Хадж oor Sjinees

Хадж

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

朝覲

werkwoord

хадж

naamwoord существительное мужского рода

Паломничество в Мекку в исламе. Каждый физически здоровый мусульманин, располагающий необходимыми средствами обязан хотя бы один раз за свою жизнь совершить такое паломничество.

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

朝圣

naamwoord

Многие узбеки имели возможность посетить Саудовскую Аравию для совершения хаджа.
很多乌兹别克人都有机会去沙特阿拉伯麦加朝圣。

朝觐

naamwoord

Комитет утверждает изъятия из запрета на полеты для совершения хаджа.
委员会同意免除对朝觐航班的禁令。

麦加朝圣

naamwoord

Мы отмечаем, что неэффективное управление процессией паломников во время хаджа привело к многочисленным инцидентам со смертельным исходом.
我们注意到,对麦加朝圣管理不善已造成多起死亡事件。

朝聖 · 朝覲 · 麥加朝聖

Soortgelyke frases

Георге Хаджи
格奥尔基·哈吉

Хаджи Леши
哈奇·列希

voorbeelde

Председатель (говорит по-испански): Я благодарю г-на Хаджи Хусейни за его любезные слова в мой адрес
主席(以西班牙语发言):我感谢哈吉侯赛尼先生对我说的友好话。

Г-жа аль-Хадж Али (Сирийская Арабская Республика) говорит, что ряд докладов, представленных в рамках обсуждения пунктов 110 и 111 повестки дня, основаны, как представляется, на информации, представленной государствами-членами.
Al Haj Ali女士(阿拉伯叙利亚共和国)说,就议程项目110和111提交的报告所依据的是会员国提供的信息。

В преддверии Хаджа (паломничества в Мекку, Королевство Саудовской Аравии), который состоится в начале ноября, и Рамадана, отмечаемого в начале августа, начинается перемещение паломников в Западной и Центральной Африке, что еще более усиливает риск распространения полиомиелита.
随着预计11月初开始的麦加朝圣活动(前往沙特阿拉伯王国的麦加参加朝圣)以及8月初开始的斋月,预计朝圣者现在已经开始穿越西部和中部非洲,这进一步加大了脊灰蔓延的风险。

Около 20 000 иракцев смогли отправиться в Мекку воздушным и наземным транспортом в период с 11 декабря по 7 января для совершения хаджа.
在12月11日至1月7日期间,约有2万伊拉克人得以乘飞机和汽车到麦加朝觐。

Анас бен Фейсал аль-Хаджи, "Что станет с нефтяными контрактами, заключенными Ираком с иностранными компаниями?", Аль-Хайят, 20 апреля 2003 г.
埃纳斯·本·法塞尔·艾尔哈吉,“战争结束后,伊拉克与外国公司签订的石油合同将会变成什么?”《 生活报》,2003年4月20日。

Махмуд Эль-Хадж, ехавший на мотоцикле за металлоломом, был остановлен у поста Аббад вражеским израильским патрулем на оккупированной палестинской территории
巡逻队一名队员朝天开枪,其他队员则挥动武器对他进行威胁,不让他离开。

Эль Хаджи Г., проживающий в Кордове в течение десяти лет и имеющий надлежащим образом оформленные документы, подвергся оскорблению со стороны сотрудника, который несколько раз обозвал его "дураком" и сказал ему, что научит его уважать испанскую полицию.
El Hadji G在科尔多瓦已居住10年,他的身份证没有问题,他受到了一名警察的侮辱,警察多次骂他是一名“愚笨的野种”,并告诉他,将教训他,让他知道如何尊重西班牙警察。

Амир аль-хадж — глава мусульман, совершающих паломничество в Мекку и руководитель каравана паломников.
大岡忠相(大岡忠相,聲:井上和彥) 受將軍之命,保護蟲奉行到紀州的護衛。

приветствует обновленную информацию к рабочему документу г‐на Эль‐Хаджи Гиссе о праве каждого человека на доступ к питьевой воде и санитарным услугам (E/CN.4/Sub.2/1998/7), представленную в его выступлении;
欢迎哈吉·吉塞先生对关于促进实现人人享有饮水供应和卫生服务权利的工作文件(E/CN.4/Sub.2/1998/7)的书面增补;

Однако, г-жа Председатель, позвольте мне прежде всего, от имени президента Габонской Республики Его Превосходительства хаджи Омара Бонго Ондимбы поздравить Вас в связи с Вашим заслуженным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии
不过,主席女士,在我继续讲话之前,请允许我再次代表加蓬共和国总统哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴阁下赞扬你当之无愧地当选为大会第六十一届会议主席。

