Тан唐 oor Sjinees

Тан唐

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

唐Тан

唐老鴨Дональд Дак

鑒真是唐代高僧Цзяньчжэнь это монах высшего ранга эпохи династии Тан.

voorbeelde

Г-н Тан Хоучжи (Китай) говорит, что не следует исключать этот пункт, поскольку он отра-жает взвешенное мнение Рабочей группы.
唐厚志先生(中国)说,该段落不应删除,因为其反映了工作组的审议观点。

Г‐н Тано-Бучуэ (Кот‐д’Ивуар) отмечает, что, как указывается в подготовленном Секретариатом рабочем документе (A/AC.109/2002/4), первый и единственный референдум по вопросу о политическом устройстве территории был проведен в 1993 году и его результаты были признаны недействительными, поскольку процент участвовавших в нем был недостаточным.
Tanoh-Boutchoué先生(科特迪瓦)说,秘书处草拟的工作文件(A/AC.109/2002/4)指出,关于美属维尔京群岛政治地位的首次和唯一的全民投票是在1993年举行的,其结果被认为无效,因为参加投票的人数不足全体选民中的必要百分比。

Одна сестра, назовем ее Таня, рассказывает, что «выросла в истине», но в 16 лет ушла из собрания, «поддавшись мирским соблазнам».
她说自己从小就接触真理,跟信徒来往,但16岁那年却离开了会众,去追求世上种种诱人的事物,到头来却尝尽苦果。

Г-жа Тан говорит, что, хотя изменения в Гражданском кодексе и Законе о разводах как будто гарантируют равное отношение к супругам, на практике они все еще носят дискриминационный характер в отношении женщин, и оратор спрашивает, каким образом правительство намерено устранить эту несправедливость
an女士说,虽然《民法典》和《离婚法案》的修正似乎保证了配偶双方的平等待遇,但实际上这两部法律仍在歧视妇女,她想知道,圣卢西亚政府打算如何弥补这些不公正之处。

В отсутствие г‐на Ханта (Сент-Люсия) председательское место занимает заместитель Председателя г‐н Тано-Бучуэ (Кот‐д’Ивуар).
由于主席亨特先生(圣卢西亚)缺席,副主席塔诺 - 布崔先生(科特迪瓦)主持会议。

Г-жа Тан, отмечая, что только # процента женщин самостоятельно принимают решения относительно своего собственного здоровья (пункт # доклада), спрашивает, что делается для того, чтобы разъяснить находящимся в браке или связи мужчинам и женщинам вопросы такого рода
an女士,注意到只有 # %的妇女自行决定与她们的健康有关的事情(本报告第 # 段),询问了为在这些问题上教育已婚或者恋爱中的男女,目前正采取什么措施。

В заключение сессия выразила благодарность и признательность Его Высочеству Эмиру Государства Катар шейху Хамаду бен Халифу Аль Тани, Председателю девятой Исламской конференции на высшем уровне.
会议在结束前向卡塔尔国埃米尔,第九届伊斯兰首脑会议主席谢赫哈马德·本·哈利法·萨尼殿下发出一封感谢信。

Г-жа Тан (Сингапур), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), говорит, что Ассоциация выступает против установления произвольных целевых заданий для сокращения бюджета, поскольку это лишает Организацию возможности осуществлять свои мандаты.
Tan女士(新加坡)代表东南亚国家联盟(东盟)发言。 她说,东盟反对随意性的削减预算指标,这有损于本组织执行其任务的能力。

Их кажущийся успех был «больше, чем желало сердце их» (Псалом 73:5, 7, «Танах», Д.
事实上,他们似乎事事亨通,“过于心里所想的”!(

Г-жа Тан говорит, что было бы полезно получить более подробную информацию о фактических поправках к кодексу законов о семье, с тем чтобы определить их соответствие всем аспектам статьи # Конвенции
an女士表示,更加详尽地概述《家庭法》的实际修正案,将有助于判断其是否符合《消除对妇女一切形式歧视公约》第 # 条的各个方面。

Гжа Тан (Сингапур) говорит, что делегация ее страны разочарована тем, что не удалось повысить актуальность Договора и укрепить доверие к нему путем достижения консенсуса по проекту заключительного документа.
Tan女士(新加坡)说,新加坡代表团对于未能通过对《最后文件》草案达成协商一致加强《条约》的现实意义和公信力感到失望。

Г-н Иохан Тани (Бруней-Даруссалам) (говорит по-английски): Бруней-Даруссалам рад вновь участвовать в дискуссии по рассматриваемому нами сегодня важному вопросу
约翰·萨尼先生(文莱达鲁萨兰国)(以英语发言):文莱达鲁萨兰国满意地再次参加就今天在我们面前的重要问题进行的讨论。

Г-н Тань Цзе Пяу (Сингапур) (говорит по-английски): Рост глобализации наряду со свободным потоком товаров и услуг и доступностью технологий привел к новым и сложным проблемам в области безопасности.
陈先生(新加坡)(以英语发言):全球化的兴起,连同商品和服务的自由流通以及技术的四处可得,它已对安全造成复杂的新问题。

