Читтагонг oor Sjinees

Читтагонг

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

吉大港

eienaam manlike

замечания и информация от Постоянного представителя Бангладеш, касающаяся, в частности, положения в районе Читтагонг Хилл Тректс
孟加拉国常驻代表关于特别是吉大港山地的意见和资料

читтагонг

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

吉大港

замечания и информация от Постоянного представителя Бангладеш, касающаяся, в частности, положения в районе Читтагонг Хилл Тректс
孟加拉国常驻代表关于特别是吉大港山地的意见和资料

voorbeelde

Недавно ЮНЕСКО осуществила проект под названием «Культура народа, проживающего в холмистом районе Бандарбан: культурное разнообразие и богатство Бангладеш» с целю ознакомить общественность с историей, народными промыслами и культурой Читтагонга, в особенности в Бандарбане, что позволит глубже понять и оценить их
最近,教科文组织开展了一个题为“班达尔班山人民的文化:孟加拉国丰富多彩的文化”项目,目的是提高对吉大港(尤其是班达尔班)历史、手工艺和文化的认识、了解和欣赏。

Примером этому является поощрение заселения Читтагонг-Хилл в Бангладеш; есть также сообщения, что подобная проблема существует и в Южной Америке
鼓励在孟加拉国吉大港丘陵地带定居就是一个例子,南美洲也报道说有这样的问题。

Комитет обеспокоен сообщениями о нарушениях прав человека членов племен со стороны сотрудников сил безопасности, находящихся в районе Читтагонг, в том числе сообщениями о произвольных арестах и задержаниях и случаях жестокого обращения.
委员会关注到有关在吉大港山区的保安部队对山区居民的侵犯人权的行为包括任意逮捕和拘留以及虐待的报告。

ЕЭК: «Поддержка улучшения здравоохранения и питания населения в районе горной гряды Читтагонг»
欧共体:协助吉大港山地改进保健、营养和人口工作

Представитель Организации по воссоединению народа цзо отметил, что в результате строительства Пакистаном Каптайской плотины было затоплено свыше 40% обрабатываемых племенных земель в горных долинах в районе Читтагонга.
Zo统一组织的代表说,巴基斯坦建造Kaptai水坝致使吉大港山区流域40%以上的部族可耕地被淹。

Комитет настоятельно призывает государство-участник активизировать свои усилия в этой связи и рекомендует включить в свой следующий доклад подробные сведения, касающиеся, в частности, деятельности Регионального совета Читтагонга, практических результатов работы Комиссии по урегулированию земельных споров, репатриации и реабилитации беженцев и внутренних перемещенных лиц в районе Читтагонг, деятельности Специальной целевой группы по внутренним перемещенным лицам, расселения бенгальцев вне территории Читтагонга в соответствии с решениями Комиссии по урегулированию земельных споров, а также процесса вывода подразделений сил безопасности из Читтагонга
委员会促请缔约国在这方面加紧努力,并建议缔约国在下一次报告中除其他内容外,提供吉大港山区区域委员会的工作详情、土地委员会工作的有效成果、难民和国内流离失所者在吉大港山区重返家园和恢复正常生活的情况、国内流离失所者特别工作组的工作情况、根据土地委员会的审议意见重新安置在吉大港山区以外的孟加拉定居者的情况以及保安部队从吉大港山区撤离的进展情况。

замечания и информация от Постоянного представителя Бангладеш, касающаяся, в частности, положения в районе Читтагонг Хилл Тректс
孟加拉国常驻代表关于特别是吉大港山地的意见和资料

Информация об этнических меньшинствах должна охватывать не только район Читтагонга, но и другие регионы страны
关于少数民族的资料不仅应当包括吉大港山区居民的情况,也应当包括该国其他地区的情况。

Информация об этнических меньшинствах должна охватывать не только район Читтагонга, но и другие регионы страны.
关于少数民族的资料不仅应当包括吉大港山区居民的情况,也应当包括该国其他地区的情况。

Было упомянуто соглашение по району Читтагонг Хилл Трэктс, предусматривающие предоставление преимуществ народам джумма в области трудоустройства в правительственные, неправительственные и другие учреждения
会上提到《吉大港山冈地带协议》,根据该项协议,应向朱迈青年和人民提供在政府、非政府和其他机构就业的优先权。

Получив сообщение о том, что сторонники НПБ планировали вновь напасть на него, он ушел из госпиталя и уехал в Дакку, а затем в Читтагонг
当他得知孟加拉国民族主义党支持者准备再次攻击他,他便离开医院前往达卡,然后到吉达港。

Он далее сказал, что с самого начала в работе первого семинара-практикума в Читтагонге принимали участие ИМО, представитель которой председательствовал на заседаниях Корреспондентской группы по рециркуляции судов, и Базельская конвенция, представитель которой вел заседания Технической рабочей группы
被捉住在哪一成份能够发表 并且优先行动的时候他们想要看见。 最后也提到,从开始国际海事组织开始主持了船舶回收的通信组和参与了巴塞尔公约在吉大港(Chittagong)主办的主持了叁与在 Chittagong第一次届研讨会的技术工作组研讨会。

Комитет приветствует подписание в 1997 году Мирного соглашения по району Читтагонг и осуществление ряда его положений, в частности: a) создание министерства по делам Читтагонга; b) учреждение Регионального совета Читтагонга и создание Комиссии по урегулированию земельных споров.
委员会赞赏签署了1997年《吉大港山区和平协定》并执行了其中某些条款,例如:(a) 设立了吉大港山区管理部;(b) 建立了吉大港山区区域理事会;(c) 设立了解决土地问题的土地委员会。

