авансирование oor Sjinees

авансирование

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

预付

Это позволило снизить риски, связанные с авансированием средств по линии национального исполнения, и улучшить показатель выполнения рекомендаций ревизоров.
这减少了国家执行预付方面的风险,并加强了遵守审计建议的情况。

預付

werkwoord

voorbeelde

США, представляющего собой остаток средств в Фонде первоначальных вкладчиков по состоянию на 18 августа 2006 года после авансирования в Целевой фонд добровольных взносов средств на общую сумму в размере 135 000 долл.
14. 大会尽管2007年就如何处理创始基金向自愿信托基金预付的135 000美元款项(见第8段)作出决定,但是2008年却授权秘书长于2009年从捐赠基金累计利息中将最多60 000美元转账,以补充自愿信托基金,并最终把原先创始基金预付的135 000美元退还捐赠基金。[

Для борьбы с мошенничеством, связанным с платой за авансирование, Центральный банк Нигерии обязал банки, которые позволили использовать свои службы для финансовых махинаций, в полном объеме возместить ущерб, понесенный жертвами таких махинаций
为了打击预缴款诈骗案,尼日利亚中央银行规定,银行若允许利用其设施开展金融欺诈活动,就必须向受害者赔偿一切损失。

Далее, в соответствии с установленными процедурами, если оперативная организация не возмещает средства в течение одного года с даты их авансирования, Координатору чрезвычайной помощи необходимо прибегнуть к мерам по восстановлению баланса Оборотного фонда.
此外,根据已确定的程序,如果一个业务机构未能在自提供垫款之日起一年内向该基金偿还款项,就要求紧急援助协调员采取措施,将循环基金结余的款额恢复到原来的数额。

Если расширение использования Оборотного фонда для авансирования ресурсов организациям и органам системы Организации Объединенных Наций на вышеупомянутую деятельность будет утверждено, такое расширение будет осуществляться в соответствии с процедурами, существующими в настоящее время для распределения и возмещения ресурсов на начальном этапе чрезвычайных ситуаций
如获核可,在扩大中央应急循环基金的利用范围向开展上述活动的联合国各机构和实体提供垫款时,将遵循现在采用的关于紧急情况初期阶段的拨款和偿还程序。

Осуществление всех непосредственных платежей (авансирование суточных пособий, оплата поставщиков и т.д.)
所有即时付款(每日生活津贴预付款,支付供应商等)

После перечисления или авансирования этих средств партнерам-исполнителям учреждения Организации Объединенных Наций, как правило, стремятся получить гарантии того, что средства были потрачены по назначению, и с этой целью проводят внешнюю ревизию проектов.
当资金支付或预付给执行伙伴之后,联合国各机构通常通过对项目进行外部审计来保证资金用于既定用途。

ЮНФПА следует принять меры по взысканию просроченных платежей в счет погашения обязательств по авансированию путевых расходов, в том числе, в случае необходимости, по вычету из заработной платы, если заявления на оплату путевых расходов не представлены в течение двух недель с момента фактической поездки, как это предусматривается положениями ЮНФПА.
人口基金应当根据人口基金条例采取行动收回逾期未结的预支旅费,包括对旅行结束后两星期内仍未提出旅费报销的人员酌情采取从薪金中扣除预支旅费款额的行动。

Для борьбы с мошенничеством, связанным с платой за авансирование, Центральный банк Нигерии обязал банки, которые позволили использовать свои службы для финансовых махинаций, в полном объеме возместить ущерб, понесенный жертвами таких махинаций.
为了打击预缴款诈骗案,尼日利亚中央银行规定,银行若允许利用其设施开展金融欺诈活动,就必须向受害者赔偿一切损失。

Согласно определению управления наличными средствами последнее включает все действия, необходимые для получения депонирования, авансирования, инвестирования и выплаты наличных средств, включая установление того, в каких банках должны храниться наличные средства, и открытие банковских счетов
现金管理的定义包括收取、存入、预支、投资和支付现金的所有必要行动,包括指定银行和开立银行账户。

Особую обеспокоенность вызывает доля ревизий, в которых отмечены вопросы, связанные с авансированием средств по проектам партнерам-исполнителям (71 процент) и отсутствием или неэффективностью стратегии мобилизации ресурсов (57 процентов).
指出以下问题的审计的比例特别令人关切:给执行伙伴的项目预付款(71%);资源调动战略不存在或不足(57%)。

Имелись отдельные случаи, когда в интересах оперативного осуществления и быстрого получения от донора средств по проектам производилось авансирование средств для начала осуществления проекта, в отношении которого были взяты подтвержденные гарантией обязательства выделения взносов.
为了迅速执行项目和尽快收到捐助者的项目资金,曾经有过这样的例子,即在临时基础上,从已确认的认捐款中预拨资金,用以启动项目执行工作。

