Тао淘 oor Sjinees

Тао淘

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

淘Тао

淘氣непослушный

淘汰удалять

淘汰устаревший

voorbeelde

Восхитительно — это именно та дистанция, о которой я говорила, и котоую я искала для себя — психологическая конструкция, призванная защитить вас от результатов вашей работы.
这个观点简直绝了,这就是我在找寻的那个安全距离 这就是让人免受作品成败影响的心理保护机制

Затем можно будет сопоставить параметры черт бедности во времени и пространстве, количество затронутых этим явлением людей в разных странах и проследить, становилась ли та или иная страна со временем беднее или богаче
随后就可以将这种贫困线的空间和时间、国与国之间所涉人数等指标作一比较,并观察某一国家在一段时间里是否比以前贫穷还是富裕了。

Эта аудитория большая, а та маленькая.
这间讲演厅很大的,而那间很小的。

Это та сфера, в которой было бы желательно международное сотрудничество
这将包括制定道路运输总计划,将可持续交通方式的目标列为更广泛的社会经济规划的一部分,还包括树立消费者意识的方案。

Ямайка приветствует продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ), которая обеспечивает подготовку национальной полиции Гаити, с тем чтобы та могла взять на себя полную ответственность за поддержание безопасности внутри страны.
牙买加欢迎延长联合国海地稳定特派团(联海稳定团)的任务期限,联海稳定团向海地国家警察提供培训,以便它能够担负起维护国内安全的全部责任。

В то время, как в одни периоды и в одних странах та или иная избранная система демонстрирует свои преимущества особенно ярко, в другие периоды или в других странах на поверхность всплывают присущие ей недостатки.
所偏爱的制度的一些积极特征在特定时期或在具体国家里似乎得到了加强,但一些缺陷也在不同的时期或不同的国家里出现。

Если у одной из таких структур есть разумные основания полагать, что та или иная операция может иметь отношение к одному из юридических или физических лиц, фигурирующих в официальных сводках, Группа финансовой разведки блокирует эту операцию и впоследствии передает соответствующее досье в прокуратуру.
如果受惠人对可能涉及技术公报所述实体或个人的业务提出合理怀疑,金融情报室将阻止这一业务,并将案卷移送检察署。

11 И было так, что войско Кориантумра раскинуло свои шатры у горы Рама; и это была та самая гора, где мой отец, Мормон, асокрыл летописи Господу, которые были священны.
11事情是这样的,柯林德茂的部队在拉玛山附近扎营,我父亲摩尔门就是在那同一座山为主a藏起那些神圣纪录的。

Восьмой преамбульный абзац проекта резолюции и резолютивный пункт # касаются той угрозы, какую таит в себе обладание оружием массового уничтожения террористами
决议草案序言部分第 # 段和执行部分第 # 段提及恐怖分子拥有大规模毁灭性武器所构成的威胁。

Было отмечено, что особенность современной практики в области международного арбитража заключается в стремлении добиться сохранности активов, наблюдения за судном, сохранения доказательств или принятия мер в пределах иной юрисдикции, чем та, в которой проводится арбитражное разбирательство.
有与会者指出,国际仲裁现代做法的一个特点就是寻求在仲裁发生地法域外获取资产、跟踪船只、保全证据或要求采取行动。

В конечном счете здесь преследуется одна и та же цель, а именно поддержание международного мира
毕竟目标是相同的,那就是维持国际和平。

Один из участников отметил, что при применении процедуры арбитража преимущество получит, скорее всего, та сторона, которая лучше представлена в данной процедуре, и что хорошо представлены, как правило, многонациональные компании
发展中国家的几名代表认为,共同协议程序应当优先。 一名与会者指出,仲裁程序很可能使得派出能力高强代表的一方占到便宜。

Их присутствие и участие укрепляют нашу надежду на будущее, которое будет лучше, чем та ситуация, с которой мы в настоящее время сталкиваемся.
他们的出席和参加增强了我们的希望,相信未来将比我们目前面临的局势更好。

Процесс включения организаций в список на основании Уголовного кодекса огражден системой многочисленных сдержек и противовесов и основан на необходимости наличия разумных оснований полагать, что та или иная организация занимается или занималась террористической деятельностью и что делала она это сознательно.
依据《刑法典》开列实体名单,这一程序涉及多项核对及平衡工作,必须有正当理由认为所涉实体已参与或曾参与恐怖活动,而且是知情参与。

Та девушка где-то взяла такой же.
卻掛 在 那個 女孩 的 脖子 上

Мы серьезно относимся к опасностям, которые таит в себе миграция
我们非常认真地对待移徙。 开展以减少这类危险为目的的国际合作绝对重要。

105 И снова ещё другой ангел протрубит в трубу свою, шестой ангел, говоря: Она апала, та, которая напоила все народы вином гнева от блудодеяния своего; она пала, пала!
105还有,另一位天使将吹响号角,那是第六位天使,说道:使万国喝她邪淫大怒之酒的那位倾倒了;她a倾倒了,倾倒了!

Гие́зий сказал: «Мой господин+ царь, это та женщина и это её сын, которого оживил Елисе́й».
基哈西说:“我主我王+,她就是那个妇人,她身边的儿子就是以利沙所救活的。”

в некоторых случаях один и тот же сотрудник или одна и та же компания подозреваются в совершении целого ряда нарушений;
在有些情况下,同一个工作人员或同一个公司可能有数项违规行为;

Восьмой преамбульный абзац проекта резолюции и резолютивный пункт 4 касаются той угрозы, какую таит в себе обладание оружием массового уничтожения террористами.
决议草案序言部分第8段和执行部分第4段提及恐怖分子拥有大规模毁灭性武器所构成的威胁。

Тебе ведь не понравилась та красная икра, да?
你 不 喜欢 那 红色 鱼子酱 对 吧 ?

Эти террористические акты стали еще одним напоминанием о том, как важна и необходима та работа, которую мы ведем для принятия всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.
这些攻击再次清楚表明了我们通过一份恐怖主义问题全面公约的工作的重要性和紧迫性。

Так же, как и пункты 2 и 3 руководящего положения 4.2.4, пункты 2 и 3 руководящего положения 4.3.5 начинаются с выражения "в той степени, в какой...", с тем чтобы учесть тот факт, что одна и та же оговорка может быть направлена одновременно на исключение и на изменение
“其目的在于排除”或“更改”是《维也纳公约》第2条第1款(d)项所用的措辞,《实践指南》导则1.1和1.1.1为给保留下定义而原封未动予以照用,这些字眼与导则4.2.4相应条款中出现的动词“排除”和“更改”相比照,表明导则4.3.5提到的保留不能被认为对反对方成立,因为反对方在理论上还没有接受保留。

По мнению Чили, это- та область, где необходимо тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями
智利认为,这是一个需要联合国与区域组织密切合作的领域。

Женщинами-избирателями и кандидатами высказывалась та точка зрения, что исторически женщины были лишены возможности участвовать в выборах в качестве кандидатов и в качестве избирателей в связи с применявшейся к ним практикой запугивания и насилия, что было усилено войной
女选民和积极分子表示,由于妇女受到恐吓和暴力,妇女历来被阻止作为候选人和选民参选,战争加重了这种情况。