читая閱讀 oor Sjinees

читая閱讀

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他正靠在沙發上看書Он полулежал на диване, читая книгу

她在看書時睡著了Она уснула,читая книгу

她坐在公園的長椅上看書Она высидела на скамейке в парке,читая книгу

她睡著了,正在看書Она заснула,читая книгу

閱讀читая

voorbeelde

Мне 44 года, и я восторгаюсь, читая эти сообщения.
我今年44岁,但每当我阅读这些记载时,我仍感到兴奋不已。

Я получила большое удовольствие, читая о магии и спиритизме в главе 4 и о „Возвращении к истинному Богу“ в главе 15».
此外,我很喜欢阅读第4章有关魔法和通灵术的资料以及第15章‘归回真神’。”

Что ты узнал об Иегове, читая Библию на этой неделе?
关于耶和华上帝,你从本周的阅读经文学到什么?

Г-н Франкен (Германия) говорит, что дебитор-скую задолженность, возникающую в рамках пер-воначального договора, естественно следует отли-чать от дебиторской задолженности, возникающей в результате выдачи чека: Комиссия стремится исклю-чить из сферы действия Конвенции именно второй вид дебиторской задолженности
ranken先生(德国)说,很清楚,必须将原始合同项下产生的应收款与签发支票所产生的应收款区别开来:委员会正是寻求将后者排除在公约范围之外。

Читая Письмо евреям, можно заметить, что этот апостол (как принято считать, это письмо написал именно он) приводит много примеров из истории отношений Бога с Израилем.
徒17:22-31)从希伯来书可以看出,同一位使徒(普遍接受为希伯来书的执笔者)大量引用上帝和以色列民族来往的历史,以这些史实为喻。

Читая газетные статьи, я ощущал боль в сердце.
新闻媒体广泛报道了这件事,许多人因而知道见证人受到不公正的对待。

Но, читая тексты Писания в своих собственных Библиях, они все-таки смогли освоить истину, и пять человек из этой семьи стали Свидетелями.
幸好他们用自己的圣经查阅经文,总算还能够明白真理,一家人中有五个成为耶和华见证人。

Читая журналы и книги, отмечай незнакомые слова, старайся узнать их точное значение и использовать в своих разговорах.
阅读的时候划下不明白的词语,查明词义后尝试运用。

Как же удивлялись эти люди, читая такие библейские стихи, как Псалом 83:18, где сказано: «Ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей».
在有些地方,人们听宗教领袖说耶和华是魔鬼,所以读到一些经文时感到很惊讶,比如诗篇83:18,经文说:“好让人知道,你的名是耶和华,惟有你是统治全地的至高者。”

Читая сообщение о Данииле в львином рву, поставь себя на его место!
读到但以理被投入狮子坑的记载,你可以设想自己也身陷险境!

И хотя некоторые, читая этот стих, могут прийти именно к такому выводу, сказанное там необязательно означает, что до проклятия змей передвигался на ногах.
有些人可能因创世记3:14的话而有这种想法。 可是,我们不必就此下结论,认为蛇受诅咒之前是有脚的。

Он часто сидит часами, читая книги.
他常常坐着看书一连好几个小时。

Хотя 79-летняя Инге плохо видит, она готовится к встречам, читая напечатанный очень крупным шрифтом текст, который ей приносит брат из собрания.
79岁的英格视力不好,会众的一个弟兄帮她用电脑把聚会的资料印出来,字体放大很多,她就能为聚会做好准备了。

Читая эту статью, вы, быть может, стали больше замечать такие фоновые шумы.
读过这篇文章后,你也许会比以往较为留意这些背景声音。

Группа также настоятельно призывает Секретариат и далее предоставлять помощь странам с переходной экономикой и считает, что более тесное взаимодействие ЮНИДО с другими международными организациями, занимающимися вопросами развития, позволит внести вклад в достижение поставленных целей, привлечь требуемых специалистов и обеспе-чить широкое многостороннее участие.
该国家组还希望促请秘书处继续对经济转型期国家提供援助,相信在这方面工发组织与其他国际发展组织进行更密切的互动十分重要,这将有助于实现各项目标、带来有关的专门技术并确保多边有关利益方的广泛参与。

В пункте # Комиссия рекомендовала Генеральному секретарю вклю- чить в его шестой годовой доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта новую смету расходов по всему проекту
在第 # 段中,审计委员会建议秘书长在关于基本建设总计划执行情况的第六次年度进展报告中列入整个项目新的费用估计数。

Г-н Хольцманн (Соединенные Штаты Аме-рики) говорит, что пункты # и # следует исклю-чить на том основании, что в них содержится слишком много подробной информации, касающейся конкретных национальных правовых систем
oltzmann先生(美利坚合众国)说,第 # 和第 # 段应予删除,理由是,这两段载有太多的涉及具体国家司法制度的详细情况。

Узнай Его выдающуюся личность, читая Библию и наблюдая Его творения.
要借着研究圣经和观察他所创造的万物而认识他的品格。

Что было бы полезно делать, читая библейские сообщения о поведении?
雅各的儿子约瑟再三拒绝跟波提乏的妻子有不道德行为;他问道:“我怎能作这大恶,得罪上帝呢?”(

Размышляй о том, что ты узнаёшь из Слова Бога. Читая Библию, подумай: чему этот отрывок учит об Иегове?
约翰福音17:3)要沉思自己从圣经学到的真理,仔细想想:“关于耶和华上帝,我从经文学到什么?

Несомненно, вы очень воодушевитесь, читая, как во исполнение библейского пророчества благая весть достигла самых отдаленных уголков земли.
你读到好消息怎样应验预言而传到地极的时候,你无疑会感到兴奋莫名。

Читая в Библии о древних служителях Бога, мы видим, что они принимали во внимание точку зрения Иеговы даже тогда, когда их ситуация не подпадала под какой-либо определенный закон.
读读圣经记述上帝古代忠仆的事迹,我们不难看出,即使没有明文律法,古代忠仆也按照耶和华的思想行事。

Некоторые делегации вновь высказали мне-ние, что обсуждение предложенного Болгарией, Грецией, Китаем и Российской Федерацией вопроса о целесообразности и желательности разработки универсальной всеобъемлющей конвенции по меж-дународному космическому праву следует вклю-чить в повестку дня Юридического подкомитета на # год
一些代表团重申,保加利亚、中国、希腊和俄罗斯联邦提议讨论拟订一项普遍、全面的国际空间法公约的适宜性和可取性,应当将此作为一个项目列入 # 年法律小组委员会的议程。