Столкновение в воздухе oor Sjinees

Столкновение в воздухе

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

空中相撞

Это первое спланированное столкновение в воздухе, замедленное в 20 раз.
这可能是第一个计划中的 以20分之1正常速度进行的空中相撞。

Soortgelyke frases

Система предупреждения столкновения самолётов в воздухе
空中防撞系统

voorbeelde

Это первое спланированное столкновение в воздухе, замедленное в 20 раз.
这可能是第一个计划中的 以20分之1正常速度进行的空中相撞。

Стараясь снизить число таких столкновений в воздухе, японская авиакомпания All-Nippon Airways нашла новый способ отпугивать птиц, летящих опасно близко к самолетам.
为了尽量减低这类空中碰撞,日本的全日本航空公司发明了一种异乎寻常的新方法以吓走冒险飞近航机的雀鸟。

Однако, исходя из статистических данных, представленных АСЕКНА и РПИ, Группа пришла к выводу о том, что службы воздушного движения МАР по-прежнему не выполняют положений упомянутого соглашения, в результате чего безопасность воздушного движения идет на убыль и возрастает опасность столкновений в воздухе
然而根据非洲和马达加斯加航空安全机构及飞行情报区的统计资料,小组得出结论认为,罗伯茨国际机场的空中交通管制人员仍然没有遵守该协议书的规定。 因此,空中安全在下降,空中碰撞的可能性增加。

Несмотря на отсутствие локатора, авиадиспетчерские службы в Западной Африке по-прежнему выполняют основные контрольные функции, которые заключаются в предотвращении столкновений воздушных судов в воздухе и на земле, а также в общем ускорении и регламентации воздушного движения.
虽然没有雷达,但西非空中交通服务部门仍然提供管制的传统内容,即防止飞机在空中和地面相撞,并在总体上加快并管理空中交通。

Несмотря на отсутствие локатора, авиадиспетчерские службы в Западной Африке по-прежнему выполняют основные контрольные функции, которые заключаются в предотвращении столкновений воздушных судов в воздухе и на земле, а также в общем ускорении и регламентации воздушного движения
虽然没有雷达,但西非空中交通服务部门仍然提供管制的传统内容,即防止飞机在空中和地面相撞,并在总体上加快并管理空中交通。

Эта программа включает в себя сложные модели вызванных столкновением последствий в случае взрывов объектов в воздухе, падений на сушу и падений в океан
随着更强大的软件工具的开发,进一步推动了这项工作,该软件名为“近地物体撞击器”,它将被用于近地物体撞击对人口和基础设施造成的影响的全球研究。

Эта программа включает в себя сложные модели вызванных столкновением последствий в случае взрывов объектов в воздухе, падений на сушу и падений в океан.
该软件工具中包括关于空爆、地面撞击以及海洋撞击造成的后果的复杂模型。

Кроме того, Миссия эвакуировала в Эль-Фашир 26 гражданских лиц, получивших тяжелые ранения в ходе столкновений, доставила по воздуху гуманитарную помощь в пострадавшие районы, усилила патрулирование в местах сосредоточения перемещенных гражданских лиц и настоятельно призвала лидеров повстанцев прекратить боевые действия.
此外,混合行动还把在冲突中受伤严重的26名平民撤往法希尔,把人道主义援助物资运往受影响地区,加强对平民流落所至地点的巡逻,并敦促民兵领导人停止敌对行动。

Мяч врежется прямо в них, и столкновение с молекулами воздуха высвободит из мяча азот, углерод и водород, расщепляя их на мельчайшие частицы и создавая в окружающем воздухе термоядерную реакцию.
球体会直接撞击并穿过它们 和空气分子的这种相撞 会将球体上的氮原子 碳原子和氢原子击走 把棒球变成极小的粒子 而且会激发球体周围空气 发生热核聚变波

По сообщениям, поступившим на 15 декабря, с января 2010 года в результате межплеменных столкновений, нападений ЛРА и бомбардировок с воздуха вдоль границы между штатами Южный Дарфур и Северный Бахр-эль-Газаль было убито как минимум 345 человек.
截至12月15日,由于部族交战、上帝抵抗军袭击和南达尔富尔州与北加扎勒河州之间边界遭到飞机轰炸的结果,自2010年1月份以来报告有345人死亡。

