国内和非国内金融账户的拥有人以及其国际商业公司、信托基金和保险公司的实际拥有人的身份是如何确认的?

Руководство рекомендует собственникам судов, их проектировщикам и судостроителям направлять все усилия на сведение к минимуму использования и/или хранения потенциально опасных материалов на их судах
根据这些准则,鼓励船主、船舶设计者和造船公司尽力减少使用和(或)在其船上保留潜在的危险材料。 船主在选择船舶回收设施时,应考虑该设施可能存在局限性,并因此使船舶做好准备。

В случае, если физическое или юридическое лицо, клиент, контрагент или бенефициарный собственник предусмотрены в Перечне, в том числе в соответствующих резолюциях и перечнях комитетов Совета Безопасности ООН, лицо представляющее сведение, осуществляющее операцию, принимает решение о приостановлении операции и (или) заблокировании средств данного клиента, а также обязано уведомить об этом Финансовую разведку.
如果某一自然人、法人、客户、承包商或实际所有人列入了名单,包括涉及相关决议和列入安全理事会委员会的名单,提供通知和进行交易者必须决定是否停止交易和(或)冻结客户资产,同时还有义务向金融情报部门通报情况。

Кроме того, КБМ принял поправки к форме журнала непрерывной регистрации истории судна и руководству по его ведению (форма и руководство приводились в резолюции # Ассамблеи ИМО), чтобы предусмотреть включение в этот журнал идентификационных номеров зарегистрированного собственника и компании и решить ряд практических трудностей, возникающих при выдаче и проверке журнала, когда судно переводится под флаг другого государства (резолюция
海安会还修正了维持“连续概要记录”的格式和准则(见海事组织大会 # 号决议),以包括注册船东和公司的识别号,以及解决船舶从一个船旗国转让到另一船旗国时有关签发和检查记录的实际困难( # 号决议)。

В частности, позволяют ли малазийским властям имеющиеся правила выявлять доверительных собственников международных предпринимательских компаний (МПК) и офшорных трестов?
特别是,有了现有条例,马来西亚当局能否确认国际商务公司和境外信托基金的利益所有人?

В случаях несоблюдения требований, предусмотренных в статьях # и # Закона о контроле над взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами, органы, осуществляющие контроль над общеопасными грузами в этой стране, могут отзывать лицензии единоличных собственников и компаний за причастность к деятельности, сопряженной с общеопасными грузами
如果不遵守《管制爆炸物、火器和弹药法》第 # 条和第 # 条的要求,本国控制一般危险物品的机构可取消独资企业和公司从事涉及一般危险物品的执照。

i) наличие достоверной информации, в частности банковской информации, информации о собственнике, личных сведений и бухгалтерской информации, и полномочий на получение и предоставление такой информации в ответ на конкретный запрос
一) 提供可靠信息,特别是银行、所有权、身份和会计信息,且有权力获取并应具体请求提供这种信息

Закон предоставляет собственникам общественных заведений один год для подготовки к предстоящему запрету на курение в закрытых помещениях.
这项法律留给接待性设施业主一年时间,为即将施行的在封闭地方禁烟做出准备。