Чиуауа oor Sjinees

Чиуауа

Чиуауа (пустыня)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

奇瓦瓦州

Законодательное собрание штата Чиуауа пересматривает соответствующие законы, чтобы привести их в соответствие с международными конвенциями по правам женщин и девочек.
奇瓦瓦州立法机构正在审议相关的立法,使其与关于妇女和女童权利的各国际公约相符。

奇瓦瓦

Законодательное собрание штата Чиуауа пересматривает соответствующие законы, чтобы привести их в соответствие с международными конвенциями по правам женщин и девочек.
奇瓦瓦州立法机构正在审议相关的立法,使其与关于妇女和女童权利的各国际公约相符。

чиуауа

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

奇瓦瓦州

地名(国家级以下)

Законодательное собрание штата Чиуауа пересматривает соответствующие законы, чтобы привести их в соответствие с международными конвенциями по правам женщин и девочек.
奇瓦瓦州立法机构正在审议相关的立法,使其与关于妇女和女童权利的各国际公约相符。

voorbeelde

Кроме того, с 2004 года специалистами по проблемам семейного и гендерного насилия оказывалась техническая и психологическая помощь; для судей по надзору и государственных адвокатов проводились курсы по техническим аспектам лечения зависимости; Центр помощи потерпевшим штата Чиуауа продолжает оказывать услуги по консультированию, предоставлению юридической помощи, психологической и медицинской поддержки и помощи, получая в этом содействие со стороны служб ФЕВИМТРА.
自2004年以来,参与该方案的联邦、州和市政一级的各办公室和机构还提供了与家庭和性别暴力有关的专门技术和心理帮助,已向法官和法院指定的律师提供了涉及医治吸毒成瘾的技术问题的课程;奇瓦瓦受害者护理中心继续提供指导和法律咨询、心理和药物支持与援助,现在,暴力侵害妇女行为罪和贩运人口罪特别检察官办公室的各项服务加强了这一努力。

Анализ по штатам показывает, что если в штатах Агуаскальентес, Чиуауа и Тамаулипас этот показатель колебался от # до # процентов, то в таких штатах, как Нижняя Калифорния (Южная), Федеральный округ и Кинтана-Роо, он составлял от # до # процентов
按州进行的分析表明,在阿瓜斯卡连特斯州、奇瓦瓦州和塔毛利帕斯州,女性在议员中所占比例为 # %到 # %,而南下加利福尼亚州、联邦区和金塔纳罗奥州的这一比例则为 # %至 # %。

В числе этих направлений деятельности следует отметить меры по обучению и повышению уровня информированности государственных служащих о правах человека и гендерном подходе, содействие ОГО в осуществлении ими проектов по расширению прав и возможностей женщин в сфере предупреждения и искоренения насилия, создание и совершенствование центров помощи и приютов для женщин – жертв насилия, оказание всесторонней помощи женщинам в Центре социальной реадаптации Сьюдад-Хуареса, мониторинг хода выполнения постановления по делу "Хлопковое поле", организацию форумов и других учебных мероприятий и мероприятий по контролю за выполнением обязательств на предприятиях в приграничном секторе (макиладора) в целях улучшения условий труда женщин, а также содействие в приведении законодательства штата Чиуауа в соответствие с международным законодательством о правах человека.
在这些行动方针中,我们会提到提供人权方面培训和提高意识的计划以及公务员的性别平等观点,支持民间社会组织促进预防和消除暴力行为增强妇女权能的项目;为暴力行为的女性受害者加强和设立护理中心与收容所;为华雷斯市社会再适应中心的妇女提供综合性的护理;监测“棉田死人案件”的判决;在出口加工业组织论坛和其他培训和提高意识的活动,以改善妇女的工作条件;促进更新奇瓦瓦州的立法,使其符合国际人权框架。

Согласно СП # в штате Чиуауа, где армии предоставлена безграничная власть, практически существует чрезвычайное положение
根据第二份共同提交文件指出,在奇瓦瓦州存在一种几乎完全的例外状况,在那里军队具有至高无上的权力。

Кроме того, с государственными правозащитными организациями штатов Чиуауа, Мехико, Гуанахуато, Наярит, Кинтана-Роо, Сан-Луис-Потоси, Тласкала и Веракрус было подписано восемь общих соглашений о сотрудничестве в вопросах предупреждения пыток.
同样,国家防范酷刑机构还与奇瓦瓦州、墨西哥州、瓜纳华托州、纳亚里特州、金塔纳罗奥州、圣路易斯波托西州、特拉斯卡拉州和韦拉克鲁斯州,签署了八项防范酷刑方面的合作协议。