В Читтагонге в 2008 году состоялась областная конференция.
2008年在吉大港市举行了一场地区会议。

Комитет приветствует программы позитивных действий, осуществляемые в целях обеспечения предусмотренных в статье 5 e) Конвенции прав для находящихся в неблагоприятном социально-экономическом положении групп, в частности для племен, проживающих в холмистых районах Читтагонга.
委员会欢迎为了保证社会和经济地位不利团体,特别是吉大港山区部落居民享受《公约》第五条(e)款所载的各项权利而实施的扶持行动方案。

Она сообщила о создании отдельного министерства по делам Читтагонг-Хилл-Трэктс, которое возглавляется представителем этого племени
她说,单独建立了一个CHT事务部,由土著社区的代表担任首脑。

Комитет приветствует подписание в # году Мирного соглашения по району Читтагонг и осуществление ряда его положений, в частности: a) создание министерства по делам Читтагонга; b) учреждение Регионального совета Читтагонга и создание Комиссии по урегулированию земельных споров
委员会赞赏签署了 # 年《吉大港山区和平协定》并执行了其中某些条款,例如:(a) 设立了吉大港山区管理部;(b) 建立了吉大港山区区域理事会;(c) 设立了解决土地问题的土地委员会。

Эта линия также предоставит доступ к порту Читтагонг для северо-восточных штатов и повысит значение основного международного контейнерного порта Бангладеш.
这一连接线还为其东北地区的企业提供通达吉大港的通道,从而提高了孟加拉国这一主要国际集装箱港的地位。

Комитет настоятельно призывает государство‐участник активизировать свои усилия в этой связи и рекомендует включить в свой следующий доклад подробные сведения, касающиеся, в частности, деятельности Регионального совета Читтагонга, практических результатов работы Комиссии по урегулированию земельных споров, репатриации и реабилитации беженцев и внутренних перемещенных лиц в районе Читтагонг, деятельности Специальной целевой группы по внутренним перемещенным лицам, расселения бенгальцев вне территории Читтагонга в соответствии с решениями Комиссии по урегулированию земельных споров, а также процесса вывода подразделений сил безопасности из Читтагонга.
委员会促请缔约国在这方面加紧努力,并建议缔约国在下一次报告中除其他内容外,提供吉大港山区区域委员会的工作详情、土地委员会工作的有效成果、难民和国内流离失所者在吉大港山区重返家园和恢复正常生活的情况、国内流离失所者特别工作组的工作情况、根据土地委员会的审议意见重新安置在吉大港山区以外的孟加拉定居者的情况以及保安部队从吉大港山区撤离的进展情况。

В период с 2007 по 2017 год организация занимается реализацией десятилетнего экспериментального плана поддержки, реабилитации и развития областей проживания племен, включая интеграцию нищих, а также живущих племенами мужчин и женщин из области холмов Читтагонга в основное русло жизни общества; а также реабилитации безработных молодых мужчин и женщин, сирот и пострадавших от стихийных бедствий мужчин, женщин и детей на всей территории Бангладеш.
2007至2017年,该组织正在实施一项十年期试点项目,以提升、恢复和发展部落地区,包括使吉大港山区的乞丐和部落男女融入社会主流;以及使整个孟加拉国的失业青年男女、孤儿和受灾害影响的男女老少得到复原。

В ряде стран между правительствами и коренными народами были заключены соглашения о мире, в том числе в Гватемале, на Филиппинах, на северо-востоке Индии и в горных районах провинции Читтагонг в Бангладеш
在一些国家,包括危地马拉、菲律宾、东北印度及孟加拉国的吉大港山地,政府和当地人民已缔结和平协定。

В Читтагонг-Хилл-Трэктс созданы три районных совета, региональный совет и комиссия по земельным вопросам, в район возвратились около 65 000 беженцев и внутриперемещенных лиц, свыше 700 коренных жителей назначены на различные посты в государственной службе.
在CHT地区已经建立了三个山区委员会、一个地区委员会和一个土地委员会,已有大约65,000名难民和国内流离失所者返回该地区,并有700多名土著人被任命到政府部门工作。

Это также является одним из факторов низкого объема контейнерных перевозок по железным дорогам Бангладеш между портом Читтагонг и Даккой.
这也是造成孟加拉国铁路公司在吉大港与达卡之间行走的集装箱数量较低的一个原因。

Представитель Организации коренных народов баум заявил, что в районе Читтагонг Хилл Трэктс # % детей страдают от недоедания и что в этом районе на одного врача приходится # жителей
包姆土著人民组织的代表说,在吉大港山冈地带 # %的儿童患营养不良,每 # 人中有 # 名医生。

Представитель коренных народов района Читтагонг Хилл Трэктс в Бангладеш сообщил, что начиная с 1979 года тысячи коренных жителей были вынуждены бежать в Индию или были перемещены внутри страны вследствие осуществления правительством программы переселения, результатом которой стало заселение этого района некоренными жителями.
孟加拉国吉大港山地土著人民代表说,自1979年以来,由于政府主办的一项定居方案使非土著人进入该地区,成千上万的土著人被迫逃到印度或内部流离失所。《