уволенного被解僱 oor Sjinees

уволенного被解僱

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

新職介紹трудоустройство уволенного персонала

被解僱уволенного

voorbeelde

толкование解釋
解釋толкование

Очень печально то, что недавние демонстрации с участием почти # уволенных военных вылились в насилие и привели к человеческим жертвам
最近约 # 名被开除的军事人员进行的示威转变为暴力,导致生命损失,确实是令人沮丧的。

По данным, проверенным Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности, 40 из 93 детей-солдат, уволенных из Вооруженных сил Мьянмы в период с января по декабрь 2010 года с помощью государственных механизмов, были завербованы в 2010 году, а оставшиеся 53 ребенка — в 2009 году.
政府机构通报,2010年1月至12月,缅军释放了93名儿童兵,国家监察和报告任务组证实,其中40名儿童是2010年期间招募的,其余53名儿童是2009年招募的。

ЕВЛЕКС внимательно следит за реинтеграцией в состав Косовской полиции # временно уволенных полицейских из числа косовских сербов, которые вернулись на работу в июне, и обсудила с косовскими властями вопрос о восстановлении на работе приблизительно # сотрудников исправительных учреждений из числа косовских сербов
欧盟驻科法治团密切监测了在 # 月恢复工作的 # 名曾被停职的科索沃塞族警官重返科索沃警察队伍的情况,并与科索沃当局讨论了重新雇佣约 # 名科索沃塞族惩教官员的问题。

В соответствии с соглашением, подписанным в июле # года, большинство уволенных рабочих были восстановлены и принят призыв об увеличении сверхурочных
年 # 月签署了一个协定,为大部分被解雇的工人恢复了工作,还要求增加加班费。

Закон о защите уволенных трудящихся был принят в феврале # года с целью обеспечения руководства для организаций по трудоустройству и установления стандартов относительно условий занятости трудящихся, работающих в таких компаниях и уволенных из них
《保护被解雇职工法》于 # 年 # 月制定,旨在为人力资源公司提供指导方针,并为被这类公司雇用及解雇的职工制定就业条件。

работники, уволенные по причине реструктуризации предприятия
− 由于企业结构调整而下岗的劳动者。

МООНСГ будет оказывать Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции помощь в разработке и осуществлении программы обучения элементарным навыкам и реинтеграции для 1200 бывших членов вооруженных группировок, а также оказывать поддержку правительству Гаити в социальной реинтеграции 200 лиц, уволенных из Гаитянской национальной полиции, 400 бывших вооруженных элементов и заключенных тюрем и 300 бывших военнослужащих (бывшие вооруженные силы Гаити).
联海稳定团还将支持全国解除武装、复员和重返社会委员会为1 200名前武装集团成员制定和执行基本技能和重返社会培训方案,并支助海地政府重新安置200名退役海地国家警察、400名前武装人员和囚犯以及300名前军事人员(前海地武装部队)。

с 1997 года ВКФЖ в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРРОН) осуществляет программы по повышению уровня информированности о гендерных аспектах, обеспечению участия женщин в процессе развития и возобновления трудовой деятельности уволенных женщин;
自1997年以来,全国妇联与联合国开发计划署(开发计划署)合作执行了提高对性别问题的认识、妇女参与发展和下岗女工再就业的方案;

Тунис создал систему профилактических мер по борьбе с нищетой, уделив при этом особое внимание наиболее уязвимым социальным категориям граждан и неимущим или лишенным семейной поддержки лицам, которая действует с опорой на такие механизмы, как Фонд национальной солидарности 26‐26 и Национальный фонд 21−21 содействия занятости молодежи, система постоянных пособий и пособий солидарности, экономическая реабилитация уязвимых групп населения, внедрение системы защиты работников, уволенных по экономическим причинам.
事实上,突尼斯早已设置预防机制反对贫穷,并对欠发达地区以及缺少或没有家庭赡养的人予以关注。 对此,突尼斯通过国家团结基金26-26或国家基金21-21大力推动青年人就业问题,实施永久性援助体系和特殊援助,为欠发达地区注入经济活力,还对因经济原因被辞退的劳动者给予保护。

В рамках этих программ осуществляется профессиональная подготовка особых групп населения, которые отличаются от групп экономически активного населения по некоторым характеристикам, речь идет, в частности, об инвалидах, лицах, имеющих судимость, уволенных в запас военнослужащих, а также о молодежи, которая входит в группы социального риска, и т.д.
这些方案为其特点不同于其他经济活动人口的人口群体提供培训:残疾人、罪犯、武装部队某些军官、处于社会风险的青年人,等等。

Однако лидер группы уволенных # военнослужащих неоднократно заявлял, что число погибших в результате развертывания Ф-ФДТЛ # и # апреля значительно превышает официально названные цифры
然而 # 团体的领导人也反复指称,由于在 # 月 # 日和 # 日部署东帝汶国防军而造成的死亡人数远比官方所宣布的要多。

