автомобилист oor Sjinees

автомобилист

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

司机

manlike

они схватят проезжающего автомобилиста и съедят его печень.
他们就会把一个过路司机拽下车,吃了他的肝脏。

司機

naamwoord manlike

汽車駕駛員

manlike

汽车驾驶员

manlike

Soortgelyke frases

страхование гражданской ответственности автомобилистов
汽车第三者责任保险

voorbeelde

Этот представитель называет таких водителей «хорошими водителями, но невоспитанными автомобилистами».
该学院代表把这样的司机形容为“技术优良、但态度恶劣的驾驶员”。

вновь выражая свою глубокую озабоченность в связи с понижением уровня безопасности гуманитарного персонала, в том числе убийствами работников гуманитарных организаций, в Дарфуре, а также в связи с тем, что ему мешают получать доступ к нуждающемуся населению, осуждая стороны в конфликте, которые не обеспечили полный, безопасный и беспрепятственный доступ для персонала, оказывающего помощь, а также доставку гуманитарной помощи, осуждая далее все случаи бандитизма и разбойного нападения на автомобилистов с целью угона автомашин и признавая, что, поскольку многие мирные жители в Дарфуре до сих пор являются перемещенными лицами, гуманитарная деятельность будет оставаться одним из приоритетов до тех пор, пока не удастся достичь устойчивого прекращения огня и осуществления всеобъемлющего политического процесса,
重申深为关切达尔富尔人道主义工作人员的安全保障日益恶化,包括发生了杀害人道主义工作人员事件,而且其与需要援助的民众的接触受到阻碍,谴责没有确保救济人员全面、安全和无阻碍通行并使人道主义援助物资得以运送的冲突当事方,还谴责一切匪盗和劫车行为,并确认由于达尔富尔地区有许多平民流离失所,因而在实现持续停火和完成包容各方的政治进程之前,人道主义工作仍是一项当务之急,

Если предстоит путешествие на автомобиле, можно ввериться «святому» Христофору, покровителю путешественников, главным образом автомобилистов.
如果有人要坐车到别的地方,他就要向“圣”基多福——他是旅客,尤其是驾车者的主保圣人——祈求了。

В 2015 году компания DEWESoft совместно с SMI интегрировали очки трекинга глаз ETG в аналитическую платформу мониторинга автомобилистов для систем помощи водителю (ADAS).
2015年DEWESoft与SMI就高级驾驶辅助系统(ADAS)项目合作,将驾驶器的监控分析平台与眼动追踪眼镜进行集成整合。

Израиль затем планирует начать строительство дальнейшей секции стены, соединяющей незаконное поселение Гуш-Эцион с Иерусалимом с юга, с отдельной как бы сегрегированной дорогой для доступа палестинцев на Восточный берег и трассой в Иерусалим, открытой только для израильских автомобилистов, едущих из долины Иордана.
以色列继而计划增建一段隔离墙,从南边将非法定居点古什埃特泽恩与耶路撒冷连接起来,采取类似种族隔离的做法,给来往西岸的巴勒斯坦人流出专用通道,而通向耶路撒冷的一条道路只允许来自约旦谷的以色列机动车辆通过。

Просвещение как автомобилистов, так и пешеходов стало наиболее отличительной чертой деятельности Совета как в сельских, так и городских районах
教育公路使用者一直是理事会在农村和城市地区的一特点。

Интересно, но в том же самом обзоре отмечалось: «Только шесть из десяти [автомобилистов] признают, что сами теряли самообладание, находясь за рулем».
值得注意的是,在同一个调查里,“每十名[驾车人士]只有六名承认在驾驶期间曾大发脾气”。

Эти обязательства будут выполняться в партнерстве с клубами Международной федерации автомобилистов, Международной программой оценки состояния дорог и Глобальной программой оценки новых автомобилей.
这些捐款承诺的合作方包括国际汽联所属俱乐部、国际道路评估方案和全球新车评估方案。

