авансовые закупки oor Sjinees

авансовые закупки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

预购

voorbeelde

Распределение среди вкладчиков доли поступлений от процентов и льготных валютных курсов при авансовых закупках.
将一定比例的利息和货币远期购买的溢价收入分配给缴款国。

Используя обязательства доноров, авансовые рыночные механизмы субсидировали закупку вакцин по определенной цене на определенные заранее периоды времени.
预先市场承诺利用捐助者的认捐,预先对疫苗的购买进行补贴,使其在一定时间内固定于一定的价格。

Экспериментальные авансовые рыночные обязательства в целях закупки пневмококковых вакцин
肺炎双球菌疫苗预先市场承诺试点

Однако указанные учреждения требуют, чтобы ЮНФПА внес авансовый взнос до выполнения его заявок на закупки
然而,这些机构在处理人口基金的采购需求之前要求其支付预付款。

Комиссия отметила также, что такие учреждения системы Организации Объединенных Наций, как ПРООН и ЮНИСЕФ, не производят авансовых платежей до выполнения их заявок на закупки
审计委员会还注意到,开发署和人口基金会等联合国机构在其采购请求获得处理之前不预先付款。

Комиссия отметила также, что такие учреждения системы Организации Объединенных Наций, как ПРООН и ЮНИСЕФ, не производят авансовых платежей до выполнения их заявок на закупки.
审计委员会还注意到,开发署和人口基金会等联合国机构在其采购请求获得处理之前不预先付款。

приветствует вклад государств-членов в мобилизацию ресурсов с использованием таких новаторских механизмов финансирования, как Международный механизм закупок лекарств, ЮНИТЭЙД, Международный механизм финансирования программ иммунизации, Авансовые обязательства по гарантированной закупке вакцин, а также других инициатив по линии Глобального призыва к действиям в борьбе с нищетой, которые направлены на обеспечение дополнительного, стабильного и предсказуемого финансирования мероприятий в области социального развития;
欣见会员国通过创新融资机制,例如,通过国际药品采购机制、国际免疫融资机制、先期市场疫苗捐助以及在全球消除贫穷行动呼吁内采取的其他举措,协助调动资源,目的是提供补充性、稳定和可预测的融资以促进社会发展;

приветствует вклад государств-членов в мобилизацию ресурсов с использованием таких новаторских механизмов финансирования, как Международный механизм закупок лекарств, ЮНИТЭЙД, Международный механизм финансирования программ иммунизации, Авансовые обязательства по гарантированной закупке вакцин, а также других инициатив по линии Глобального призыва к действиям в борьбе с нищетой, которые направлены на обеспечение дополнительного, стабильного и предсказуемого финансирования мероприятий в области социального развития;
欣见会员国通过创新筹资机制,协助调动资源,其中包括国际药品采购机制、国际免疫融资机制、先期市场疫苗捐助以及在全球消除贫穷行动呼吁内采取的其他举措,目的是提供补充性、稳定和可预测的筹资以促进社会发展;

приветствует вклад государств-членов в мобилизацию ресурсов с использованием таких новаторских механизмов финансирования, как Международный механизм закупок лекарств, ЮНИТЭЙД, Международный механизм финансирования программ иммунизации, Авансовые обязательства по гарантированной закупке вакцин, а также других инициатив по линии Глобального призыва к действиям в борьбе с нищетой, которые направлены на обеспечение дополнительного, стабильного и предсказуемого финансирования мероприятий в области социального развития
“ # 欣见会员国通过创新融资机制,例如,通过国际药品采购机制、国际免疫融资机制、先期市场疫苗捐助以及在全球消除贫穷行动呼吁内采取的其他举措,协助调动资源,目的是提供补充性、稳定和可预测的融资以促进社会发展

Когда же существует договоренность об авансовом платеже, достигнутая в соответствии с административными инструкциями, изданными Главным сотрудником по закупкам, то причины этого излагаются письменно.
如果根据首席采购干事发出的行政指示同意预付账款,应将理由记录备查。

