Таковость oor Sjinees

Таковость

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

真如

真如 (佛教)

voorbeelde

Таковы некоторые соображения, которыми я хотел поделиться в ходе рассмотрения вопроса о миростроительстве, который Совет весьма своевременно вынес на обсуждение.
这些就是我想在安理会及时召开的有关建设和平的讨论中要讲的意见。 我希望这次集体探讨有助于今后更好地组织建设和平行动。

22 И такова родословная сыновей Адама, который был асыном Божьим, и с которым Бог Сам говорил.
22这就是亚当子孙的家谱,亚当是神的a儿子,神亲自与他交谈。

Как было правильно отмечено, существование права на выход не является вопросом, подлежащим толкованию, и было бы неуместно наказывать за выход как таковой, поскольку очевидно, что разработчики Договора предусматривали возможность возникновения обстоятельств, в которых государство-участник почувствует необходимость выйти из Договора, столкнувшись с угрозой своим высшим интересам
大家明确认定,存在退约的权利是毋庸争论之事,并且也不应单就退约之事加以惩罚,因为条约起草者清楚看到确实存在缔约国认定其最高利益受到威胁之时需要退约的情况。

Государству-участнику следует предоставить Комитету подробную информацию в отношении соглашений о реадмиссии, заключенных с другими странами, в частности с Ливийской Арабской Джамахирией, и гарантий, при наличии таковых, что такие соглашения содержат положения, касающиеся прав депортированных лиц.
缔约国应向委员会提供详细资料,介绍其与其他国家,尤其与阿拉伯利比亚民众国,签定的重新接纳协定,以及如有的话,该类协定中有关被驱逐人员权利的各项保障措施。

Поскольку после создания Сообщества вооруженных конфликтов между его государствами-членами не было, эти положения играли пока практическую роль только в ситуациях, когда вооруженный конфликт возникал за пределами территорий, на которых Договор действует как таковой
共同体成立以来,成员国之间未发生武装冲突,因此,这些规定迄今只是在适用该《条约》的领土以外发生武装冲突时发挥实际作用。

Такова цена, которую Ирану приходится платить за его усилия в борьбе с незаконными наркотиками, не считая бесчисленных косвенных издержек, однако он не откажется от этой тяжелой борьбы
这是伊朗决心与非法贩毒斗争到底不得不付出的代价,间接损失则无法计数,但伊朗当局决不会因任务艰巨而退缩。

В Евреям 13:16 это выражается так: «Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу».
希伯来书13:16说:“不可忘记行善和捐输的事,因为这样的祭是上帝所喜悦的。”

Эта проблема осложняется тем, что, согласно венскому определению, воспроизведенному в проекте основного положения # Руководства по практике, формулировка или название одностороннего акта не является элементом его определения в качестве оговорки, так что в договоре слово «оговорка» может даже и не использоваться для обозначения метода изменения договорных обязательств, хотя этот метод полностью отвечает определению оговорок и таким образом должен считаться таковой
这个问题还要麻烦得多,因为依照《实践指南》的准则草案 # 所反映的维亚纳定义,一项单方面行为的措辞或名称并不构成它被称为保留的一个要素素,因此,一项条约很可能不用“保留”一词来指某种更改条约承诺的方法,虽然这种方法在各方面完全符合保留的定义,因而应该被看作一项保留。

Консенсус относительно этого остаточного иммунитета в отношении официальных действий несколько обманчив, поскольку вопрос о том, какие действия квалифицируются как таковые, является спорным [в сноске упоминается о разногласиях в отношении остаточного иммунитета дипломатов].
关于这一官方行为剩余豁免问题达成的一致多少具有一些欺骗性,因为哪些行为属于这一类的问题仍然存在争议[脚注提到对外交官剩余豁免问题的争论]。

Таковы некоторые из мер, принятых ЛНДР в отношении продвижения и защиты женщин, которые позволяют им осознать свои права
这些是老挝人民民主共和国为促进和保护妇女所采取的一些措施,使她们能够意识到自己的权利。

В духе компромисса оратор могла бы поддержать предложение Японии, даже хотя по собственному признанию представителя Японии оно все же не будет охватывать документы, которые будут не изменяться как таковые, а заменяться полностью обновленным текстом.
本着折衷的精神,她将支持日本的提案,也就是如日本代表自己所指出的,该提案仍然没有涵盖未经修正的文书,而是在本质上被一个全新的版本代替了。

