Тамил Наду oor Sjinees

Тамил Наду

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

泰米尔纳德邦

eienaam

Просьба предоставить подробную информацию о процессе восстановления в районах, пострадавших от цунами, в штате Тамил Наду
请提供详细资料说明在泰米尔纳德邦受海啸影响地区的海啸后重建恢复过程。

泰米爾納德邦

eienaam

voorbeelde

Сид не знает, что вам там надо.
希德 不 知道 你们 为何 要 进去

Да, там надо так двигать бёдрами.
是 啊 , 有 很多 髋关节 运动 的 事情 。

Там над худенькой девочкой могут даже жестоко издеваться за то, что она такая «спичка».
在这些地区里,一个长得瘦小的女孩可能会被人耻笑为“皮包骨”。

Инженеры МООНСГ работали там над укреплением местного потенциала посредством обучения гаитян строительству и основам инженерного дела.
联海稳定团的工程师们在那里努力培训建筑和基本工程方面的海地人,以加强当地的能力。

"Народный дозор"- Тамил-Наду
这些非政府组织未能提供必要的资料,证明它们遵守理事会第 # 号决议,筹备委员会决定不邀请它们参加德班审查会议筹备委员会第一届实质性会议。

Просьба предоставить подробную информацию о процессе восстановления в районах, пострадавших от цунами, в штате Тамил Наду
请提供详细资料说明在泰米尔纳德邦受海啸影响地区的海啸后重建恢复过程。

Всемирный день борьбы с туберкулезом, 24 марта 2008 года, Ченнай, Тамил-Наду, Индия.
世界结核日,2008年3月24日,印度,泰米尔纳德邦,金奈。

Есть ли кто-то там, над нами?
世上有一个创造主吗?

В ходе рассматриваемого периода такие инициативы осуществлялись в 18 штатах в Индии, провинциях Тамил-Наду, Карнатака и Андра-Прадеш.
在本报告所述期间,在印度18个邦、泰米尔纳德、卡纳塔克和安得拉邦开展了主动行动。

Оставаясь на родине и трудясь там над созиданием Церкви, они получают великие благословения лично для себя и для Церкви.
教会成员留在自己的家乡,努力在当地建立教会时,自己和教会都会获得极大的祝福。

В этом году, только в одном этом госпитале, расположенном в Тамил Наду, Индия, вернут зрение более чем 300 000 людей.
今年一年,阿拉文将可以帮助 印度泰米尔纳德邦30万人恢复视力

Он также постановил, что кожевенные предприятия-загрязнители должны выплатить компенсацию, и обязал налоговые органы/окружных судей штата Тамил Наду взыскать
在该案中,据估计,制革业地带大约 # 公顷的农地已经有一部份或全部不适于耕作,铬制革法中使用的 # 种化学药品严重地污染了当地的饮用水。 法院要求每家制革厂向环境保护基金缴纳罚款 # 。

Начиная с 2006 года Ассоциация работала с местным партнером по разработке программы предотвращения убийства новорожденных девочек в индийском штате Тамил-Наду.
2006年以来,该协会与一个当地合作伙伴合作制定了在印度泰米尔纳德邦防止杀害女婴的方案。

В «Чайна тудей» говорится, что, даже если там над головой проплывают черные тучи, погода может оставаться жаркой и сухой у поверхности земли.
据《今日中国》报道,即使天上乌云密布,陆地的天气依然炎热干燥。

· стратегии распределения на работу - многоэтнические подразделения и патрули в сравнении с патрулями, отражающими особенности общин, и/или набором на службу местных вспомогательных кадров (Индия/Тамил Наду);
· 部署战略――多民族单元和巡警,相对于仅针对社区的巡警和/或录用当地辅警(印度/泰米尔纳德邦);