В контракте также содержалось положение о том, что ЮНИСЕФ утратит право требовать выплату оставшейся суммы авансового платежа в случае, если ЮНИСЕФ решит прекратить закупки весов, и положение о том, что поставка первой партии весов будет произведена спустя два года после подписания контракта.
合同又规定,如果儿童基金会决定终止购买天平以及在合同签定之后2年天平才交货,儿童基金会将丧失其追偿或要求偿付预缴款项的未清偿数额的权利。

Комиссия дала рекомендации относительно улучшения представления финансовых докладов и сводных счетов, ужесточения контроля за резервированием средств на счетах, касающихся поездок и приобретения товаров и услуг, укрепления отчетности по авансовым платежам Канцелярии Обвинителя и ужесточения внутреннего контроля за закупками и управлением контрактами.
委员会提出了以下建议:改进提交财务报告和合并帐目的工作、加紧管制在旅行帐户和采购货物及劳务帐户中保留存款的做法、加强关于检察官办公室定额备用金的会计工作以及加紧对采购和合同管理的内部管制。

В этих условиях возникают определенные барьеры: различия в стратегиях действий между в высокой степени централизованными и децентрализованными закупками; различия в порядке финансирования (например, применительно к авансовым платежам); а также несогласованность систем ИТ и систем оплаты счетов.
在此背景下,部分障碍包括:高度集中和分散式采购的运行理念之间的不同;经费筹措模式的不同(例如,预付款);以及信息技术系统和应付账款系统中缺乏一致性。

Такой модуль в рамках системы «Атлас» является необходимым для обеспечения пополнения средств на авансовых счетах; эти суммы сравниваются с суммами, которые указываются в различных заказах на закупку, при обработке платежных документов
随着资金的利用,对个别采购订单也进行了受理,用于在核定通用订单的基础上付款。

Подобные соглашения заключаются на основе письменных договоренностей, включающих положения, которые предусматривают получение ЮНИСЕФ авансовых платежей, необходимых для покрытия всех расходов на закупки, которые будет производить ЮНИСЕФ, за исключением тех случаев, когда достигнута договоренность о приемлемом для ЮНИСЕФ графике платежей для финансирования таких расходов или когда уже существует или с одобрения Контролера заключены взаимные соглашения с получателем.
这类安排应根据书面协议作出。 协议应规定儿基会事先收到付款,用于支付儿基会采购活动的一切费用,但有一个例外,即已就此类费用商定一个儿基会可以接受的付款时间表,或已有互惠安排或已同接收方缔结互惠安排,并获得主计长核准。

а) Учитывать в качестве поступлений только те средства, которые относятся к плате в порядке возмещения расходов; b) учитывать в качестве пассивов только ту часть авансовых платежей, которая использована неполностью; и с) не учитывать в качестве части своих расходов средства, затраченные на закупки для третьих сторон
(a) 只将与其费用回收费有关的部分记作收入;(b) 将未完全用掉的预付款部分记作负债;(c) 不将第三方采购所产生的支出作为自己支出的一部分

а) учитывать в качестве поступлений только ту часть средств, которая относится к сборам, взимаемым в порядке возмещения расходов; b) учитывать в качестве обязательства ту часть авансового платежа, которая используется не полностью; и с) не учитывать расходы, понесенные в связи с закупками для третьих сторон, в качестве части своих собственных расходов (пункт 334 ниже);
(a) 只将与其成本回收费有关的部分记作收入;(b) 将预付款中未用完的部分记作负债;以及(c) 不将代第三方采购所产生的支出作为自己支出的一部分(下文第334段);

i) учитывал только ту часть средств, которая относится к поступлениям в виде сборов, взимаемых в порядке возмещения расходов, учитывал ту часть авансовых выплат, которая не полностью используется в качестве обязательств, и не проводил расходы, понесенные в связи с закупками для третьих сторон, в качестве части своих собственных расходов (пункт
i) 只将与其费用回收费有关的部分记作收入,将预付款未充分利用的部分记作负债,不将第三方采购发生的支出确认为自己支出的一部分(第 # 段