вновь выражая свою глубокую озабоченность в связи с понижением уровня безопасности гуманитарного персонала, в том числе убийствами работников гуманитарных организаций, в Дарфуре, а также в связи с тем, что ему мешают получать доступ к нуждающемуся населению, осуждая стороны в конфликте, которые не обеспечили полный, безопасный и беспрепятственный доступ для персонала, оказывающего помощь, а также доставку гуманитарной помощи, осуждая далее все случаи бандитизма и разбойного нападения на автомобилистов с целью угона автомашин и признавая, что, поскольку многие мирные жители в Дарфуре до сих пор являются перемещенными лицами, гуманитарная деятельность будет оставаться одним из приоритетов до тех пор, пока не удастся достичь устойчивого прекращения огня и осуществления всеобъемлющего политического процесса,
再次表示深为关切达尔富尔人道主义工作人员的安全保障日益恶化,包括发生了杀害人道主义工作人员事件,而且其与需要援助的民众的接触受到阻碍,谴责没有确保救济人员全面、安全和无阻碍通行并使人道主义援助物资得以运送的冲突当事方,还谴责一切匪盗和劫车行为,并确认由于达尔富尔地区有许多平民流离失所,因而在实现持续停火和完成包容各方的政治进程之前,人道主义工作仍是一项当务之急,

По оценкам представителя Британского института опытных автомобилистов, каждый третий водитель опасен из-за неправильного отношения к другим.
英国高级驾驶学院一个代表估计,每3名司机就有1名在驾驶态度方面大有问题。

вновь выражая свою глубокую озабоченность в связи с понижением уровня безопасности гуманитарного персонала, в том числе убийствами работников гуманитарных организаций [на территории], а также в связи с тем, что ему мешают получать доступ к нуждающемуся населению, осуждая стороны в конфликте, которые не обеспечили полный, безопасный и беспрепятственный доступ для персонала, оказывающего помощь, а также доставку гуманитарной помощи, осуждая далее все случаи бандитизма и разбойного нападения на автомобилистов с целью угона автомашин
再次表示深为关切[该领土]人道主义工作人员的安全保障日益恶化,包括发生了杀害人道主义工作人员事件,而且其与需要援助的民众的接触受到阻碍,谴责没有确保救济人员全面、安全和无阻碍通行并使人道主义援助物资得以运送的冲突当事方,还谴责一切匪盗和劫车行为。

Автомобилисты, прислушивающиеся к этому совету, уменьшают риск несчастных случаев, часто влекущих за собой страшные последствия.
罗马书13:1)驾车的人听从这个劝告,无疑能够减少意外和意外所造成的可悲后果。

Можно позвонить в Американскую Ассоциацию Автомобилистов
也 可以 试试 给 独立 宇航员 联盟 打电话

Так, ЕС объявил, что к 2010 году доля биотоплива в общем объеме горючего, проданного автомобилистам в Европе, должна составить 5,75%.
例如欧盟已经宣布,到2010年,在欧洲向驾车者出售的所有汽油中,以生物燃料生产的汽油必须占5.75%。

Снижение дорожно-транспортного травматизма является одним из необходимых условий успешного социально-экономического развития, достижения странами Целей развития тысячелетия, наконец, просто ощущения простыми людьми чувства безопасности и уверенности при перемещении по дорогам- это касается всех участников дорожного движения- от автомобилистов до пешеходов
减少道路交通伤害是成功开展社会经济发展、实现千年发展目标的必要先决条件之一,归根到底,也是使平民百姓在道路上感到安全的必要先决条件之一,这个问题牵涉到所有道路使用者,包括司机和行人。

В августе 2004 года для удобства автомобилистов были открыты новая подъездная дорога и туннель, ведущие к новому аэропорту в Джеральде.
通往杰拉尔德新机场的新公路和隧道于2004年8月交付使用。

Что касается таких вопросов, как безопасность, мобильность, окружающая среда и права потребителей, то МАФ активно выступает в защиту интересов автомобилистов в Организации Объединенных Наций, а также через посредство других международных органов
在安全性、流动性、保护环境和消费者法等问题上,国际汽联在联合国和其他国际机构积极倡导驾车者的利益。

Снижение дорожно-транспортного травматизма является одним из необходимых условий успешного социально-экономического развития, достижения странами Целей развития тысячелетия, наконец, просто ощущения простыми людьми чувства безопасности и уверенности при перемещении по дорогам — это касается всех участников дорожного движения — от автомобилистов до пешеходов.
减少道路交通伤害是成功开展社会经济发展、实现千年发展目标的必要先决条件之一,归根到底,也是使平民百姓在道路上感到安全的必要先决条件之一,这个问题牵涉到所有道路使用者,包括司机和行人。

