авансировать oor Sjinees

авансировать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

预付

После исполнения всех таких предварительных обязательств по такому бюджету любые остатки авансированных средств возвращаются на счет Структуры.
在与预算有关的所有承付款均已清偿后,任何预付资金余额均应退还妇女署账户。

垫付

В соответствии с этим Конференция уполномочила Генерального директора авансировать из Фонда в течение двухгодичного периода 2008-2009 годов:
因此,大会授权总干事在2008-2009两年期期间从周转基金项下垫付下列款项:

垫

Soortgelyke frases

авансированные средства
递延费用

фонд авансированных средств
紧急基金

авансированные ассигнования
预先核准

voorbeelde

принять меры для оперативной проверки ситуации с авансами из оперативного фонда, не возмещенными в течение длительного времени, и убедиться в том, что авансированные средства используются по назначению (пункт 197 ниже);
采取步骤,及时就长期未结清的业务资金预付款采取后续行动,并确保预付资金用于预定目的(下文第197段);

В пункте 74 главы II документа A/67/5/Add.7 Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию ЮНФПА: a) своевременно проверять ситуацию с авансами из оперативного фонда, не возмещенными в течение длительного времени, и следить за тем, чтобы авансированные средства использовались по назначению; b) перенести кредитные остатки со счета авансированных операционных средств на счета кредиторской задолженности.
在A/67/5/Add.7号文件第二章第74段,审计委员会重申以往的建议,即人口基金应:(a) 及时就长期未结清的业务基金预付款采取后续行动,并确保预付资金用于其预定用途;(b) 将业务基金预付款的贷方余额重新归类,记入应付账。

Увеличение (уменьшение) объема авансированных средств, предоставляемых учреждениями-исполнителями
执行机构提供的垫付款增(减)额

Суммы, причитающиеся с сотрудников по этой статье, представляют собой в основном неликвидированную задолженность по авансам на покрытие путевых расходов и пособиям на образование, из которых авансировано 25 659 долл. США.
此类应收工作人员账款主要涉及未结清的旅费预付款和教育补助金预付款,其中预付款25 659美元。

В пункте # Комиссия рекомендует ЮНФПА продолжать своевременно списывать суммы, авансированные партнерам-исполнителям
在第 # 段中,审计委员会建议人口基金继续及时清算给执行伙伴的预付款。

f Включая подлежащие возмещению расходы на исполнение и авансированные средства на осуществление гуманитарной деятельности
f 包括执行人道主义活动的应偿还执行费用和预付款。

имелись суммы, которые авансировались партнером-исполнителем на продолжительный период, иногда превышающий один год, и по которым ФМПООН, в соответствии со своей политикой, не принимал каких-либо мер, так как проект не был завершен; однако ФМПООН в своем анализе по срокам отражал эти суммы как текущие.
由于项目尚未完成,伙伴基金根据其政策没有对有些预付给执行伙伴很长时间、一些甚至超过一年的款项采取后续行动,但伙伴基金在其账龄分析中将这些款项记为当期。

Кроме того, секция поездок обрабатывала авансированные путевые расходы и требования об их оплате, заключила соглашение с туристическим агентством и получала от ЮНФПА возмещение своей части административных расходов
另外,旅行事务科处理预支旅费和旅费报销,管理与旅行社的协议并向人口基金收取它的那一部分管理费。

суммы, которые могут потребоваться для того, чтобы из Фонда уравнения налогообложения можно было покрывать текущие обязательства до накопления кредитуемых сумм; авансированные таким образом суммы возмещаются как только в Фонд уравнения налогообложения поступают соответствующие суммы;
必要款项,使衡平征税基金在收足税款以前,能够支付当前承付的款项;一俟衡平征税基金收到税款,即应归还此种垫款;

Авансированные пособия представляют собой ежемесячные пенсионные пособия, выплачиваемые на конец текущего месяца бенефициарам, которые должны получить пенсию лишь в начале следующего месяца.
预付养恤金是当月月底向受益人支付应在下个月月初支付的每月养恤金。

суммы, которые могут потребоваться для финансирования бюджетных ассигнований до поступления взносов; авансированные таким образом суммы возмещаются, как только появляются средства для этой цели за счет полученных взносов;
必要款项,以便在收到会费以前充作预算拨款;一俟收到用于此种目的的会费,应立即归还此种垫款;