На том же заседании Председатель Совета изложил следующие условия проведения интерактивного диалога с мандатариями специальных процедур: десять минут для представления мандатариями основного доклада и две минуты для представления каждого дополнительного доклада; пять минут для заявлений заинтересованных стран, если таковые имеются, и государств - членов Совета; три минуты для заявлений наблюдателей от государств, не являющихся членами Совета, и других наблюдателей, включая органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и связанные с ней организации, межправительственные организации и другие образования, национальные, правозащитные учреждения и неправительственные организации; и пять минут для заключительных выступлений мандатария.
在同一次会议上,理事会主席简单介绍了与特别程序任务负责人举行互动对话的模式如下:任务负责人介绍主要报告十分钟,另介绍每一份报告增加两分钟;相关国家(如果有的话)和理事会成员国发言五分钟;非理事会成员国观察员和其他观察员,包括联合国各实体、专门机构和相关组织、政府间组织和其他实体、各国人权机构和非政府组织发言三分钟;任务负责人作总结发言五分钟。

В проекте статьи # предусматривается, что поведение любого органа государства, действующего в качестве такового, рассматривается как деяние такого государства; и что понятие «орган государства» включает любое лицо или любую инстанцию, имеющие такой статус согласно внутреннему праву государства
第 # 条草案规定任何国家机关,凡是以该资格行事的,其行为应视为国家行为;此类国家机关包括依照有关国家国内法具有此种地位的任何人或团体。

Тех, кто против, если таковые имеются, прошу показать это тем же знаком.
如有反对者,也请同样表示。

ссылаясь на соответствующие положения, содержащиеся в документах в области международного гуманитарного права, которые касаются защиты гражданского населения как такового,
回顾国际人道主义法文书关于保护平民的各项有关规定,

Кроме того, должны быть включены инструкции по удалению любых остатков фумиганта, включая устройства для фумигации (если таковые использовались
此外,必须提供如何处置任何残余熏蒸剂,包括(用过的)熏蒸工具的说明。

Такова цель международного сообщества.
这是国际社会的目标。

«Руководитель департамента» означает заместителя Генерального секретаря, помощника Генерального секретаря, Директора или другое должностное лицо, возглавляющее «департамент», как таковой определен в пункте (b) выше;
“部门首长”是指副秘书长、助理秘书长、厅处长或上文(b)款所称任何“部门”的其他主管人员。

Переход от небольшого следственного подразделения в составе # сотрудников, базирующихся в основном в Нью-Йорке (таковой была ситуация еще во втором квартале # года), к крупному отделу, персонал которого размещен по всему миру, имеет большое значение и требует коренного изменения в стратегии, структуре, организации и руководстве для обеспечения успешной деятельности
把一个由主要在纽约的二、三十名工作人员组成的小型调查股(直至 # 年第二季度的状况),变成一个工作人员遍及全球各地的大型司,这是一个重大转变,需要根本改变战略、结构、组织和领导层,才能确保顺利运作。

Тенденция такова, что, чем больше женщин занимает высокие должности, тем шире их участие в международных совещаниях
目前的趋势是,由于越来越多的妇女继续担任高级职位,她们参加国际会议的机会也会越来越频繁。

� "Стороны, действующие в рамках статьи 5," - это термин, который неофициально используется для обозначения Сторон, определяемых как таковые в пункте 1 статьи 5: "Любая Сторона, являющаяся развивающейся страной, чей ежегодный расчетный уровень потребления регулируемых веществ, указанных в приложении А, составляет менее 0,3 кг на душу населения на дату вступления для нее в силу Протокола или в любой последующий период до 1 января 1999 года".
� “第5条缔约方”为非正式用语,系指第5条第1款如是描述的缔约方:“在本议定书对其生效之日或其后直至1999年1月1日止其附件A所列受控物质的年消费计算量低于人均0.3公斤的任何发展中国家缔约方”。

Таково наше понимание этого вопроса
这就是我们对这个问题的理解。

Как пояснялось в предшествующих докладах, в направляемых правительствам письмах кратко излагаются отдельные случаи пыток и, при необходимости, содержатся общие ссылки на явление пыток как таковое, включая сведения о предполагаемой систематической практике пыток, о практике по отношению к конкретным группам жертв или лицам, виновным в применении пыток, а также о законодательных актах, которые, как предполагается, в недостаточной степени гарантируют право на физическую и психическую неприкосновенность
正如以前报告所解释的,发送给各国政府的函件载有酷刑个案的简要介绍,并在适用时,一般地提及酷刑现象,例如所指控的酷刑做法的系统模式、涉及具体受害群体或行为人群体的特点、或认为不足以保障身心完整权的具体法律。

Таковы основные приоритеты, которым УВП уделяло особое внимание, и ресурсы в соответствии с рекомендациями Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения
这些是主要的优先事项,高级代表办事处根据和执会指导委员会的建议,为它们投入了大量精力和资源。

Таково всеобъемлющее видение сферы применения jus cogens, которого, на мой взгляд, должен придерживаться Суд.
这是对强制法影响的全面理解,我认为法院应从现在开始予以采纳。