Тамилнад oor Sjinees

Тамилнад

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

泰米尔纳德邦

naamwoord

В Индии проект сосредоточен на штате Тамилнад, причем особое внимание уделяется управлению в ситуациях стихийных бедствий.
在印度,该项目的重点是泰米尔纳德邦,尤其关注灾害管理问题。

тамилнад

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

泰米尔纳德邦

地名(国家级以下)

В Индии проект сосредоточен на штате Тамилнад, причем особое внимание уделяется управлению в ситуациях стихийных бедствий.
在印度,该项目的重点是泰米尔纳德邦,尤其关注灾害管理问题。

voorbeelde

Правительство также обратило внимание Специального докладчика на заявление, сделанное компанией "Хиндустан левер лимитед", в котором последняя ходатайствовала перед рабочим комитетом, созданным при Совете штата Тамилнад по борьбе с загрязнением (СБЗТ), скоординированным образом провести расследование утверждений, будто деятельность предприятия явилась причиной загрязнения/заражения ртутью цехов и прилегающей территории.
政府还向特别报告员提及Hindustan Lever有限公司发表的声明。 该公司在声明中指出,泰米尔纳都污染控制委员会设立了一个工作组,负责协调调查对该工厂在厂区内外造成汞污染的指控。

Хотя крупных перемещений ланкийцев в Индию не наблюдалось, в индийском штате Тамилнад по‐прежнему находились 66 000 ланкийских беженцев.
尽管没有发生斯里兰卡人向印度大规模迁徙的情况,但66,000多名斯里兰卡难民仍留在印度泰米尔纳德邦。

Закупающая организация может иметь право добиваться продления срока действия конкурсного предложения, с тем чтобы завершить оценку предложений до истечения срока их действия, как это предусматривается в штате Тамилнад в Индии
可以允许采购实体要求延长投标有效期,以便在投标仍然有效期间完成评标,印度泰米尔纳德采用此种做法。

В штате Тамилнад инициативы, направленные на защиту прав ребенка и повышение качества образования и здравоохранения, особенно в связи с проблемой ВИЧ/СПИДа, осуществляются более успешно, чем инициативы в области санитарии, обеспечения населения средствами к существованию и охраны окружающей среды.
在泰米尔纳德邦,与儿童权利和改善教育以及保健服务有关的举措,特别是与艾滋病毒/艾滋病有关的举措比卫生、生计和环境方面的举措更为成功。

Анализ результатов восстановления жилья международными усилиями после цунами в Шри-Ланке и Тамилнаде вскрыл грубые нарушения прав женщин и девочек .
一项就国际社会应对斯里兰卡和泰米尔纳德邦海啸背景中的住房重建进行的研究显示,妇女和女童的权利遭到了严重忽视。

Однако УВКБ ООН сохранит незначительное присутствие в южном штате Тамилнад с целью содействия подаче просьб о репатриации со стороны некоторых беженцев и поддержания диалога с местными властями по вопросам, связанным с отдельными беженцами, которые регулярно обращаются в УВКБ ООН.
但难民署将留少数工作人员在南部的Tamil Nadu省开展活动,以协助处理一些难民的遣返申请,并就经常向难民署求助的个别难民提出的问题与地方当局继续对话。

В рамках этой программы предоставляется также одноразовая помощь одному медицинскому учреждению в каждом из шести других штатов (Андхра-Прадеш, Джамму и Кашмир, Джарханд, Тамилнад, Уттар-Прадеш и Западная Бенгалия), чтобы позволить им модернизировать свое оборудование до уровня ВИИМП
该计划还将分别为其他六个邦的各一家机构提供一次性援助,使它们能够更新其设备以达到全印医学科学学院的水平。 这六个邦是安得拉邦、查谟-克什米尔邦、加尔克汉德邦、泰米尔纳德邦、北方邦和西孟加拉邦。

С учетом проведения кампаний против курения в фильмах три популярных актера из штата Тамилнаду решили отказаться от курения во время съемок.
由于开展了反对在影片里吸烟的运动,三位泰米尔知名影星不再在银幕上吸烟。

В Тамилнаду, Индия, результатом осуществляемой государством программы, направленной на содействие освоению возобновляемых источников энергии, стало изготовление более # турбин для производства энергии с помощью ветра, при этом инвестиции на эти цели составили свыше # млрд. долл. США
只要地方政府鼓励生产可再生能源,所在社区就能获得经济收益并保证能源供应,从而进一步促进不依赖不可再生能源的新的工业发展。

Комитет настоятельно призывает государство-участник вести процесс восстановления в пострадавших от цунами районах штата Тамилнад в условиях транспарентности, полностью учитывая свои обязательства уважать и защищать экономические, социальные и культурные права пострадавших
委员会敦促缔约国在泰米尔纳德邦受海啸影响地区开展的海啸后重建工作进程保持透明,并充分考虑到缔约国尊重和保护幸存者经济、社会和文化权利的义务。

Этот проект позволит женщинам объединяться в сети для сбыта своей продукции и будет способствовать осуществлению между городами прямых продаж товаров, производимых на женских микропредприятиях в Тамилнаде.
该项目将能够使妇女建成网络,推销其产品和在城市之间直接促销泰米尔纳德邦女微型企业家制造的产品。

