Увольнение oor Sjinees

Увольнение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

退休是擺脫這種困境的唯一出路Увольнение было единственным выходом из сложившейся ситуации

увольнение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

解僱

naamwoord

解雇

naamwoord

Наказанием на невыполнение этого положения являются штраф в размере шестимесячной заработной платы и обычная судебная компенсация за увольнение.
未遵守这项规定的雇主必须在正规的解雇补偿之外支付相当于六个月的薪水。

辞职

Во всех случаях, связанных с сексуальными отношениями между преподавателями и учащимися, предусматривается увольнение преподавателей
如果该教师辞职,调查仍应当进行,如果该教师被判定有罪,不准其今后在政府或政府支助的学校任教。

免職 · 离职 · 退休 · 遣散費 · 遣散费 · 撤任 · 消减人员 · 终止任用

Soortgelyke frases

Она считает, что ее увольнение было несправедливым她認為自己被解僱不公平
她認為自己被解僱不公平Она считает, что ее увольнение было несправедливым

наем-увольнение
招聘和解聘

увольнение по инициативе администрации
永久休业 · 裁员 · 解雇

увольнение в дисциплинарном порядке
即决驳回[联合国争议法庭规约] · 立即开除

немедленное увольнение
即决驳回[联合国争议法庭规约] · 立即开除

Увольнение было единственным выходом из сложившейся ситуации退休是擺脫這種困境的唯一出路
退休是擺脫這種困境的唯一出路Увольнение было единственным выходом из сложившейся ситуации

Его увольнение вызвало много споров и обсуждений他的被解僱引起了很多爭議和討論
他的被解僱引起了很多爭議和討論Его увольнение вызвало много споров и обсуждений

увольнение на взаимоприемлимых условиях
商定离职

Ее увольнение было результатом реорганизации компании她被解僱是因為公司重組
她被解僱是因為公司重組Ее увольнение было результатом реорганизации компании

voorbeelde

уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций повысить, не позднее чем с 1 января 2014 года, обычный возраст выхода на пенсию для новых участников Фонда до 65 лет, если только Генеральная Ассамблея не откажется принять решение о соответствующем повышении возраста обязательного увольнения;
授权联合国工作人员养恤金联合委员会将养恤基金新参与人的正常退休年龄提高至65岁,至迟于2014年1月1日生效,除非大会未决定相应地提高规定离职年龄;

a) возраст обязательного увольнения;
(a) 法定离职年龄;

· Директива No 3 от 20 июля 1998 года Министерства труда и социального обеспечения, в которой указывается, что согласие на увольнение беременных женщин, работающих в качестве прислуги, должно оформляться особым образом, что будет оговорено в дальнейшем, а женщинам предоставляется право на защиту, установленное Конституцией.
· 1998年7月20日劳动和社会保障部发布的第3号指导方针规定,使用特别程序授权解雇怀孕女工。 该指导方针规定了授权解雇怀孕女工的特别程序。 这一程序将应用恰当的解雇手续,并且将使怀孕女工享有宪法规定的保障权利。

Ограничение по пункту # Соглашения применяется только к узкому кругу гражданских служащих, а именно к ответственным должностным лицам с исполнительными функциями, осуществляющим права работодателя (назначение, увольнение и дисциплинарные полномочия
《协议》第 # 款所作出的限制,只对一小部分公务员适用,即对那些行使雇主权利(任聘、解聘和惩戒权力)的行政领导适用。

Поэтому в 2007 году в Закон о занятости планируется внести поправки, с тем чтобы можно было применять наказания в отношении работодателей, которые не предоставляют матерям времени для кормления своих детей, и не допускать незаконного увольнения беременных женщин.
因此,计划在2007年修正《就业法案》,对不给新母亲哺乳时间的雇主予以处罚,并确保不发生怀孕时被非法解雇的情况。

g) увольнение со службы с уведомлением либо без уведомления или с компенсацией или без компенсации
七) 离职,可以致送或不致送通知或代替通知的补偿金

Работодатели обязаны запрашивать заключение Комиссии до увольнения беременных женщин, женщин, имеющих маленьких детей, или кормящих матерей.
雇主在解雇孕妇、产妇或哺乳婴儿的妇女之前,必须征求工作与就业机会均等委员会的意见。

Пересмотреть национальное трудовое законодательство в отношении продолжительности рабочего времени, страхования, безработицы, порядка увольнения и т.д., а также организовывать краткосрочные курсы по этому законодательству с привлечением с этой целью национальных и муниципальных учреждений
审查家佣工作条例中关于工作时间、失业保险、解雇等方面的规定,并举办有关这些规定的短训班,可以利用国家或市政府机构进行培训。

В этом случае логично компенсацию за принудительное увольнение до истечения срока контракта ограничить исходя из периода, оставшегося до истечения срока службы;
因此,从逻辑上讲,对任期未满前非自愿离职的补偿应限于任期未满那部分;

Дополнительные потребности объясняются увеличением корректива по месту службы и увеличением общих расходов по персоналу в связи с увольнением или выходом в отставку шести международных сотрудников.
所需经费增加,是由于工作地点差价调整数增加和与6名国际工作人员辞职和退休有关的一般工作人员费用增加。

В Дечане была проведена демонстрация с участием 800 человек против увольнения бывшего командира Корпуса защиты Косово (КЗК) за несоблюдение соглашений и злоупотребление служебным положением.
在Decane,有800名群众举行示威,抗议科索沃保护团一名前指挥官因不服从命令和滥用职权而被开除。

