антиядерный oor Sjinees

антиядерный

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

反核

naamwoord

voorbeelde

В проекте резолюции государствам-членам также предлагается отметить в 2011 году двадцатую годовщину закрытия Семипалатинского испытательного ядерного полигона и приветствуются инициативы, посвященные двадцатой годовщине организации Международного антиядерного движения «Невада–Семей», а также проведение международной конференции Международного агентства по атомной энергии, посвященной вопросам восстановления земель, зараженных радиоактивными материалами/отходами, которую планируется провести в 2009 году.
本决议草案还请会员国在2011年纪念塞米巴拉金斯克核试验场关闭20周年,并欢迎国际反核运动“Nevada-Semei”开展纪念20周年的活动和国际原子能机构定于2009年召开关于改善被辐射残余物污染土地的状况的国际会议。

Женщины играют центральную роль в прежних усилиях, таких как кампания за запрещение противопехотных наземных мин в сфере стрелкового оружия и легких вооружений, а сейчас и в отношении кассетных боеприпасов, и мы также видим их роль в антиядерных движениях прошлого и их усилия с целью поставить человеческую безопасность в центр наших усилий.
以往在小武器和轻武器领域内开展的禁止杀伤人员地雷运动等努力中,妇女发挥了中心作用,而今天又在反对集束弹药方面发挥着中心作用,并且我们也目睹妇女在以往反核运动中的作用,以及她们为将人类安全置于我们工作的核心而作的努力。

Правительство Болджера продолжало антиядерную политику предыдущего лейбористского правительства.
在外交方面,政府持续了上届工党政府所奉行的反核能政策。

Пятнадцать лет назад, 29 августа 1991 года, Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в ответ на массовое антиядерное движение принял решение о закрытии Семипалатинского испытательного полигона.
15年前的1991年8月29日,哈萨克斯坦总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫在一次大规模反核运动之后,作出决定关闭塞米巴拉金斯克试验基地。

Комитет с обеспокоенностью отмечает равнодушие, с которым в государстве-участнике относятся к некоторым просителям убежища, вынужденным, как сообщается, в течение неопределенного срока находиться в подземных антиядерных бункерах, пока рассматриваются их заявления.
委员会关切地注意到,一些寻求庇护者在缔约国遭到忽视,据报告说,在审议他们的申请期间,他们被迫无限期地呆在地下核掩体中。

Во второй половине 1950-х годов в Японии возросло антиядерное движение, серьезно угрожая существованию проамериканской власти, что заставило США переместить ядерное оружие из Японии в Южную Корею.
20世纪50年代后半期,由于在日本反核运动急剧高涨,维持亲美政权面临危险,美国就把部署在日本的核武器迁移到南朝鲜。

Учитывая широко распространенные и бескомпромиссные антиядерные настроения населения Японии, надо иметь безумную фантазию, чтобы даже гипотетически предположить, что наша поистине демократическая страна станет ядерной державой.
鉴于日本人民普遍存在强烈的不妥协的反核武器的情绪,即使只是暗示我们这个真正的民主国家会变成核武器国家的可能性,也将会是最不切边际的胡思乱想。

В проекте резолюции государствам-членам также предлагается отметить в # году двадцатую годовщину закрытия Семипалатинского испытательного ядерного полигона и приветствуются инициативы, посвященные двадцатой годовщине организации Международного антиядерного движения «Невада-Семей», а также проведение международной конференции Международного агентства по атомной энергии, посвященной вопросам восстановления земель, зараженных радиоактивными материалами/отходами, которую планируется провести в # году
本决议草案还请会员国在 # 年纪念塞米巴拉金斯克核试验场关闭 # 周年,并欢迎国际反核运动“Nevada-Semei”开展纪念 # 周年的活动和国际原子能机构定于 # 年召开关于改善被辐射残余物污染土地的状况的国际会议。