Он также рассказал о предложении, в отношении которого необходимо одобрение Совета управляющих в связи с авансированием # млн. долл
他还介绍了供理事会核可的为扩建内罗毕的联合国设施而从财政储备金中预支 # 万美元作为初始流动资金的提案。

В этой связи ведется отчетность по системе авансирования и размер и предназначение каждого аванса определяются Секретарем.
有关帐户应采用定额备用金制度立帐。 书记官长应规定每笔预支款项的数额和用途。

отсутствие возможности авансирования средств на покрытие расходов, связанных с разработкой проекта, подготовкой документации и утверждением проекта
清洁发展机制作为《京都议定书》下的一个灵活机制,提供了一个三赢机会,发达国家可以实现其减排目标,发展中国家可以实现可持续发展,国际社会可以以成本有效的方式减少全球温室气体排放。

a) Проанализировать давно образовавшиеся остатки авансированных средств из операционных фондов и выявить безнадежные к взысканию остатки и рассмотреть вопрос об их списании; и b) анализировать операции по авансированию средств из операционных фондов в целях выявления и исправления ошибок учета
(a) 分析长期未清的业务基金结余,确定无法收回的结余,并考虑予以注销;(b) 审查业务基金预付款会计事项,找出并更正会计错误

Анализ сроков, прошедших после авансирования сумм на оперативную деятельность по состоянию на # декабря # года, дал следующие результаты
截至 # 年 # 月 # 日业务基金预付款余额账龄分析情况如下

Из текста ясно, что расширенное использование средств Фонда обусловлено ранее установленными процедурами в отношении авансирования и возмещения
案文对于扩大使用基金有明确规定,它必须取决于先前确立的预付和偿付程序。

На совещании была достигнута договоренность о том, что для составления бюджета Трибунала, расчета годовых взносов и авансирования средств будет использоваться евро
会议商定,在提交法庭预算、确定年度会费和预付款时采用欧元。 但是,会议还决定缴纳会费可采用美元或欧元。

Генеральный секретарь ППТС в своем обращении к компетентному органу подчеркивает, что он назначается "на все случаи, подпадающие под Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ", и поэтому в его обязанности входит назначение арбитров (статьи # и # ), принятие решений по отводу (статья # ) и оказание помощи по вопросам назначения вознаграждения арбитрам (статья # ), а также по авансированию арбитражных издержек (статья
常设仲裁法院秘书长对指派当局强调一点,即该指定“完全依据《贸易法委员会仲裁规则》的规定”,因此涵盖指定仲裁员(第 # 和第 # 条)、裁决异议(第 # 条)及协助处理有关仲裁员费用(第 # 条)和交存费用(第 # 条)的问题。

Это позволило снизить риски, связанные с авансированием средств по линии национального исполнения, и улучшить показатель выполнения рекомендаций ревизоров.
这减少了国家执行预付方面的风险,并加强了遵守审计建议的情况。

Продвигается также работа над разработкой политики и процедур, регулирующих управление финансовыми средствами на местах, включая пересмотр Финансового руководства и руководящих принципов относительно ликвидации, а также дальнейшее делегирование полномочий в отношении авансирования средств.
制订外地特派团财务管理政策和程序的工作正取得进展,包括修改《财务手册》和清理结束指导方针以及进一步下放使用定额备用金帐户的权力。

Управление денежной наличностью включает в себя все действия, необходимые для получения, депонирования, авансирования, инвестирования и выплаты наличных средств, в том числе назначение банков, открытие и закрытие банковских счетов.
现金管理包括收取、存入、预支、投资和支付现金的所有必要行动,其中又包括指定银行及开立和关闭银行账户。

В ответ на другой вопрос в отношении значения выражения "или указание аналогичного характера" было разъяснено, что для применения этого положения не обязательно точное указание "предоплата фрахта", а достаточно использования эквивалентного выражения, например "авансирование фрахта" или аналогичной формулировки.
针对有关“或者类似性质声明”这一短语的含义的进一步疑问,据解释,“预付运费”这一精确短语不必列入合同细节供该条款适用,但是一项等同用语,例如“预付的运费”或一个类似短语,就足够了。

В # году Фонд не использовался для авансирования средств в целях удовлетворения неотложных потребностей в обеспечении безопасности персонала, как это предусматривается в резолюции # Ассамблеи
年并没有运用基金来为工作人员安全的紧急需要支付垫款,尽管按大会第 # 规定可以这样做。

Правительственное авансирование расходов на восстановление
善后费用政府垫款