В рамках усилий по упрощению счетов ПРООН приступила к обзору всей сохраняющейся задолженности дебиторов, включая задолженность правительствам по авансированным им суммам, и приступит к необходимому списанию в июне 2001 года.
开发计划署为了简化帐目,已开始审查所有未收的应收帐款,包括应付给政府的预付款,并将于2001年6月前开始进行必要的注销工作。

Как указано в пункте 197, ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии предпринять шаги по своевременной проверке ситуации с неурегулированными в течение длительного времени авансами, зарегистрированными на счетах операционных фондов, и обеспечить, чтобы авансированные средства расходовались на установленные цели.
在第197段中,人口基金同意审计委员会再次提出的建议,即采取步骤,及时就长期未结清的业务基金预付款采取后续行动,并确保预付资金用于其预定用途。

Комиссия использовала выборку остатков авансированных сумм на оперативную деятельность по 15 проектам по состоянию на 31 декабря 2005 года в целях проверки действительности, правильности и полного учета сумм этих остатков.
委员会选定了截至2005年12月31日15个项目的业务基金预付款余额作为样本,以查实这些余额的有效性、精确度和完整性。

Полные суммы авансов указываются как дебиторская задолженность персонала до предоставления требуемых доказательств права на получение соответствующих выплат, после чего они относятся на бюджетные счета, а авансированные суммы списываются;
预付款的全部金额记作应收工作人员帐款,直至工作人员按规定出示有权享有教育补助金的证明时,再列为预算帐户的支出,将预付款结清;

Авансированные средства для выплаты пособий на образование
教育补助金预付款

Генеральный секретарь уполномочивается авансировать из Фонда оборотных средств:
授权秘书长用周转基金垫付:

В соответствии с этим Конференция уполномочила Генерального директора авансировать из Фонда в течение двухгодичного периода 2014‐2015 годов:
因此,大会授权总干事在2014-2015两年期从周转基金项下垫付下列款项:

Заявитель утверждает, что в сентябре # года он авансировал министерству иностранных дел Шри-Ланки сумму # рупий для оплаты расходов по эвакуации и возвращению граждан Шри-Ланки, бежавших из Кувейта в Иорданию после # августа # года
索赔人称,它为了撤离和遣返 # 年 # 月 # 日以后逃入约旦的斯里兰卡国民,于 # 年 # 月一共向斯里兰卡外交部预付了 # 斯里兰卡卢比。

Расходы: эксплуатационные и неэксплуатационные расходы, включая заплаченные прямые налоги, за вычетом амортизации основного капитала, амортизации неосязаемых активов, изменения объема материально-технических запасов, изменения размера авансированных сумм.
支出:包括所缴直接税在内的业务支出和非业务支出,减去固定资本消费、无形资产消费、库存变化和预付支出变化。

В пункте 51 Структура «ООН-женщины» согласилась с рекомендацией Комиссии: a) активизировать контроль за суммами, авансированными партнерам-исполнителям, для проверки правильности использования средств и достижения результатов и реализации ожидаемых достижений; и b) выявить проблемы и вместе со своими партнерами принять необходимые меры по исправлению положения в тех случаях, когда на конец периода имеются просроченные суммы (6 месяцев для партнеров-исполнителей и 12 месяцев для субсидий целевых фондов), включая, при необходимости, взыскание таких сумм.
在第51段,妇女署同意审计委员会的建议,即妇女署应(a) 增强对发放给执行伙伴的预付款的监测,以核实资金是否被正确用于实现成果和预期产出;(b) 对于期末(执行伙伴为6个月,信托基金赠款为12个月)仍然存在的长期未清结余,与伙伴一道查明问题并采取必要纠正行动,包括酌情收回此类结余。

Авансированные средства, предоставленные учреждениям-исполнителям
执行机构获得的预付款

Оперативные средства, авансированные учреждениям-исполнителям (таблица 5)
预支给各执行机构的业务经费(附表5)

В течение данного двухгодичного периода ЮНФПА принял меры, с тем чтобы проследить за этими авансированными суммами.
这可能说明实施伙伴未花费预付款或未及时报告预付款支出情况,其原因可能是项目进展缓慢。

Генеральный секретарь уполномочивается авансировать из Фонда оборотных средств
授权秘书长用周转基金垫付