К числу других вопросов относятся увольнение и прекращение срока действия контракта, межличностные конфликты и условия службы.
所提出的其他问题包括离职和解雇、人际冲突及服务条件。

Поправка пункта 3 статьи 59 Закона о труде, позволяющая палестинским рабочим-беженцам, надлежащим образом зарегистрированным в Министерстве внутренних дел и муниципалитетов, воспользоваться правом компенсации за увольнение с работы не по собственному желанию.
《劳动法》第59条第3款修正案允许巴勒斯坦难民劳工在内政和市政部进行登记以便在无对等条件的情况下获得解雇补偿。

Это было связано с безработицей, вызванной техническими причинами, и массовыми увольнениями на независимых предприятиях во время # года
这种情况归因于当时实行的技术失业,以及 # 年危机时期在免税企业中进行的大量人员辞退。

в любом споре, касающемся увольнения работника, суд может потребовать восстановления на работе или повторного трудоустройства такого работника на тех условиях, какие он сочтет нужным установить, либо выплаты компенсации или возмещения убытков в качестве отступного или вместо такого восстановления на работе или повторного трудоустройства, либо выплаты денежного возмещения в качестве ущерба штрафной санкции вместо такого восстановления на работе или повторного трудоустройства
在涉及解雇工人的任何争议中,法院可以命令此种工人复职或重新就业,但必须属于它认为适合施加或支付补偿或损失的那种情况,而无论是否可取代此种重新就业或复职,或以支付惩罚性损害赔偿金取代此种重新就业或复职。

Поэтому такая форма дискриминации широко распространена, вследствие чего лесбиянки, геи, бисексуалы и трансгендеры (ЛГБТ) часто не могут получить необходимую поддержку, многие из них подвергаются нападкам и преследованиям, что иногда приводит к самоубийствам, принуждению оставить работу и увольнениям.
如此一来,这类歧视就很普遍,因此,女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者往往不能得到适当支持,其中许多人经常受骚扰,有时导致自杀、辞职和被解雇。

Кандидатуру Председателя Верховного суда (ВС) предлагает Конституционный совет, а Судебный совет вносит рекомендации и дает свои заключения относительно назначения, перевода, привлечения к дисциплинарной ответственности и увольнения судей, а также по другим вопросам функционирования окружных и апелляционных судов и назначения судей ВС.
宪法委员会是一个任命最高法院首席法官的推荐机制,而司法委员会则就地区法院和上诉法院法官的任命、调任、纪律处分、解聘和其他事项以及最高法院其他法官的任命提出建议和意见。

Согласно этому разделу, такое увольнение считается несправедливым, и работник пользуется всеми правами, которыми пользуются несправедливо увольняемые работники.
根据该条款,这种辞职被视为不公平解雇,职员享有被不公平解雇的员工所享有的所有权利。

Выплаты по прекращении службы представляют собой пособия, отличные от компенсации в связи с увольнением, которые выплачиваются сотрудникам, завершившим свою трудовую деятельность.
离职后福利是受雇期结束后应支付的(除解雇补偿金外的)雇员福利。

Закон об условиях труда обязывает работодателей адаптировать условия труда потребностям беременных женщин и защищает работников от увольнений, предоставляя им широкие права на отпуск
按照《工作环境法》规定,雇主有义务调整工作以适应怀孕妇女的需要,不得解雇怀孕妇女,怀孕妇女享有多方面的权利离职休假。

Сокращение рабочих мест идет быстрыми темпами, причем как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах уже объявлено о дальнейших временных увольнениях
工作流失也在迅速增加,工业化国家和发展中国家业已宣布了进一步的解雇。

Обращения или жалобы граждан Узбекистана о гонениях, избиениях, незаконных обвинениях и арестах, произвольных заключениях под стражу, увольнениях с работы и т.д. в правоохранительные и судебные органы республики не поступали.
共和国的执法部门和司法机关没有收到乌兹别克斯坦公民关于遭到迫害、殴打、非法指控和逮捕、任意拘留和被解职等等的任何来信或投诉。

ii) увольнение на основании правила # (c)(vi) Правил о персонале не должно иметь места до рассмотрения вопроса и представления доклада специальным консультативным советом, назначенным для этой цели Генеральным секретарем
二) 不得根据工作人员细则 # (c)(六)规定解雇工作人员,除非经秘书长专门为此设立的特别咨询委员会审查情况并提出报告。

Выплаты при увольнении учитываются в составе расходов только тогда, когда Комиссия явным образом берет на себя обязательство — в отсутствие реалистичной вероятности его аннулирования — следовать официальному подробному плану, предусматривающему либо расторжение трудового договора с работником до обычной даты выхода на пенсию, либо предоставление выплат при увольнении, которые были предложены, чтобы стимулировать добровольный выход на пенсию.
终止任用福利仅在以下情况下才确认为费用:赔偿委员会明确承诺将实施一项正式的详细计划并且没有撤回该计划的现实可能性,目的是在正常退休日期前终止对一个雇员的雇佣,或者提出给予终止任用福利而鼓励雇员自愿接受裁减。

Выплаты в связи с ежегодным отпуском: обязательства в связи с ежегодным отпуском возникают в результате того, что при увольнении со службы работник имеет право на получение денежной компенсации в счет неиспользованного остатка накапливаемого периода продолжительностью не более 60 дней, в течение которого работник может отсутствовать на работе с сохранением содержания.
年假:年假负债是最多60天的累积未使用带薪假,雇员有权在离职时将结余兑现。