Реализуются совместные проекты: формирование местного потенциала по производству питательных добавок на основе липидов в Афганистане, обогащение пшеничной муки и растительного масла в Египте, интеграция улучшения питания в программы по борьбе с ВИЧ в штате Тамилнад (Индия).
联合项目包括: 在阿富汗建立类脂物基底营养补充物的本地生产能力;在埃及强化面粉和植物油;在印度泰米尔纳德邦把营养纳入艾滋病毒方案。

Организация Объединенных Наций в партнерстве с правительством намерена создать безопасные условия для затронутых цунами людей на основе программ санитарно-гигиенического просвещения и строительства 650 санитарных туалетов в штате Тамилнад.
联合国与印度政府合作,通过推动卫生方案和在泰米尔纳德邦建筑650间合乎生态卫生的厕所,为受灾人民建立安全的环境。

На апрель # года в штате Тамилнад этой инициативой было охвачено в общей сложности # детей и # учителя
教师接受了培训,以便能够成功实行《高质量教育综合方案》。 截至 # 年 # 月,泰米尔纳德邦共有 # 名儿童和 # 名教师从这一举措中受益。

Чтобы проанализировать связь между городской средой и основными факторами риска НИБ, эта шкала использовалась в сочетании с данными, полученными у 3 705 участников проведенного Всемирной организацией здравоохранения в 2003 г. в индийском штате Тамилнад опроса с целью наблюдения за факторами риска.
2003年,在印度泰米尔纳德邦,世界卫生组织开展了STEPwise风险因素监测调查,从其中的3705个参与者那里收集了数据,该标准与这些数据一起用于分析城市环境和主要的非传染性疾病风险因素之间的关系。

В штате Тамилнад в южной части Индии был отмечен значительный прогресс в деле достижения Цели 5 целей развития Декларации тысячелетия в результате повышения грамотности, сокращения случаев ранних браков, ранней и частой беременности и повышения информированности населения о планировании семьи и правильном питании.
在印度南部的泰米尔纳德邦,识字率上升,早婚率、早孕率和多次怀孕率下降,公众对计划生育和良好营养的认识增强,在实现千年发展目标5方面取得了重大进展。

Центр УООН и ЮНЕСКО совместно предлагают двухнедельные международные учебные курсы по вопросам биологического разнообразия прибрежных районов в мангровых экосистемах в Центре продвинутых исследований в области морской биологии Университета Аннамалаи в штате Тамилнаду, Индия.
联合国大学中心和联合国教科文组织联合举办红树林生态系统沿海生物多样性国际培训班,为期两周,授课地点在印度泰米尔纳德邦安那麦莱大学海洋生物高级研究中心。

В Индии проект сосредоточен на штате Тамилнад, причем особое внимание уделяется управлению в ситуациях стихийных бедствий.
在印度,该项目的重点是泰米尔纳德邦,尤其关注灾害管理问题。

Наша стратегия предусматривает создание одной деревенской школы в каждом из 207 районов штата Тамилнаду.
我们的战略提出在泰米尔纳德邦207个分区中的每个分区建立一所村庄学校。

Различные штаты, в том числе Дели, Карнатака, Андхра-Прадеш, Махараштра, Западная Бенгалия, Тамилнад, Раджастан и Бихар, предприняли ряд серьезных действий по освобождению девочек и их репатриации в родные штаты/страны при активном содействии полиции, правительства и НПО
已在许多邦,如德里、卡纳塔克邦、安得拉邦、马哈拉施特拉邦、西孟加拉邦、泰米尔纳德邦、拉贾斯坦邦和比哈尔邦采取重大步骤,在警察、政府和非政府组织的积极合作下解救少女并把她们遣送回自己的祖国。

Уровень урбанизации и факторы риска неинфекционных болезней в штате Тамилнад (Индия)
印度泰米尔纳德邦的城市化水平和非传染性疾病风险因素

Их представительство может увеличиться в будущем, поскольку в 2007 году правительство провинции Тамилнад приняло закон, закрепляющий 7% рабочих мест в правительственных органах и учебных учреждениях за представителями религиозных меньшинств.
该比例在今后可能上升,因为2007年泰米尔纳德邦政府颁布了一项法律,规定为少数群体保留7%的政府部门职位和教育机构的席位。

В штате Тамилнад осуществляется программа для грудных детей, в соответствии с которой девочки, от которых отказываются семьи, могут быть оставлены на попечение штата
泰米尔纳德邦正在实施一个摇篮婴儿计划。 根据该计划,被遗弃的女童可以得到邦的照看和监护。

Проблема подневольного труда привлекла внимание Верховного суда в деле "Пи-Ю-Си-Эл против штата Тамилнад"
在 PUCL 诉泰米尔纳德邦一案( # )中,债务质役问题已引起了最高法院的注意。 最高法院已经下令确认、释放债役工,并为其提供适当康复服务。

Это делается в настоящее время в работе с проститутками и наркоманами в рамках Инициативы долины Катманду в Непале и в штате Тамилнад в Индии, где расширяются масштабы осуществления проекта по предупреждению СПИДа и борьбы с ним, преследующего цели пропаганды в уязвимых слоях населения более безопасного секса.
目前有卖淫业者和吸毒者通过尼泊尔的加德满都谷倡议作出努力;印度的泰米尔纳德目前扩大推行艾滋病预防和控制等项目,以在脆弱群体中宣传较安全的性行为。