алмазный oor Sjinees

алмазный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

钻石

adjektief manlike

В день проверки Группа насчитала более 250 человек, которые вели работу вдоль реки и в алмазных шурфах.
视察那天,专家组清点到沿河和钻石坑里有250多人在劳作,靠城镇的河边上人最多。

鑽石

adjektief manlike

钻石的

adjektief

С другой стороны, полезными для слежения за передвижением алмазов были бы стандартизация алмазными центрами статистических данных и таможенных кодексов.
另一方面,使各个钻石中心的数字统计和顾客代号标准化,也将有益于监测钻石的流动。

Soortgelyke frases

Алмазный фазан
白腹锦鸡

Алмазная пыль
钻石尘

"алмазные войны"
钻石战争

Алмазная пыль 金剛石粉
剛 · 石 · 粉 · 金 · 金剛石粉 Алмазная пыль

Алмазная лихорадка - это термин, используемый для описания ситуации, когда люди спешат на месторождения алмазов в надежде разбогатеть鑽石熱是指人們湧向鑽石礦床希望發財的情況
鑽石熱是指人們湧向鑽石礦床希望發財的情況

Алмазная руда обычно добывается из кимберлитовых трубок или аллювиальных месторождений鑽石礦通常從金伯利岩管或沖積礦床中開採
鑽石礦通常從金伯利岩管或沖積礦床中開採Алмазная руда обычно добывается из кимберлитовых трубок или аллювиальных месторождений

voorbeelde

Правительство Анголы информировало Механизм о том, что для него главной проблемой в алмазном секторе отныне является не осуществляемая УНИТА добыча алмазов, а их незаконный вывоз в крупных масштабах другими субъектами в связи с восстановлением контроля над районами добычи, который ранее удерживал УНИТА
安哥拉政府告诉机制,钻石部门中最大的一个问题不再是安盟生产的钻石,而是由其他方面大规模走私的非法钻石,因为先前被安盟控制的矿区现在已被夺回。

принимает к сведению доклад Председателя Кимберлийского процесса, представленный во исполнение резолюции 64/109 Генеральной Ассамблеи2, и дает участвующим правительствам, региональной организации экономической интеграции, алмазной отрасли и организациям гражданского общества, вовлеченным в Процесс, высокую оценку за вклад в разработку, внедрение и мониторинг Схемы сертификации Кимберлийского процесса;
表示注意到金伯利进程主席依照大会第64/109号决议提交的报告,2 并祝贺参与进程的参加国政府、区域经济一体化组织、钻石业和民间社会组织为拟订、实施和监测金伯利进程证书制度作出贡献;

Моя делегация с удовлетворением отмечает важные инициативы, уже предпринятые в целях решения проблемы алмазов из зон конфликтов правительствами Анголы и Сьерра-Леоне и другими ведущими алмазодобывающими странами, а также алмазной промышленностью и гражданским обществом, включая создание алмазной промышленностью Всемирного совета по алмазам.
我国代表团欢迎安哥拉和斯里兰卡及其他关键国家政府,以及钻石业和民间社会为解决冲突钻石问题已经采取的重要倡议,包括钻石业设立世界钻石理事会。

Золотой и Алмазный Значки требуют от пилота более высокого подъёма и более дальнего расстояния.
金质和钻石徽章要求飞行员飞得更远更高。

Действуя на основании главы VII Устава, Совет Безопасности в резолюции 1306 (2000) от 5 июля 2000 года постановил, что все государства должны принять необходимые меры в целях запрещения прямого и непрямого импорта всех необработанных алмазов из Сьерра-Леоне, и призвал представителей алмазной промышленности сотрудничать в соблюдении этого запрета.
安全理事会2000年7月5日第1306(2000)号决议根据《联合国宪章》第七章采取行动,决定所有国家应采取措施,禁止直接间接将一切未加工钻石从塞拉利昂进口到本国境内并鼓励钻石工业的代表合作执行这项禁令。

