Шестое чувство oor Sjinees

Шестое чувство

Шестое чувство (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

第六感

第六感 (電影)

Шестое чувство (фильм)

Зрачки расширяются, мышцы сокращаются, шестое чувство подаёт сигналы,
你的瞳孔变大,肌肉收缩 你的蜘蛛侠第六感也开始发挥作用

шестое чувство

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

直覺

naamwoord onsydig

直觉

onsydig

第六感

onsydig

Зрачки расширяются, мышцы сокращаются, шестое чувство подаёт сигналы,
你的瞳孔变大,肌肉收缩 你的蜘蛛侠第六感也开始发挥作用

預感

verb noun onsydig

预感

onsydig

voorbeelde

У меня с детства развито шестое чувство.
我 的 第六感 很 灵敏...

Как Брюс Уиллис в "Шестом чувстве"...
像布鲁斯·威利斯在”灵异第六感“中

Малгожата объясняет: «Считается, что у арабских скакунов развито шестое чувство: потребность быть рядом с людьми.
玛乌戈热塔作出以下解释:“人们相信阿拉伯马有灵性,它们需要人陪伴、触摸和搂抱。

Это у меня вроде шестого чувства.
我 就 像是 有 第六感

И это шестое чувство настолько сильно, что акулы могут даже ощущать взаимодействие магнитных полей земли и океана.
事实上,鲨鱼的第六觉这么敏锐,甚至能够感应到地球磁场和海洋之间的相互作用。

Зрачки расширяются, мышцы сокращаются, шестое чувство подаёт сигналы, в принципе, ваше тело настроено воинственно.
你的瞳孔变大,肌肉收缩 你的蜘蛛侠第六感也开始发挥作用 基本上,你整个人处于高度备战状态 (笑声)

Четвероногое животное, как будто имея шестое чувство, быстро обнаруживает, что нравится его хозяину, а что нет, и оно быстро приспосабливается к его настроению.
狗似乎具有第六感,能够领悟主人的好恶,对主人的情绪可以立刻作出反应。

Один из наших проектов, которым я просто восхищаюсь, - это AdSense (рекламное чувство), что-то типа шестого чувства - это еще до того, как Дин уволился.
有一件真正让我为我们目前所做的事情感到激动的事就是: 我们有这个名叫AdSense的产品, 这是一点铺垫-- 这是从Howard Dean退出总统竞选以前开始的。

Не будем говорить о том, что этот прибор кое-кому даст возможность воплотить мечту и выглядеть так же впечатляюще, как Том Круз в фильме «Особое мнение». Для нас это устройство исключительно интересно тем, что оно действительно может функционировать как пресловутое шестое чувство, которое подсказывает нам нужную информацию о том, с кем или с чем мы имеем дело.
这个设备除了让你们的幻想变为现实, 让你们看起来跟《少数派报告》里的Tom Cruise一样酷之外, 真正值得振奋的是, 它确实可以充当一种“第六感官”, 为你提供在你面前的 任何物体的相关信息。

Это чувство углубилось после шестой Конференции в 2000 году, на которой были приняты тринадцать практических шагов в области разоружения.
通过13项实际裁军步骤的2000年第六次审议大会后,这一感觉进一步加强。

Это ощущение огромной несправедливости, переживаемое на протяжении вот уже шести десятилетий, несомненно, усугубило чувства безнадежности и унижения в арабском мире и в мусульманском мире
这种极端不公感已经历时 # 年,无疑是造成阿拉伯和穆斯林世界束手无策与耻辱感的因素。

Это чувство еще более окрепло после шестой Конференции, согласовавшей осуществление 13 практических мер разоружения.
这种感觉在第六次审议大会之后继续增强,缔约国在该次会议上商定执行13个实际裁军步骤。

Вы все держались за руки намного дольше шести секунд. Мы все сейчас биохимически наполнены чувством любви друг к другу.
你们刚才牵手的时间早就不只6秒 所以以生化观点来说 全都彼此相爱了。真棒。

Я не чувствую, что отличаюсь от того, каким был шесть лет назад.
我 正象 我 六年 前 一样.