Подкомитет хотел бы выразить свою обеспокоенность тем положением, что, несмотря на решение, принятое Верховным судом Мексики в сентябре 2005 года, которым практика arraigo была объявлена неконституционной, в штате Чиуауа использование arraigo разрешено Конституцией в делах, связанных с организованной преступностью.
小组委员会希望对这一事实表示关切,尽管墨西哥最高法院2005年9月宣布审前拘留这种做法在奇瓦瓦州违宪,但《宪法》规定在涉及有组织犯罪案件时批准使用审前拘留。

Так, например, были ли в штате Чиуауа и Сьюдад-Хуаресе выделены децентрализованные ресурсы – как финансовые, так и людские – на решение этой проблемы?
在奇瓦瓦州和华雷斯市,是否有分配下来的经济和人力资源用于解决该问题?

Ведется кампания по информированию о существовании Национальной сети приютов для жертв насилия в семье, предпринимаются усилия по созданию новых приютов, в которых можно получить психологическую, медицинскую и правовую помощь; ведется работа по реализации проекта "Дома здоровья для женщин из числа коренных народов" в штатах Пуэбла, Чиуауа, Оахака, Чьяпас и Герреро.
其中3个是2004年创立的。 该部还负责宣传全国暴力受害者避难所的存在,推动新的收容中心的建立,中心的工作包括心理、身体和法制服务。

В контексте вышеупомянутых протоколов в МПВК было разработано техническое соглашение об обмене информацией, издании совместных публикаций и разработке моделей для водоносного горизонта Больсон-дель-Уэко в районе Сьюдад-Хуарес, Чиуауа, Мексика, и Эль-Пасо, Техас, Соединенные Штаты Америки.
根据上述议事录,国际边界和水委员会拟订一项技术协定,内容涉及交流信息、发行共同出版物及在墨西哥华雷斯城和奇哇哇地区-美国得克萨斯州艾尔帕索开发Bolsón del Hueco含水层模式。

Фонд экономической помощи членам семей погибших женщин в муниципии Хуарес, Чиуауа.
设立奇瓦瓦州华雷斯市被谋杀女受害者的家庭经济支助基金。

Предложение о внесении изменений в Уголовный кодекс штата Чиуауа, квалифицирующих такие преступления, как убийство женщины и насильственное похищение.
关于修改《奇瓦瓦州刑法典》,以将杀戮妇女和强迫失踪界定为犯罪的提案。

Это открыло возможность для получения займа Всемирного банка на цели освоения лесов Чиуауа и Дуранго
开发森林危险到环境的稳定,就象在萨尔瓦多一样,将导致自然灾害,造成环境的进一步的破坏,最终影响到妇女。

Традиционный регион включает штаты Агуаскальентес, Колима, Дуранго, Гуанахуато, Халиско, Мичоакан, Наярит, Сан-Луис-Потоси и Сакатекас; Север: Нижняя Калифорния Северная, Нижняя Калифорния Южная, Коауила, Чиуауа, Нуэво-Леон, Синалоа, Сонора и Тамаулипас; Центр: федеральный округ, Идальго, Мехико, Морелос, Пуэбла, Керетаро и Тласкала; Юг- Юго-Восток: Кампече, Чьяпас, Герреро, Оахака, Кинтана-Роо, Табаско, Веракрус и Юкатан
传统移徙地区包括阿瓜斯卡连特斯、科利马、杜兰戈、瓜纳华托、哈利斯科、米却肯、纳西里特、圣路易斯波托西和萨卡特卡斯;北部地区包括下加利福尼亚、南下加利福尼亚、科阿韦拉、奇瓦瓦、新莱昂、锡那罗亚和塔毛里帕斯;中部包括联邦区、伊达尔戈、莫雷洛斯、普埃布拉、克雷塔罗和特拉斯卡拉;南部-东南部包括坎佩切、恰帕斯、格雷罗、瓦哈卡、金塔纳罗奥、塔瓦斯科、维拉克鲁斯和尤卡坦。

Так, например, были ли в штате Чиуауа и Сьюдад-Хуаресе выделены децентрализованные ресурсы- как финансовые, так и людские- на решение этой проблемы?
在奇瓦瓦州和华雷斯市,是否有分配下来的经济和人力资源用于解决该问题?