вновь выражая свою глубокую озабоченность в связи с понижением уровня безопасности гуманитарного персонала, в том числе убийствами работников гуманитарных организаций, в Дарфуре, а также в связи с тем, что ему мешают получать доступ к нуждающемуся населению, осуждая стороны в конфликте, которые не обеспечили полный, безопасный и беспрепятственный доступ для персонала, оказывающего помощь, а также доставку гуманитарной помощи, осуждая далее все случаи бандитизма и разбойного нападения на автомобилистов с целью угона автомашин и признавая, что, поскольку многие мирные жители в Дарфуре до сих пор являются перемещенными лицами, гуманитарная деятельность будет оставаться одним из приоритетов до тех пор, пока не удастся достичь устойчивого прекращения огня и осуществления всеобъемлющего политического процесса
重申深为关切达尔富尔人道主义工作人员的安全保障日益恶化,包括发生了杀害人道主义工作人员事件,而且其与需要援助的民众的接触受到阻碍,谴责没有确保救济人员全面、安全和无阻碍通行并使人道主义援助物资得以运送的冲突当事方,还谴责一切匪盗和劫车行为,并确认由于达尔富尔地区有许多平民流离失所,因而在实现持续停火和完成包容各方的政治进程之前,人道主义工作仍是一项当务之急

Будучи столь широкой по своим масштабам и столь важной организацией, представляющей интересы как автомобилистов, так и туристов в целом, ее политика имеет вес, а сама организация пользуется значительным международным признанием.
它是一个范围很广、非常重要的组织,代表了驾车者和旅游者的利益,其政策举足轻重,并享有较高的国际声誉。

В целях увеличения свободы передвижения для косовских сербов, имеющих автомобили с сербскими номерными знаками, зарегистрированные за пределами Косово, мой Специальный представитель издал административное распоряжение 2002/6, разрешающее выдачу косовских номерных знаков автомобилистам из числа косовских сербов на безвозмездной основе.
为了增加科索沃塞族拥有车辆并有在科索沃以外登记的塞尔维亚车辆牌照的人的行动自由,我的特别代表发布了2002/6号行政指示,允许向科索沃塞族人驾车者免费发给科索沃汽车牌照。

Мы верим в необходимость неустанного поиска наилучших вариантов оказания помощи и нахождения решений в интересах автомобилистов стран-членов Федерации
我们的信念是不断探索如何为成员国的驾驶者提供最佳帮助和最完备的解决办法。

Она демонстрирует приверженность делу представления прав организаций автомобилистов и лиц, пользующихся автомобилями, во всем мире через посредство проведения кампаний и мероприятий в защиту их интересов
国际汽联一直致力于代表世界各地的汽车组织和驾车用户的权益,并开展了各种维护其利益的运动和活动。

И наконец, хотелось бы отметить следующие серьезные достижения в области «расширения сети услуг и защиты интересов автомобилистов»:
最后,我们想提一下在“扩大服务设施和保护驾驶者利益”方面的下列显著成就:

Организация оказывает содействие развитию туризма и сотрудничества с различными органами, в особенности со следующими членами клуба: a) Автомобильная ассоциация стран Залива в Кувейте; b) Королевство Саудовская Аравия; c) Клуб автомобильного туризма, Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты; d) Бахрейнский клуб автомобильного туризма; e) Международный сирийский клуб автомобильного туризма; f) Международный ливанский клуб автомобильного туризма; g) Турция («Арап тоуризм энд трейдинг»); h) Дохинский клуб автомобильного туризма, Катар; i) Суданский клуб автомобильного туризма; j) Исламская Республика Иран; k) Каирский международный клуб автомобильного туризма, Египет; и l) Ассоциация автомобилистов Пакистана.
海湾地区汽车联合会大力促进旅游业的发展,并进一步加强与许多主管部门,特别是与如下俱乐部成员代表的合作:(a) 科威特海湾汽车协会;(b) 沙特阿拉伯王国汽车协会;(c) 阿拉伯联合酋长国阿布扎比汽车和旅游业俱乐部;(d) 巴林旅游车俱乐部;(e) 叙利亚汽车和旅游业国际俱乐部;(f) 黎巴嫩汽车和旅游业国际俱乐部;(g) 土耳其Arap旅游和贸易俱乐部;(h)卡塔尔多哈汽车和旅游业俱乐部;(i) 苏丹汽车和旅游业俱乐部;(j) 伊朗伊斯兰共和国汽车和旅游业俱乐部;(k) 埃及开罗汽车和旅游业国际俱乐部;和 (l) 巴基斯坦汽车协会。