Министерство здравоохранения Филиппин сообщило, что все шесть человек, образцы которых позитивны на антитела, хорошо себя чувствуют.
据菲律宾卫生部说,检测呈阳性的所有6个人似乎健康良好。

В-шестых, направленность переговоров должна отражать чувство безотлагательности в отношении перестройки нашей системы, необходимость обеспечения преимуществ для всех и цель уделения должного внимания вызовам, которые ни одна страна не в состоянии преодолеть собственными силами
第六,谈判的要旨应当反映出对调整我们的制度的紧迫感、为各国带来利益的必要、以及适当注意各国都无法单独应付的挑战的目标。

В-шестых, направленность переговоров должна отражать чувство безотлагательности в отношении перестройки нашей системы, необходимость обеспечения преимуществ для всех и цель уделения должного внимания вызовам, которые ни одна страна не в состоянии преодолеть собственными силами.
第六,谈判的要旨应当反映出对调整我们的制度的紧迫感、为各国带来利益的必要、以及适当注意各国都无法单独应付的挑战的目标。

Это чувство еще более окрепло в ходе шестой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, на которой удалось согласовать осуществление 13 практических мер в сфере разоружения.
第六次不扩散条约审议大会达成执行13项切实可行的裁军措施的协议,进一步深化了人们的期待。

В принятой тогда Декларации тысячелетия (резолюция 55/2) закреплены шесть основополагающих ценностей: свобода, равенство, солидарность, терпимость, уважение к природе и чувство коллективной ответственности.
当时批准的《千年宣言》(第55/2号决议)认可六个基本价值观:自由、平等、团结、容忍、尊重自然和共担责任。

Я с чувством глубокого удовлетворения воспринял объявление о ратификации Конвенции со стороны Чили, которая через шесть месяцев станет # м государством- участником Конвенции
我极为满意地注意到智利所作的批准声明,即在六个月之后,智利将成为公约的第 # 个缔约国。

Я с чувством глубокого удовлетворения воспринял объявление о ратификации Конвенции со стороны Чили, которая через шесть месяцев станет 120-м государством - участником Конвенции.
我极为满意地注意到智利所作的批准声明,即在六个月之后,智利将成为公约的第120个缔约国。

В‐шестых, израильская агрессия и преступления, особенно визит Шарона в Харам аш‐Шариф, привели к вспышке религиозных чувств и гнева по всему миру.
第六,以色列的侵略和罪行,特别是沙龙对圣城的访问,触发了全世界的宗教感情和愤怒。

В-шестых, израильская агрессия и преступления, особенно визит Шарона в Харам аш-Шариф, привели к вспышке религиозных чувств и гнева по всему миру
第六,以色列的侵略和罪行,特别是沙龙对圣城的访问,触发了全世界的宗教感情和愤怒。

Лицо, открыто оскорбляющее религиозные чувства той или иной части населения, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до одного года, если эти действия создают вероятность нарушения общественного спокойствия
凡以社会阶级、种族、宗教、教派、性别或区域的不同为由,公开诋毁某部分人,处以六个月至一年监禁。 凡公开诋毁某部分人的宗教价值观,其行为可能破坏公共治安者,处以六个月至一年监禁。

Г‐н Мартинес (Соединенные Штаты Америки) (говорит по‐английски): Соединенные Штаты с чувством удовлетворения присоединились к консенсусу по этому процедурному решению, которое позволит Шестому комитету продолжить дискуссию о конвенции о клонировании на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
马丁内斯先生(美利坚合众国)(以英语发言):美国高兴地加入关于这个程序性决定的协商一致意见,这将使第六委员会能够在大会下届会议上继续讨论一项关于克隆技术的公约。