Проект биосферного заповедника залива Маннар был впервые внедрен в 2002 году в качестве партнерства между правительствами Индии и штата Тамил-Наду, ПРООН и Глобальным экологическим фондом (ГЭФ).
马纳尔湾生物圈保护区项目最初于2002年实施,是印度和泰米尔纳德邦政府、联合国开发计划署与全球环境基金之间的伙伴关系项目。

В регионе Тамил Наду Орден использовал свой опыт борьбы с этим вирусом, чтобы начать всеобъемлющий проект превентивных мер в # деревнях, а затем расширил свои обязательства, распространив их на борьбу с данной инфекцией
在泰米尔纳德地区,骑士团利用其在防治艾滋病毒方面的经验,在 # 个村庄启动了一个全面的预防项目,随之又将其工作扩大到防止传染方面。

В рамках этого проекта в 28 округах штатов Тамил Наду и Пондичерри, в которых имеется 130 питомников, в период 2011-2014 годов руками около 1 миллиона участников проекта было высажено 10,2 миллиона саженцев.
在绿色之手项目的推动下,2011至2014年期间,泰米尔纳德邦和本地治里市28个县的130个苗圃共育苗1 020万株,投入人力近100万人。

Сепаратистские движения в таких отдаленных местах, как Тамил Наду и Мизорам тихо прекратили свое существование благодаря простой формуле: вчерашние сепаратисты становятся сегодняшними главными министрами (эквивалент губернаторов провинций или штатов) и завтрашними лидерами оппозиции.
泰米尔纳德邦和米佐拉姆邦等边远地区的分离主义运动被一个简单的方法平静地化解:昨天的分离论者变成了今天的首席部长(相当于省或国家一级领导人)和明天的反对派领袖。

В регионе Тамил Наду Орден использовал свой опыт борьбы с этим вирусом, чтобы начать всеобъемлющий проект превентивных мер в 33 деревнях, а затем расширил свои обязательства, распространив их на борьбу с данной инфекцией.
在泰米尔纳德地区,骑士团利用其在防治艾滋病毒方面的经验,在33个村庄启动了一个全面的预防项目,随之又将其工作扩大到防止传染方面。

К сожалению, тогда мы не знали, что искать надо было совсем не там. Надо было проникнуть в стену намного глубже, поэтому поиски остановились и возобновились только в 2000-м благодаря интересу и энтузиазму семьи Гиннесс.
不幸的是,那时候我们还处在起步阶段 完全没有任何头绪,不知道该从哪里开始寻找, 所以我们并没有取得什么实质进展,因为我们没有深入的搜索, 研究也因此停滞不前,直到2000年 靠着吉尼斯家族的鼎力相助,研究活动才得以再度开展。

Несколько сотен беженцев из Тамил Наду на юге Индии также вернулись в свои дома, и эти перемещения заставили УВКБ изменить структуру своего присутствия для обеспечения надлежащей защиты и оказания своевременной помощи в этих новых условиях.
另外还有数百名难民从印度南部的泰米尔纳德邦返回家乡。 这些动态促使难民署调整了在当地的存在,以确保在新的条件下提供充分的保护和及时的援助。

Помимо этих лиц более 312 712 человек уже покинули в результате конфликта свои места проживания, при этом с начала 2006 года в Тамил‐Наду, Индия, по сообщениям, прибыло 15 849 шри-ланкийских беженцев (4665 семей).
在此之前,已经有312 712人因为冲突而流离失所。 据报道,自2006年初以来,已有15 849名斯里兰卡难民(4 665个家庭)抵达印度泰米尔纳德邦。

В итоге, когда цунами обрушились на Тамил Наду, жители одного прибрежного района — которые ранее обучались проведению спасательных операций и оказанию первой помощи в рамках программы уменьшения опасности стихийных бедствий — смогли спасти жизни более 100 человек.
因此,当海啸袭击Tamil Nadu时,一个沿海地区的村民因为受过灾难风险管理方案中有关救援行动和救护训练而能够拯救100多条生命。