Меры до умры или хаджа
穆斯林朝觐大朝或小朝前采取的行动

принимает к сведению приложение к записке секретариата (E/CN.4/Sub.2/2000/16), которое представляет собой дополнение к рабочему документу о праве доступа каждого человека к питьевой воде и санитарным услугам, подготовленному г-ном Эль-Хаджи Гиссе (E/CN.4/Sub.2/1998/7);
满意地注意到秘书处说明的附件(E/CN.4/Sub.2/2000/16),它补充了埃尔哈吉·吉塞先生编写的关于促进实现人人享有饮水供应和卫生服务权利的工作文件(E/CN.4/Sub.2/1998/7);

Г-н Хаджи (Кувейт) говорит, что сотрудничество Юг–Юг стало ключевым элементом современных международных отношений и важной движущей силой в мировой экономике.
Hajji先生(科威特)说,南南合作已成为现代国际关系中的关键因素和世界经济的重要力量。

В некоторых случаях при использовании собственных имен имеет место путаница в отношении титулов, которыми обладают эти лица, например хаджи, мулла, мулави и их варианты
被查控的人的各种头衔,例如(哈吉)朝觐、穆拉、伊斯兰教律法师等有时与姓名混淆。

* Медико-санитарные рекомендации следует доводить до всех выезжающих в целях совершения умры или хаджа посредством работы с предприятиями путешествий и туризма и размещения таких материалов в стратегических местах (например, в бюро агентств путешествий или в точках вылета в аэропортах).
* 与旅行和旅游部门合作,将此类材料放在特定地点(如旅行社或者机场出发处),从而使所有前往穆斯林朝觐大朝和小朝的出发旅客获得健康警告。

Многие узбеки имели возможность посетить Саудовскую Аравию для совершения хаджа
很多乌兹别克人都有机会去沙特阿拉伯麦加朝圣。

Она также ссылается на доклады, представленные Луи Жуане и Эль Хаджи Гиссе Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в соответствии с ее решениями соответственно # и # по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях гражданских и политических прав ( # ub # ev # ) и экономических, социальных и культурных прав ( # ub
她还回顾路易·茹瓦内和哈吉·吉塞根据小组委员会第 # 和第 # 号决定而分别向防止歧视及保护少数小组委员会提交的有关侵犯公民权利和政治权利行为者不受惩罚问题的报告( # ub # ev # )和有关侵犯经济、社会和文化权利行为者不受惩罚问题的报告( # ub # )。

Со времени предыдущего доклада Совет Безопасности обратился с просьбой к Комиссии оказать содействие властям Ливана в расследовании нападений на генерал-майора аль-Хаджа и майора Эйда.
自上次报告以来,安全理事会一直要求委员会协助黎巴嫩当局调查针对哈吉少将和埃德少校的袭击。

Статья 83 предусматривает, что наемные работники-мусульмане могут взять также один за всю их службу неоплачиваемый отпуск для выполнения их долга посетить в качестве паломника Мекку (хадж).
第83条规定,在任职期间,穆斯林雇员可获得一次无薪休假以履行赴麦加朝觐(hajj)的义务。《

Этот самолет использовался для перевозки иракских паломников, собиравшихся совершить свои религиозные обряды во время хаджа
该项来文表示,沙特当局准备让飞机空机返回伊拉克,除非委员会立即回复不允许这样做。

Г‐н эль-Хадж Али (Алжир) (говорит по-французски): Нет никаких сомнений в том, что мы смогли добиться значительных достижений в деле выполнения Конвенции по химическому оружию.
哈吉·阿里先生(阿尔及利亚)(以法语发言):《化学武器公约》取得了一些值得赞扬的显著成就,这是毫无疑问的。

Председателем-докладчиком был избран г-н Эль-Хаджи Гиссе
哈吉·吉塞先生当选为主席兼报告员。

«Потенциально неблагоприятные последствия результатов научного прогресса и их практического применения для неприкосновенности, достоинства и прав человека индивида», рабочий документ, подготовленный г‐ном Османом эль‐Хадже, E/CN.4/Sub.2/1997/34.
“科学进步及其应用对个人的完整性、尊严和人权可能造成的不良后果”,奥斯曼·哈杰先生编写的工作文件,E/CN.4/Sub.2/1997/34。

Предварительный доклад, представленный г-ном Эль-Хаджи Гиссе в соответствии с решением # Комиссии по правам человека и резолюцией # Подкомиссии по поощрению и защите прав человека
哈吉·吉塞先生根据人权委员会第 # 号决定 以及增进和保护人权小组委员会第 # 号决议 提交的初步报告

«Совет Безопасности самым решительным образом осуждает террористическое нападение, произошедшее в Баабде 12 декабря 2007 года, в результате которого погибли два человека, включая генерала ливанских вооруженных сил Франсуа аль‐Хаджа, а несколько других получили ранения.
“安全理事会最强烈地谴责2007年12月12日在巴卜达发生的恐怖袭击。 这次袭击造成黎巴嫩武装部队弗朗索瓦·哈吉将军死亡,另有数人伤亡。