В пункте # Комиссия рекомендует ЮНФПА: a) учитывать в качестве поступлений только те средства, которые относятся к плате для возмещения расходов; b) учитывать в качестве пассивов только ту часть авансовых платежей, которая использована неполностью; и c) не учитывать в качестве части своих расходов средства, затраченные на закупки для третьих сторон
在第 # 段中,审计委员会建议人口基金:(a) 只将与其费用回收费有关的部分记作收入;(b) 将未完全用掉的预付款部分记作负债;(c) 不将第三方采购所产生的支出作为自己支出的一部分。

учитывал только ту часть средств, которая относится к поступлениям в виде сборов, взимаемых в порядке возмещения расходов, учитывал ту часть авансовых выплат, которая не полностью используется в качестве обязательств, и не проводил расходы, понесенные в связи с закупками для третьих сторон, в качестве части своих собственных расходов (пункт 297);
只将与其费用回收费有关的部分记作收入,将预付款未充分利用的部分记作负债,不将第三方采购发生的支出确认为自己支出的一部分(第297段);

В пункте 297 Комиссия рекомендует ЮНФПА: a) учитывать в качестве поступлений только те средства, которые относятся к плате для возмещения расходов; b) учитывать в качестве пассивов только ту часть авансовых платежей, которая использована неполностью; и c) не учитывать в качестве части своих расходов средства, затраченные на закупки для третьих сторон.
在第297段中,审计委员会建议人口基金:(a) 只将与其费用回收费有关的部分记作收入;(b) 将未完全用掉的预付款部分记作负债;(c) 不将第三方采购所产生的支出作为自己支出的一部分。

Комиссия рекомендует ЮНФПА: а) учитывать в качестве поступлений только те средства, которые относятся к плате для возмещения расходов; b) учитывать в качестве пассивов только ту часть авансовых платежей, которая использована не полностью; и с) не учитывать в качестве части своих расходов средства, затраченные на закупки для третьих сторон.
审计委员会建议人口基金:(a) 只将与其费用回收费有关的部分记作收入;(b) 将未完全用掉的预付款部分记作负债;(c) 不将第三方采购所产生的支出作为自己支出的一部分。

Комиссия рекомендует ЮНФПА: а) учитывать в качестве поступлений только те средства, которые относятся к плате для возмещения расходов; b) учитывать в качестве пассивов только ту часть авансовых платежей, которая использована не полностью; и с) не учитывать в качестве части своих расходов средства, затраченные на закупки для третьих сторон
审计委员会建议人口基金:(a) 只将与其费用回收费有关的部分记作收入;(b) 将未完全用掉的预付款部分记作负债;(c) 不将第三方采购所产生的支出作为自己支出的一部分。

В пункте 297 Комиссия рекомендовала ЮНФПА: a) учитывать в качестве поступлений только те средства, которые относятся к плате для возмещения расходов; b) учитывать в качестве пассивов только ту часть авансовых платежей, которые использованы не полностью; и c) не учитывать в качестве части своих расходов средства, затраченные на закупки для третьих сторон.
在第297段中,人口基金同意审计委员会的建议,即:(a) 只将与其费用回收费有关的部分记作收入;(b) 将未完全用掉的预付款部分记作负债;(c) 不将第三方采购所产生的支出作为自己支出的一部分。

Секция закупок ЮНФПА согласилась с повторной рекомендацией Комиссии: а) учитывать в качестве поступлений только те средства, которые относятся к плате в порядке возмещения расходов; b) учитывать в качестве пассивов только ту часть авансовых платежей, которая используется не полностью; и с) не учитывать в качестве части своих расходов средства, затраченные на закупки для третьих сторон.
人口基金采购事务科同意审计委员会的重申建议:(a) 只将与其费用回收费有关的部分记作收入;(b) 将预付款中未用完的部分记作负债;(c) 不将代第三方采购所产生的支出作为自己支出的一部分。