Кроме того, ожесточенные столкновения между сирийскими сторонами и продолжение ударов с воздуха силами правительства и его союзниками в мухафазах Риф-Димашк, Хомс, Хама, Латакия и Даръа препятствуют гуманитарной деятельности и оказанию жизненно необходимой помощи.
在其他地方,在大马士革农村省、霍姆斯省、哈马省、拉塔基亚省和德拉省,叙利亚各方激烈交战,政府及其盟友持续进行空袭,扰乱了人道主义活动,影响了生存援助的交付。

В других районах Дарфура столкновения между сторонами, стычки между повстанцами и племенами, бомбардировки с воздуха и возобновление активной деятельности ополчений «Джанджавид» привели к гибели людей, перемещению населения и широкомасштабным нарушениям международных прав человека и гуманитарного права.
在达尔富尔其他地区也发生了各方之间的敌对行动、叛乱团体内部和部落间的冲突、空中轰炸以及金戈威德民兵重新抬头,造成死亡、流离失所和对国际人权和人道主义法的大规模侵犯。

В других районах Дарфура столкновения между сторонами, стычки между повстанцами и племенами, бомбардировки с воздуха и возобновление активной деятельности ополчений «Джанджавид» привели к гибели людей, перемещению населения и широкомасштабным нарушениям международных прав человека и гуманитарного права
在达尔富尔其他地区也发生了各方之间的敌对行动、叛乱团体内部和部落间的冲突、空中轰炸以及金戈威德民兵重新抬头,造成死亡、流离失所和对国际人权和人道主义法的大规模侵犯。

Это потому, что воздух расширяется в объёме с уменьшением давления, поэтому у молекул есть больше места, чтобы блуждать вокруг без столкновения друг с другом и создания тепла.
这是因为减小压强,可以使 空气体积膨胀, 因此,空气分子有更多的空间来四处游荡 不会互相碰撞产生热量。 在高海拔地区, 由于大气压力很小, 气温会降低。

Артиллерийские обстрелы, удары с воздуха и столкновения между правительственными войсками и силами вооруженной оппозиции, как отмечалось, активизировались в июле 2012 года почти во всех городских центрах, за исключением, может быть, Хомса, в котором военные наблюдатели отмечали снижение опасности артиллерийских обстрелов.
监督团观察到,2012年7月,在几乎所有的中心城市,政府与武装反对派之间的相互炮击、空袭和冲突都有所增加,只有霍姆斯可能是个例外,军事观察员注意到,那里的炮击有所减少。

Ограничения в плане доступа для гуманитарных поставок в сочетании с экономическими лишениями, израильскими военными рейдами и нападениями с воздуха, а также насильственными столкновениями внутри палестинского общества подводят гражданское население к такой ситуации, когда абсолютно очевидной становится опасность спровоцировать новое насилие и новые трагедии
出入限制--甚至是对提供人道主义援助的出入限制、经济匮乏、以色列军队的侵略和空袭以及巴勒斯坦内部的暴力等等,都使平民人口陷入一种极易发生更多暴力和悲剧的境地。

Ограничения в плане доступа для гуманитарных поставок в сочетании с экономическими лишениями, израильскими военными рейдами и нападениями с воздуха, а также насильственными столкновениями внутри палестинского общества подводят гражданское население к такой ситуации, когда абсолютно очевидной становится опасность спровоцировать новое насилие и новые трагедии.
出入限制——甚至是对提供人道主义援助的出入限制、经济匮乏、以色列军队的侵略和空袭以及巴勒斯坦内部的暴力等等,都使平民人口陷入一种极易发生更多暴力和悲剧的境地。

Однако судоходная деятельность может приводить к негативным последствиям для морской среды, выражающимся в загрязнении нефтью, загрязнении воздуха и выбросах парниковых газов (см. ниже, пп. 349–353), привнесении инвазивных видов (см. ниже, пп. 244–250), зашумлении (см. ниже, пп. 251–253), столкновениях и химическом загрязнении.
然而,石油污染、空气污染和温室气体排放(见下文第349-353段)、入侵物种(见下文第244-250段)、噪音(见下文第251-253段)、碰撞和由于航运活动造成的化学污染,对海洋环境造成不利影响。

