Финансирование деятельности, связанной с изменением климата oor Sjinees

Финансирование деятельности, связанной с изменением климата

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

气候变化融资

voorbeelde

Инновационные механизмы финансирования деятельности, связанной с изменением климата, для финансовых учреждений в Азиатско-Тихоокеанском регионе (ЭСКАТО)
亚洲-太平洋区域金融机构的创新气候融资机制(亚太经社会)

отмечая, что в последние годы наблюдался рост числа источников для финансирования деятельности, связанной с изменением климата,
注意到近年来用于应对气候变化活动的资源数额有所增加,

отмечая, что в последние годы наблюдался рост числа источников для финансирования деятельности, связанной с изменением климата
注意到近年用于应对气候变化活动的资源数额有所增加

� Доклад Консультативной группы высокого уровня при Генеральном секретаре по финансированию деятельности, связанной с изменением климата (2010 год).
� 秘书长气候变化筹资问题高级别咨询小组报告(2010年)。

Возрастает потенциал использования инновационных механизмов финансирования деятельности, связанной с изменением климата...
创新性气候筹资的潜力日益增长......

Принятие мер по расширению доступа женщин к экологическим товарам и услугам (включая финансирование деятельности, связанной с изменением климата).
制定措施,增加妇女获取环境商品和服务(如气候融资)的机会。

призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, направить значительную долю государственного финансирования деятельности, связанной с изменением климата, на деятельность по адаптации;
吁请发达国家缔约方为适应活动输送较多比例的公共气候融资;

В рамках осуществляемого на средства Счета развития проекта по финансированию деятельности, связанной с изменением климата, были проведены три семинара:
在发展帐户供资的气候筹资项目下举办了三个讲习班:

Механизмы финансирования деятельности, связанной с изменением климата, используются главным образом для осуществления стратегий «переключения» (на низкоуглеродные виды транспорта) и «совершенствования» (технологий).
气候融资大多数被用于实施“转向”(低碳模式运输)和“改善”(以技术为引导的)战略。

Механизмы финансирования деятельности, связанной с изменением климата, могут использоваться для поддержки усилий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
气候融资可用来支持减缓和适应气候变化的各项活动。

Кроме того, правительства не должны также забывать о необходимости обеспечить координацию и согласованность с финансированием деятельности, связанной с изменением климата (см. диаграмму II).
此外,政府还应铭记一致性的需要以及配合气候变化融资(见图二)。

ii) продолжить свою работу по этому вопросу в контексте общей проблемы повышения согласованности и координации в деле финансирования деятельности, связанной с изменением климата;
(2) 在促进气候变化资金交付的一致性和协调性这一整体问题的背景下,继续就这一事项开展工作;

Приведенные цифры наглядно свидетельствуют о широком интересе к вопросу финансирования деятельности, связанной с изменением климата, который выходит за рамки дискуссий, проводимых в контексте Конвенции.
这一现象明显表明气候融资问题受到广泛关注,这一关注已超出在《公约》框架下开展讨论的范围。

Были проведены два диалога министров высокого уровня: один был посвящен финансированию деятельности, связанной с изменением климата, и другой — Дурбанской платформе для более активных действий.
举行了两次高级别部长级对话,一次是关于气候融资问题,一次是关于强化行动德班平台。

Секретариат Содружества в настоящее время занимается разработкой полного предложения по созданию центра практического опыта финансирования деятельности, связанной с изменением климата, и механизма реагирования Содружества.
英联邦秘书处正在就建立英联邦气候融资技能中心和反应机制拟定全面提案。

Были проведены два диалога министров высокого уровня: один был посвящен финансированию деятельности, связанной с изменением климата, и другой - Дурбанской платформе для более активных действий.
举行了两次高级别部长级对话,一次涉及气候融资问题,另一次涉及强化行动德班平台。

От ответа на эти вопросы будут также зависеть возможности в плане более эффективной интеграции финансирования деятельности, связанной с изменением климата, и финансирования устойчивого развития.
这些问题的答案还将影响到将气候资金和可持续发展资金更好地统一起来的备选办法。

Инновационные механизмы финансирования могли бы иметь особо важное значение для международного сотрудничества в целях финансирования, включая финансирование всеобщего достояния и финансирование деятельности, связанной с изменением климата.
创新机制可能对于为实现国际合作目标筹资尤其重要,其中包括全球公域筹资和气候融资。

Необходимо повысить транспарентность финансирования деятельности, связанной с изменением климата, как в развитых, так и развивающихся странах, чтобы обеспечить взаимную подотчетность и понимание того, выполняют ли страны свои обязательства.
提高发达国家和发展中国家气候融资的透明度,对于确保相互问责和了解各国是否兑现了各自的承诺至关重要。

ПРООН будет поддерживать усилия партнеров, направленные на расширение доступа женщин к экосистемным товарам и услугам, владения и управления ими, в том числе путем финансирования деятельности, связанной с изменением климата.
开发署将支持伙伴努力增加妇女获得、拥有和管理生态系统产品及服务的机会,包括通过气候融资这样做。(

На своем 4-м заседании КС имела в своем распоряжении краткий доклад о работе сессионного рабочего совещания о долгосрочном финансировании деятельности, связанной с изменением климата, в 2015 году[footnoteRef:37].
在第4次会议上,《公约》缔约方会议收到了2015年长期气候资金问题会期研讨会的概要报告。[

На своем 4-м заседании КС имела в своем распоряжении краткий доклад о работе сессионного рабочего совещания о долгосрочном финансировании деятельности, связанной с изменением климата, в 2015 году[footnoteRef:17].
在第4次会议上,缔约方会议收到了2015年长期气候融资问题会期研讨会的概要报告。[

Центр практического опыта финансирования деятельности, связанной с изменением климата, будет тесно увязан с Зеленым климатическим фондом, и в настоящее время между этим фондом и секретариатом Содружества ведутся консультации на техническом уровне.
气候融资技能中心将密切配合绿色气候基金,目前正与该基金及英联邦秘书处进行技术层面的磋商。

Объединенная инспекционная группа Организации Объединенных Наций признала пособие по финансированию УУЗР, разработанное ГМ, «передовой практикой» в своем докладе о примерах финансирования деятельности, связанной с изменением климата, в системе Организации Объединенных Наций.
联合国联合检查组在关于联合国系统内气候融资信息的报告中,称全球机制编制的可持续土地管理融资工具包是一个“最佳做法”。

Конференция сторон Конвенции также постановила созывать раз в два года, начиная с 2014 года и заканчивая в 2020 году, диалог министров высокого уровня по вопросам финансирования деятельности, связанной с изменением климата.
《公约》缔约方会议还决定从2014年开始至2020年止每两年召开一次关于气候融资问题的高级别部长级对话。