Каждый начальник, уволенный за последние 20 лет с ТВ... написал по такой вот идиотской книжке про волшебную зарю телевидения!
過去 20 年里 每個 電視 公司 被 炒 的 執行 官

Однако число жалоб и случаев преследования было относительно небольшим: с одной стороны, из‐за недостаточной информированности иностранных работников, а с другой стороны, из‐за их боязни быть несправедливо уволенными.
不过,投诉和起诉的数量相对较少,这一方面是因为外籍工人缺乏认识,另一方面是由于担心遭到不公平的解雇。

Организация Объединенных Наций наладила с правительством дискуссии, посвященные методам оценки положения уволенных детей, а также инспектированию вербовочных пунктов, училищ и лагерей на предмет выявления детей, обеспечения их увольнения и последующего отслеживания того, как проходит их реинтеграция и реабилитация
联合国开始与政府讨论如何接触获得释放的儿童,以及视察征兵中心、培训学校和难民营,以期查找儿童,争取释放,并随后协助其重返社会和恢复正常生活。

Касаясь вопроса свободы выражения мнения в западных обществах, г‐н Каддафи заявил, что работник или трудящийся, уволенный с работы, имеет возможность устраивать демонстрации, но что ему скажут: «а сейчас ты осуществляешь свое право на свободу выражения мнения».
关于西方社会言论自由问题,卡扎菲先生说,雇员或劳工若被解职,可以进行示威,有人会对他们说“你正在行使言论自由的权利”。

Доверяя установкам позитивной психологии, мы говорим об игре и геймификации, в одном стартапе даже называли уволенных сотрудников «выпускниками».
基于积极心理学的考虑, 我们把工作变成玩耍、游戏, 甚至有创业公司在解雇员工的时候, 说他们是“毕业”了。

Вместе с тем масштабы расчистки леса под пригодные для ведения сельского хозяйства участки могут расшириться в связи с возвращением уволенных рабочих и улучшением доступа к покинутым районам лесозаготовок для владеющих этими землями сельских общин
但由于被解雇工人返回家乡,拥有土地的农村居民更多地进入废弃的特许开采地区,砍伐树木进行农耕的情况可能会增加。

Шесть человек на этой фотографии — уволенные работники.
照片中的 6 个人, 就是下岗职工, 我把他们消失在他们曾经 工作生活了一辈子的废弃的车间里面。

Автор также отмечает, что в соответствии с договором # года уволенным в запас военнослужащим (за исключением тех, кто представляет собой угрозу для национальной безопасности) гарантируется право на проживание в Эстонии (пункт # статьи # ), и Эстония обязалась гарантировать таким бывшим военнослужащим права и свободы в соответствии с международном правом (статья
撰文人还评论说,根据 # 年条约,对退役的军事人员(对国家安全构成威胁者除外)应当保证居住在爱沙尼亚(第 # 条),并且爱沙尼亚承诺保证这类人员获得国际法(第 # 条)所规定的权利和自由。

По мере совершенствования системы страхования на случай безработицы в нее постепенно интегрируется система гарантий обеспечения прожиточного минимума для трудящихся, уволенных с государственных предприятий
随着失业保险制度的完善,国有企业下岗职工基本生活保障制度正在逐步纳入失业保险。

За три минувших года эта программа предоставила # уволенным женщинам # млн
其中,由妇联组织实施的 # 万户,还贷率都在 # %以上。

В то же время Программа помощи в вопросах трудоустройства, включающая целый ряд мер поддержки, позволяет уволенным работникам получать своевременную и эффективную помощь и услуги в области трудоустройства, а также сохранять за собой право на получение льгот по линии социального обеспечения
同时组织开展“再就业援助行动”,通过各项援助措施,使下岗职工能在基本生活保障、再就业和社会保险关系接续等方面得到及时有效的服务。

Приветствовать усилия иракского правительства по достижению национального примирения и обеспечению безопасности и стабильности благодаря принятию закона о всеобщей амнистии и закона об ответственности и отправлении правосудия, что позволит освободить задержанных для проведения допроса лиц, виновность которых не была установлена, и восстановить многих уволенных лиц на прежнем месте работы.
赞扬伊拉克政府通过制定大赦法和问责与公正法,来努力实现民族和解并建立安全与稳定,这促使那些接受审讯但尚未定罪的被拘留者获得释放,并使许多被解雇的人复职;

С 1 января 2003 года все работодатели как в государственном, так и в частном секторе обязаны незамедлительно передавать в Национальное управление по вопросам социального обеспечения (НУСО) данные о всех лицах, принятых и уволенных с работы.
自2003年1月1日起,所有雇主,不论是在公共部门还是在私人部门,务必立即将每份劳动合同的签订与目的上报给全国社会保险署。