Кроме того, согласно результатам проведенных УВКПЧ расследований обстоятельств # военных операций или столкновений, имевших место в период с прекращения срока действия одностороннего прекращения огня, объявленного КПН-М, до первых чисел марта # года, было установлено, что в результате бомбовых ударов с воздуха, нанесенных вертолетами Непальской армии, были убиты двое и ранены шестеро детей
此外,人权高专办对尼共(毛派)单方面停火结束到 # 年 # 月初期间发生的 # 个军事行动或冲突所做调查表明,由于尼泊尔军队直升机的空中轰炸,两名儿童身亡,还有六名儿童受伤。

Они начались со столкновений между Армией освобождения Судана (группировка Миннави) и Движением за справедливость и равенство (ДСРВ) и привели к боевым действиям между Вооруженными силами Судана и ДСРВ, которые включали в себя удары с воздуха по городу и его окрестностям, Военно-воздушных сил Судана в январе и феврале
起先是苏丹解放军-明纳维派和正义与平等运动(正义运动)之间发生冲突,后来导致苏丹武装力量与正义运动交战,其中包括 # 月和 # 月苏丹空军对该镇及其周围地区实施空袭。

Они начались со столкновений между Армией освобождения Судана (группировка Миннави) и Движением за справедливость и равенство (ДСРВ) и привели к боевым действиям между Вооруженными силами Судана и ДСРВ, которые включали в себя удары с воздуха по городу и его окрестностям, Военно-воздушных сил Судана в январе и феврале.
起先是苏丹解放军-明纳维派和正义与平等运动(正义运动)之间发生冲突,后来导致苏丹武装力量与正义运动交战,其中包括1月和2月苏丹空军对该镇及其周围地区实施空袭。

Кроме того, согласно результатам проведенных УВКПЧ расследований обстоятельств 13 военных операций или столкновений, имевших место в период с прекращения срока действия одностороннего прекращения огня, объявленного КПН‐М, до первых чисел марта 2006 года, было установлено, что в результате бомбовых ударов с воздуха, нанесенных вертолетами Непальской армии, были убиты двое и ранены шестеро детей.
此外,人权高专办对尼共(毛派)单方面停火结束到2006年3月初期间发生的13个军事行动或冲突所做调查表明,由于尼泊尔军队直升机的空中轰炸,两名儿童身亡,还有六名儿童受伤。

В течение отчетного периода в Дарфуре 27 детей были убиты и 36 получили увечья; вместе с тем точное число детей, ставших жертвами ударов правительственных сил с воздуха, боев на местах между вооруженными группами и межэтнических столкновений, установить не удалось вследствие ограничений, введенных по соображениям безопасности, и недостаточного доступа к соответствующим районам, а также по причине перемещения населения.
在本报告所述期间,在达尔富尔,27名儿童被打死,36名其他儿童致残;但是,由于安全限制、进入受影响地区的限制以及人员流离失所,因政府的空中袭击、武装团体之间的地面战斗或种族冲突造成的儿童伤亡的确切数目不详。

В условиях ухудшения ситуации в области безопасности миссия продолжала осуществлять свою стратегию предотвращения и смягчения конфликтов, включающую сохранение зоны разъединения между двумя местными общинами, дислоцирование войск во всех местах возможного возникновения столкновений и во всем районе Абьей, проведение интенсивного круглосуточного патрулирования, ведение наблюдения с воздуха и регулярное проведение заседаний совместных комитетов по вопросам безопасности с традиционными лидерами общин нгок-динка и миссерия.
为了应对日益恶化的安全环境,特派团继续实施其预防和缓解冲突战略,其中包括维持当地两族群之间的脱离接触区;在所有潜在爆发点和整个阿卜耶伊地区部署部队;加强昼夜巡逻;空中监测及定期与恩哥克-丁卡族和米塞里亚族传统领导人举行联合安全委员会会议。