Непосредственный вклад алмазной промышленности составляет одну треть нашего валового национального продукта, более половины государственных доходов и # процентов наших экспортных доходов
就钻石价值而言,博茨瓦纳是全世界最大的钻石生产国,也是对毛坯钻石贸易依赖程度最大的经济体。 因此,如果消费者的抵制获得成功,我国将遭受不可估量的损失。

Во-вторых, многие алмазные компании в прошлом сотрудничали с УНИТА, и Механизм располагает информацией о том, что некоторые компании продолжают такое сотрудничество
第二, 许多钻石公司有过去与安盟合作的历史,机制有情报表明一些公司仍继续这样做。

Сегодня в Кимберлийском процессе задействовано более 47 правительств, а также Европейское сообщество, алмазная промышленность и гражданское общество.
今天,金伯利进程涉及超过47个国家的政府和欧洲共同体、钻石工业及民间社会。

Механизм запросил у главных алмазных центров информацию об осуществлении ими санкций и о принятых мерах по борьбе с контрабандой
机制曾到主要的钻石中心了解他们实施制裁以及反走私措施的情况。

Такие системы существуют для того, чтобы алмазные компании не могли получать информацию, которой они могли бы воспользоваться в борьбе с их конкурентами, и предоставляют доступ к имеющимся данным только проводящим расследование органам полиции
设立这些系统是为了防止钻石公司获取资料,这些资料能够使它们比起其竞争者更占优势,这些资料只供警方调查之用。

Мы собрались здесь сегодня для того, чтобы засвидетельствовать нарождающиеся тенденции в регулировании глобальной алмазной промышленности и контроле над ней и связанные с ней сопутствующие процессы
我们今天聚会在这里,是为了证明不断变化的全球钻石业管制趋势以及随之出现的有关进程。

Во-первых, информация поступает от отдельных лиц, обычно связанных с алмазной промышленностью, которые, как правило, хорошо осведомлены о том, что происходит в отрасли, однако их информация сама по себе недостаточна для того, чтобы служить доказательством, даже если она поступает из многочисленных источников
首先,信息来源于个人,他们通常是钻石业人士,非常了解钻石业的运作,但这类信息本身不足以构成证据,即使多重来源的信息也是如此。

выражает свою обеспокоенность по поводу того, что незаконная торговля алмазами представляет собой главный источник финансирования УНИТА, призывает государства, где находятся алмазные рынки, ввести существенные меры наказания за обладание необработанными алмазами, импортированными в нарушение мер, содержащихся в резолюции 1173 (1998), подчеркивает в этой связи, что осуществление мер, содержащихся в этой резолюции, требует установления эффективного режима сертификата происхождения, приветствует введение правительством Анголы новых механизмов контроля с использованием отвечающих требованиям сертификатов происхождения нового образца, и предлагает правительству Анголы представить государствам-членам полную подробную информацию о системе сертификата происхождения и кратко информировать Комитет об этой системе;
表示关切钻石非法贸易是安盟经费的主要来源,鼓励设有钻石市场的国家重罚违反第1173(1998)号决议所载措施持有进口的未加工钻石的人,在这方面强调执行该决议所载的措施需要一个有效的原产地证书制度,欢迎安哥拉政府重新设计可核对的原产地证书,用以实施新的管制办法,并请安哥拉政府向会员国提供这个原产地证书办法的详情和向委员会介绍这一办法;

Поездки в Бельгию организовывались в сжатые сроки, однако Группа встретила полное сотрудничество со стороны правительства Бельгии и официальных структур алмазной промышленности
对比利时的访问是临时通知安排的,但专家组仍然得到比利时政府和钻石业正式机构的全面合作。

У Механизма нет сомнения в том, что УНИТА по-прежнему имеет доступ к алмазным рудникам и что УНИТА по-прежнему имеет запасы алмазов
监测机制确信安盟仍然掌握钻石矿场,并且仍然拥有钻石库存。

На алмазных рудниках, расположенных на реке Кванза, для добычи алмазов заирские рабочие использовали также легкое водолазное снаряжение и драглайны
在宽扎河开采作业中,扎伊尔矿工使用原始的潜水设备和索斗铲进行开采。