Чиуауа является одним из первых штатов, где была проведена реформа судебной системы и был осуществлен переход от инквизиционного к обвинительному или состязательному процессу.
奇瓦瓦是首批改革司法系统并从审问程序转向指控或抗辩程序的州之一。

Одна из проблем гендерного насилия, вызывающая особую обеспокоенность правительств, связана с положением в городе Сьюдад-Хуарес, штат Чиуауа, где в результате волны насилия было убито более # женщин
PROEQUIDAD的优先事项之一是减少对妇女的暴力行为,协会已为此目的采取了一些措施。 一个协调预防行动的机构间小组制订了关于无暴力生活的全国方案,正交由民间社会团体讨论。

В столице штата Чиуауа члены Комитета имели беседы с временно исполняющим обязанности губернатора штата, помощником генерального прокурора штата и директором отдела по правовым вопросам государственной прокуратуры
在奇瓦瓦州的首府,委员会成员会见了临时州长和州政府秘书长、助理州检察官和检察官办公室法律事务主任。

Кроме того, слушатели посетили суды тех федеративных образований, где новая система уже функционирует (Морелос, штат Мехико, Оахака, Нуэво-Леон и Чиуауа), чтобы изучить опыт и детально ознакомиться с принятыми стандартами работы.
另外,还走访了已在实施这项制度的几个州的最高法院,如莫雷洛斯州、墨西哥州、瓦哈卡州、新莱昂州和奇瓦瓦州,目的是学习他们的经验,并采集相关资料和信息。

Было проведено 114 биологических анализов, которые помогли генеральной прокуратуре Чиуауа идентифицировать костные останки или тела.
收集114个生物样本,这将有助于奇瓦瓦州总检察长办公室确认遗骨或遗体。

Одна из проблем гендерного насилия, вызывающая особую обеспокоенность правительств, связана с положением в городе Сьюдад-Хуарес, штат Чиуауа, где в результате волны насилия было убито более 300 женщин.
政府特别关注的一个性别暴力问题就是奇瓦瓦州华雷斯的局势。 那里的暴力浪潮夺去了300多名妇女的生命。

В оставшихся четырех штатах (Чиуауа, Дуранго, Мехико и Наярит) создание такого рода органов стоит в повестке дня
在其余四州(奇瓦瓦、杜兰戈、墨西哥和纳亚里特)还有待建立这种机构或正在办理手续。

Отраслевой фонд Института по проблемам женщин Инмухерес/КОНАСиТ проводит анализ случаев гендерного насилия в Сьюдад-Хуаресе, штат Чиуауа, а также в других штатах
全国妇女协会通过“全国妇女协会-全国科技委员会”基金对奇瓦瓦州华雷斯市和其他联邦行政区的性暴力犯罪事件进行了一项调查。

Создано пять домов здоровья: по одному в штатах Чиуауа, Герреро и Чьяпас и два в Оахаке
这是与卫生部联手利用由世界银行提供的资源加以执行。 在奇瓦瓦、格雷罗、恰帕斯和瓦哈卡已建立五个健康之家。

Анализ по штатам показывает, что если в штатах Агуаскальентес, Чиуауа и Тамаулипас этот показатель колебался от 1 до 9 процентов, то в таких штатах, как Нижняя Калифорния (Южная), Федеральный округ и Кинтана-Роо, он составлял от 30 до 37 процентов.
按州进行的分析表明,在阿瓜斯卡连特斯州、奇瓦瓦州和塔毛利帕斯州,女性在议员中所占比例为1%到9%,而南下加利福尼亚州、联邦区和金塔纳罗奥州的这一比例则为30%至37%。

Как указывалось в периодическом докладе, в целях недопущения гендерного насилия в городе Хуарес, Чиуауа, и улучшения условий труда женщин на промышленных предприятиях, ориентированных на экспорт, было продолжено осуществление последнего этапа программы увеличения числа рабочих мест и повышения качества занятости для женщин в Мексике, которая осуществлялась также на промышленных предприятиях в Юкатане
如定期报告所述,为了防止华雷斯城和奇瓦瓦的性别暴力行为,改善出口加工业女工的工作条件,继续进行“向墨西哥妇女提供更多更好的就业机会方案”的最后阶段,此一方案也对尤卡坦的加工企业适用。