Г-н Шахбаз (Пакистан) выражает призна-тельность членам Группы африканских государств, Группы азиатских государств, ГРУЛАК и Груп-пы 77 и Китая, поддержавших кандидатуру Пакис-тана на должность Внешнего ревизора.
Shahbaz先生(巴基斯坦)对非洲集团、亚洲集团、拉加国家组以及77国集团和中国赞同提名巴基斯坦候选人担任外聘审计员一职表示赞赏。

Г-жа Тан задает вопрос о том, принимает ли правительство какие-либо меры по сокращению колоссального разрыва между показателями смертности в сельских и городских районах
an女士问,政府是否正在采取任何措施,缩小城乡死亡率之间的巨大差距。

В Библии говорится: «Уничтожит Он смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц» (Исаия 25:8, Танах, Йосифон).
圣经说:“他必永远吞灭死亡。 至高主宰耶和华要擦去所有人脸上的眼泪”。(

Мы приветствуем встречу Генерального секретаря с основными политическими и национальными деятелями, особенно с генералом Тан Шве, и партнерами по развитию, включая дипломатический корпус и неправительственные организации
我们欢迎秘书长会晤了该国主要政治各方和国家行为体,特别是丹瑞将军,以及各发展伙伴,包括外交使团和非政府组织。

В 851 году, в эпоху династии Тан (618—907), арабо-мусульманский путешественник из стран Ближнего Востока отметил, что китайцы используют бумагу вместо воды, чтобы очистить себя во время посещения туалета.
在851年唐朝(618-907)年间,一位来自中东的大食回教旅人评注道,当时的中国人不爱乾净,在上厕所时使用纸张而非清水来清洁自己。

Соломон говорит: «Путь Господень — твердыня для непорочного и страх [«сокрушение», «Танах», Д.
所罗门说:“耶和华的道路保护无过的人,作恶犯罪的人却必败落灭亡。”(

Группа вновь заявляет о своей поддержке пов-торного назначения Генерального ревизора Пакис-тана на второй срок для работы в качестве Внеш-него ревизора ЮНИДО.
非洲集团再次表示支持任命巴基斯坦审计长第二次担任工发组织外聘审计员。

Независимый эксперт выражает озабоченность в связи с коммюнике Национального совета прессы от 11 апреля 2014 года, в котором Совет озвучил решение приостановить выпуск 12 номеров ежедневных газет "Ожурдуи", "Котидьен д'Абиджан" и "Тан", 4 номеров еженедельника "Болькотч" и 3 номеров газеты "Котидьен" за несоблюдение Закона от 14 декабря 2004 года о правовом режиме прессы и Кодекса профессиональной этики журналиста Кот-д'Ивуара.
独立专家十分关心国家新闻委员会于2014年4月11日发布的一份公报,公报称,委员会决定,《今日》、《阿比让日报》及《时事》等几份日报各暂停发行12期,《博尔·科驰》周刊暂停发行4期,《日报》暂停发行3期,原因是它们违反了2014年12月14日通过的关于新闻法律机制的法律以及科特迪瓦记者道德准则。

По этому поводу профессор-психолог Таня Байрон сказала: «Чтобы игра приносила удовольствие и родителям, и детям, нужны четыре важные составляющие: знания, вдохновение, взаимопонимание и общение».
关于调查的结果,临床心理学家塔妮娅·拜伦教授说:“如果父母想要跟儿女玩得开心,要留意四点:游戏要有教育性、启发性,还要让孩子和父母有良好的互动、沟通。”

В Государстве Катар под мудрым руководством Его Высочества шейха Хамада бен Халифы Аль Тани делается упор на необходимости и важности государственных институтов, поскольку они содействуют улучшению условий жизни населения Катара и создают условия, способствующие осуществлению прав и свобод, гарантируемых постоянной конституцией нашей страны.
在谢赫·哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼陛下的英明领导下,卡塔尔国凸现了国家机构的相关性和极端重要性,因为它们改善了卡塔尔人民的生活,为他们享受我国永久宪法保证的所有权利和自由创造了有利的环境。

Гжа Тан (наблюдатель от Сингапура) говорит, что из-за сложной структуры сетей распространения и трансграничных последствий применения оружия массового уничтожения страны не могут противодействовать этой угрозе в одиночку, в связи с чем тесное сотрудничество имеет крайне важное значение.
Tan女士(新加坡观察员)说,由于扩散网络的复杂性以及大规模毁灭性武器的跨界影响,任何国家都无法单独应对这一威胁,更密切的合作是必不可少的。

Г-н МЧУМО (Объединенная Республика Тан-зания) заявляет, что на Конференции ВТО на уровне министров, которая недавно проходила в Дохе, Катар, были, в частности, рассмотрены проблемы, касаю-щиеся доступа на рынки и потребностей в области укрепления потенциала наименее развитых стран и развивающихся стран
先生(坦桑尼亚联合共和国)说,最近在卡塔尔多哈举行的世贸组织部长会议讨论了诸如最不发达国家和发展中国家的市场准入和能力建设要求等令人关注的问题。