Невыполнение государствами просьбы Механизма о предоставлении информации не позволило завершить незаконченные расследования в деятельности алмазных компаний, предположительно нарушавших санкции Организации Объединенных Наций.
由于各国无法提供监测机制要求的资料,对被指称违反联合国制裁的钻石公司开展未进行的调查工作也无法完成。

• Наблюдатель означает представителя гражданского общества, алмазной промышленности, международных организаций и неучаствующих правительств, приглашенного для участия в пленарных заседаниях
• 观察员是指受邀参与全体会议的民间社会、钻石业、国际组织和非参与国政府的代表

Избирательные кампании политических партий прошли при минимальных нарушениях общественного порядка, однако были сообщения о связанных с выборами случаях проявления насилия, в частности в Бо, районе алмазного поля Тонго, районе Кенема и некоторых местах Западного городского и Западного сельского районов.
政党的竞选活动没有造成大规模混乱,但还是出现了一些与选举有关的暴力活动的报道,特别是在博城、坦戈地区、凯内马行政区,以及西部城乡行政区的部分地区。

Данные объема производства, направляемые в алмазный центр (ваучер
钻石中心生产数据(凭单

Мы призываем другие алмазные центры последовать нашему примеру.
我们呼吁其他钻石生产国效仿我们的作法。

Генеральной Ассамблее рекомендуется также, руководствуясь принципами уважения суверенитета африканских народов и их права на жизнь в мире, предостеречь государства, в которых находятся предприятия алмазной промышленности, алмазные биржи и ассоциации производителей алмазов, а также всех тех, кто замешан в незаконной торговле алмазами и другими драгоценными камнями, кто существует за счет нечистоплотных сделок в области добычи алмазов и торговли ими, и тех, на ком, по имеющейся информации, лежит ответственность за продолжение вооруженных конфликтов, затрагивающих Африку, и являющиеся их следствием нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права
建议大会从尊重非洲各国人民的主权与和平权的角度出发,警告那些有经营钻石的企业的国家、钻石证券市场、钻石生产协会以及所有与非法钻石和宝石买卖有牵连的人,存在着过分的开采和买卖钻石的企业行为,并且有人指控他们对非洲武装冲突的持续不断及其所造成的人权被侵犯和国际人道主义法被违反是负有责任的。

Нигерия поддерживает рекомендации Всемирной федерации алмазных бирж и Международной ассоциации производителей алмазов, согласно которым, во-первых, все аккредитованные страны-импортеры необработанных алмазов, будь то добывающие, производящие страны или страны, занимающиеся торговлей алмазов, должны принять законы, регулирующие продажу алмазов; во-вторых, все торговцы алмазами должны принять кодекс поведения в отношении алмазов из зон конфликтов и, наконец, алмазы из зон конфликтов должны снабжаться сертификатами о происхождении
第一,每一个被正式认可的粗金刚石出口国,无论是生产、制造或交易中心,应制定立法来管制钻石销售;第二,每一个钻石交易员应该遵守有关冲突钻石的道德行为守则;最后,应该为来自冲突地区的钻石颁发原产地证书。

Эта проблема в настоящее время решается с помощью мер, направленных на введение универсального сертификата происхождения, при этом алмазные центры, которые еще не сделали этого, могут принять меры, с тем чтобы сделать свои статистические данные сопоставимыми и открытыми для публикации.
目前正在通过指定全球原产地证书的计划进程来处理这一问题,但尚未这样做的钻石中心可采取行动,确保统计资料可以比较并予以公布。

Во время отчетного периода Миссия помогала правительству Либерии в осуществлении стратегии сокращения масштабов нищеты, а также содействовала по таким направлениям, как реформа сектора безопасности и в сфере верховенства права, национальное примирение, пересмотр конституции, укрепление государственной власти на всей территории страны, восстановление экономики и эффективное управление национальными ресурсами, например, в лесной, каучуковой и алмазной отраслях.
在本报告所述期间,特派团协助利比里亚政府在以下领域执行减贫战略,包括:安全部门和法治改革,民族和解,宪法审查,在全国巩固国家权力,经济振兴,包括木材、橡胶和钻石等自然资源的有效管理。