собственная функция oor Sjinees

собственная функция

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

本征函数

vroulike

本徵函數

vroulike

voorbeelde

Ряд делегаций заявили, что обзор и обсуждение годового доклада УВР дали возможность Исполнительному совету осуществлять собственную функцию надзора
一些代表团说,执行局可以通过审查和讨论内审办的年度报告,履行监督职能。

Я понимаю свою собственную функцию и обязанности
我了解自己的角色和责任

Все они призваны выполнять свои собственные функции в этом процессе.
所有机构在这一进程中都有自己的职能。

Фонды, программы и специализированные учреждения с собственными функциями централизованной и децентрализованной оценки под надзором УСВН
在监督厅监督之下有自有中央和分散评价职能的各基金和方案及专门机构

Все они призваны выполнять свои собственные функции в этом процессе
所有机构在这一进程中都有自己的职能。

Есть и другие подразделения, не имеющие собственной функции или собственного потенциала (например, ДЭСВ, ДУ и ДПВ).
还有专门负责评价和其他职能的单独设立的评价部门(如大会部)。 另有一些单位没有专门的职能或能力(如经社部、管理部和政治部)。

Процветающий и всеохватывающий рынок может обеспечить финансовую конъюнктуру, которая даст национальным правительствам возможность более эффективно выполнять свои собственные функции
一个繁荣和具有包容性的市场能够提供一定的财政空间,让国家政府能够更好地履行其自身的责任。 社会、国家和市场之间的关系具有象征意义。

Однако после того, как такая информация ему была предоставлена, Совету следует приступать к выполнению собственных функций и переходить к действиям
但是,一旦有了情报,安理会必须承担责任,采取行动。

Довольно часто Европейское сообщество заключает такие соглашения со своими государствами-членами, при этом каждое соглашение заключается с учетом его собственных функций.
欧共体常与其成员国一起缔结这些协定,每一方均根据自身的权限行事。

Довольно часто Европейское сообщество заключает такие соглашения со своими государствами-членами, при этом каждое соглашение заключается с учетом его собственных функций
欧共体常与其成员国一起缔结这些协定,每一方均根据自身的权限行事。

В рамках выполнения своих собственных функций Департамент стремится обеспечить паритет между языками в освещении основных вопросов, касающихся Организации и ее деятельности
新闻部在本职范围内,一直努力确保在涉及本组织及其活动的关键信息领域实现语文平等。

Важно, чтобы при взаимодействии этих организаций с Комитетом, учрежденным во исполнение резолюции # их собственные функции и обязательства были сохранены в полном объеме
重要的是,在将这些组织同第 # 号决议所设委员会的工作结合在一起时,要充分保留这些组织的职能和责任。

Контроль за осуществлением перечисленных выше положений и соответствующих международных документов осуществляется в рамках собственных функций регулирующего органа, включающих лицензирование, контроль и проверку.
所有这些规章制度以及这一领域各项国际文书的实施,均通过监管机构履行许可、监测和管控的职责来进行。

Контроль за осуществлением перечисленных выше положений и соответствующих международных документов осуществляется в рамках собственных функций регулирующего органа, включающих лицензирование, контроль и проверку.
管制机构通过履行其职责,即许可证颁发、监测和控制职责,执行了所有这些规定和这一领域的国际文书。

В данном случае специфика Европейского сообщества заключается в том, что оно и государства-члены принимают на себя международную ответственность в отношении своих собственных функций
在这种情况下,言明欧共体是为了表明欧共体和成员国各自都对本身的权限承担国际责任。

Важно, чтобы при взаимодействии этих организаций с Комитетом, учрежденным во исполнение резолюции 1540 (2004), их собственные функции и обязательства были сохранены в полном объеме.
重要的是,在将这些组织同第1540(2004)号决议所设委员会的工作结合在一起时,要充分保留这些组织的职能和责任。

Тем не менее Палата не может игнорировать свои собственные функции применительно к разбирательству и свою обязанность прилагать все усилия для защиты прав сторон и интересов жертв.
然而,分庭不能忽视自己在诉讼中的责任以及尽一切努力保护各当事方和被害人的权利的职责。

В ее рамках были созданы новые подразделения со своими собственными функциями, а существовавшие ранее подразделения были переименованы и реорганизованы так, чтобы охватывать более широкий круг обязанностей
根据这次改组,建立了有个别责任的新单位,将以前的单位改名和改组,以列入更多责任。

Упомянутые межучрежденческие мероприятия помогли ЮНИДО соблюдать признанные стандарты качества, принимать меры к постоянному совершенствованию собственной функции оценки и делать больший акцент на совершенствование процессов и продуктов оценки
这些机构间活动有助于工发组织遵守公认的质量标准、采取步骤不断改进其自身的评价职能并更多地将重点放在改进评价过程和产品上。

Эта система обеспечения безопасности содействует свободе передвижения и позволяет создать условия, в которых полиция Сьерра-Леоне должна быть в состоянии эффективно выполнять свои собственные функции по обеспечению безопасности
这样的安全安排方便了行动自由,并改善了塞拉利昂警察能有效尽责维持治安的工作条件。

Эта система обеспечения безопасности содействует свободе передвижения и позволяет создать условия, в которых полиция Сьерра-Леоне должна быть в состоянии эффективно выполнять свои собственные функции по обеспечению безопасности.
这样的安全安排方便了行动自由,并改善了塞拉利昂警察能有效尽责维持治安的工作条件。

Такие модели не только имеют важное значение для повышения эффективности и устойчивого развития услуг общего пользования, но и позволяют правительственным учреждениям сосредоточить усилия на выполнении своих собственных функций
因此,这类模式不仅在提高公共服务的效率和可持续性方面至关重要,而且能够使政府机构集中精力完成其自身使命。

предоставлять займы или иметь долю участия в капитале или иным образом участвовать в работе любой организации, которая занимается деятельностью, требуемой для надлежащего выполнения ОБРК его собственных функций или обязанностей;
向任何从事科索沃银行局正常履行职能或责任所必需活动的组织提供贷款、拥有该组织股份或以其它方式参加该组织;

Для успешной деятельности в области пропаганды политики АПИ необходимы адекватные ресурсы и легитимность, которая требует четкого определения их собственных функций и признания правительством их ценной роли в деле пропаганды политики
投资促进机构若要成功开展政策倡导,应当拥有足够的资源,具有明确的权限所产生的合法地位,而且其政策倡导的价值得到政府承认。

Комиссия уже учла рассмотренный вопрос о роли университетов в # году, включая также свою собственную функцию в деле распространения знаний и важность партнерских отношений между университетами промышленно развитых и развивающихся стран
会上指出有些发展中国家没有能够有效利用可得的资源;政府的一切进程和运转工作有必要吸收科技内容。 另一个重要行动者是学术界。