приветствует инициативы в ознаменование закрытия бывшего Семипалатинского испытательного ядерного полигона и двадцатой годовщины организации Международного антиядерного движения «Невада-Семей» и проведение международной конференции Международного агентства по атомной энергии по вопросам восстановления земель, зараженных радиоактивными материалами/отходами, которую планируется провести в Казахстане в # году, и предлагает международному сообществу принять участие в этих мероприятиях
欢迎国际反核运动“Nevada-Semei”开展纪念前塞米巴拉金斯克试验场关闭 # 周年的活动和国际原子能机构定于 # 年在哈萨克斯坦召开关于改善被辐射残余物污染土地的状况的国际会议,并邀请国际社会参加这些活动

Что же касается совершенствования антиядерных гарантий, то Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии недавно выразил сожаление по поводу того, что заключенные с Агентством дополнительные протоколы в силу ввели только # стран
对于核保障措施方面的改进,国际原子能机构总干事最近感叹到,只有 # 个国家使同该机构的附加议定书生效。

Другая форма глобализации может появиться в результате давления "снизу" (например, экологическое, женское или антиядерное движение или борьба за права человека, имеющая самое прямое отношение к обсуждаемой в документе теме
另一种形式的全球化则是从下到上式的,例如环境运动、妇女运动、反核运动、或与本文的讨论最有关的人权抗争等。

Пятнадцать лет назад # августа # года, Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в ответ на массовое антиядерное движение принял решение о закрытии Семипалатинского испытательного полигона
年前的 # 年 # 月 # 日,哈萨克斯坦总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫在一次大规模反核运动之后,作出决定关闭塞米巴拉金斯克试验基地。

Двадцать девятого августа, в Международный день действий против ядерных испытаний, в Астане состоялась крупная международная конференция, на которой была особо подчеркнута безотлагательность устранения ядерной угрозы и антиядерное движение получило широкую поддержку.
在今年8月29日的禁止核试验国际日,阿斯塔纳主办了一次重要国际会议,会议强调了应对核威胁方面的紧迫感,并激发出对反核运动的极大支持。

Что же касается совершенствования антиядерных гарантий, то Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии недавно выразил сожаление по поводу того, что заключенные с Агентством дополнительные протоколы в силу ввели только 27 стран.
对于核保障措施方面的改进,国际原子能机构总干事最近感叹到,只有27个国家使同该机构的附加议定书生效。

Исходя из нашей антиядерной позиции, мы обеспокоены тем, что Конференция по разоружению, несмотря на ее достижения, не сумела достичь всех своих целей.
基于我们的反核立场,我们对裁军审议委员会——虽然它取得了一些成就——未实现其各项目标感到关注。

Учитывая широко распространенные и бескомпромиссные антиядерные настроения населения Японии, надо иметь безумную фантазию, чтобы даже гипотетически предположить, что наша поистине демократическая страна станет ядерной державой
鉴于日本人民普遍存在强烈的不妥协的反核武器的情绪,即使只是暗示我们这个真正的民主国家会变成核武器国家的可能性,也将会是最不切边际的胡思乱想。

приветствует инициативы в ознаменование закрытия бывшего Семипалатинского испытательного ядерного полигона и двадцатой годовщины организации Международного антиядерного движения «Невада-Семей» и проведение международной конференции Международного агентства по атомной энергии по вопросам восстановления земель, зараженных радиоактивными материалами/отходами, которую планируется провести в Казахстане в 2009 году, и предлагает международному сообществу принять участие в этих мероприятиях;
欢迎国际反核运动“Nevada-Semei”开展纪念前塞米巴拉金斯克试验场关闭20周年的活动和国际原子能机构定于2009年在哈萨克斯坦召开关于改善被辐射残余物污染土地的状况的国际会议,并邀请国际社会参加这些活动;

В ознаменование этого события в Семипалатинске будет проведена международная антиядерная конференция.
为纪念塞米巴拉金斯克核试验场的关闭,将在该地举办一次国际反核会议。

Исходя из нашей антиядерной позиции, мы обеспокоены тем, что Конференция по разоружению, несмотря на ее достижения, не сумела достичь всех своих целей
基于我们的反核立场,我们对裁军审议委员会--虽然它取得了一些成就--未实现其各项目标感到关注。