апостиль oor Sjinees

апостиль

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

确认书

voorbeelde

b) состоявшийся в мае # года международный форум по электронной нотаризации и электронным апостилям, особенно в отношении применения Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (Гаага # год
b) # 年 # 月举行的电子公证和电子加注问题国际论坛,尤其涉及适用《废除要求认证外国公文的公约》( # 年,海牙

В Конвенции определяются размеры, формат и обязательные элементы апостиля, образец которого прилагается к Конвенции.
本公约对旁注的尺寸、格式和所需内容做了规定,并附有旁注的样本。

В нескольких ответах упоминалась Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от # октября # года (Гаагская конвенция об апостиле) в том смысле, что легализацию можно производить посредством апостиля, прилагаемого к документу, выданному компетентным органом государства, в котором вынесено арбитражное решение
几份答复提及 # 年 # 月 # 日《废除外国公文的认证要求海牙公约》(《海牙加注公约》),指出由作出裁决国家的主管当局在文件上加注即可实现认证。

Рекомендация No # Специальной комиссии Гаагской конференции по практическому применению, в частности, Конвенции об апостиле требует от государств-участников и Постоянного бюро стремиться разрабатывать способы создания электронных апостилей
海牙会议关于《加注公约》的实际适用的特别委员会第 # 号建议要求常设局“努力开发生成电子加注的技术”。

Цель ЭПЭА- усилить работу по осуществлению и продвижению эффективной, низкозатратной, надежной и действенной системы электронных апостилей (э-апостили) и электронных регистров апостилей (э-регистры
该方案的目的是进一步加强执行和促进有效、低价、安全、可靠的电子加注和电子加注登记系统的努力。

В этих целях Гаагская конференция и Международный союз нотариусов стран романских языков совместно организуют # мая # года в Лас-Вегасе, штат Невада, США, Международный форум по электронной нотаризации и электронным апостилям
为此,海牙会议和拉丁美洲公证协会国际联盟正在联合筹办一个拟于 # 年 # 月 # 日和 # 日在美国内华达州拉斯维加斯举办的电子公证和电子加注问题国际论坛。

В итоге Форум высказался за разработку и применение электронных апостилей и электронных регистров.
因此,论坛鼓励开发和应用电子加注和电子登记。

В рамках Гаагской конференции готовится справочник по использованию апостиля, который должен выйти в свет к концу 2004 года.
关于认证问题的海牙 私法会议正在编写一份手册,可望到2004年底发表。

Цель данной Конвенции заключается в отмене требования дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, и вместо этого предусматривается, что власти договаривающихся государств могут выдавать сертификат ("апостиль"), который будет сопровождать данный документ и удостоверять личность лица, подписавшего документ, и качество, в котором выступает это лицо, для целей доказательства во всех других договаривающихся государствах.
本公约的目的是废除对外国公文进行外交认证或领事认证的要求,改为规定,缔约国主管当局可颁发附于公文的一份证明(“旁注”),为便于在其他所有缔约国作证而证明该文书签字者的身份和地位。

Специальная комиссия Гаагской конференции по практическому применению Гаагских конвенций об апостиле, вручении судебных документов, получении доказательств и доступе к правосудию (Гаага, Нидерланды, февраль 2009 года)
海牙加注、服务、取证和递送公约实际运作问题海牙会议特别委员会(2009年2月,荷兰海牙)。

В рамках Гаагской конференции готовится справочник по использованию апостиля, который должен выйти в свет к концу # года
关于认证问题的海牙 私法会议正在编写一份手册,可望到 # 年底发表。

В качестве примеров для разработки электронных реестров апостилей в определенной степени могут быть использованы электронные земельные кадастры или электронные реестры личного имущества, которые уже существуют в некоторых государствах
a 某些国家业已存在的土地所有权电子登记册或个人财产电子登记册在某种程度上可作为拟订旁注电子登记册的范例。

В итоге Форум высказался за разработку и применение электронных апостилей и электронных регистров
因此,论坛鼓励开发和应用电子加注和电子登记。

Этот вывод был подтвержден в ходе Первого международного форума по электронной нотаризации и электронным апостилям, где было указано, что эффективность применения и действия Конвенции можно дополнительно повысить благодаря применению таких технологий
第一次电子公证和电子加注问题国际论坛得出了上述结论,并指出可通过依赖这类技术进一步改善《公约》的适用和运作情况。

Форум единогласно подтвердил, что дух и буква Конвенции об апостиле не являются препятствием для использования современных технологий и что с помощью таких технологий можно усовершенствовать применение и исполнение этой Конвенции.
该论坛一致确认,《加注公约》的文字和精神并不妨碍使用现代技术,相反,可通过依赖此类技术进一步改善该公约的适用和运作情况。

В рамках э-АПП Гаагская конференция и НАН совместно с любыми заинтересованными государствами занимаются разработкой, распространением и содействием внедрению образцов программного обеспечения для a) выдачи и использования электронных апостилей (э-апостилей); и b) эксплуатации электронных реестров апостилей (э-реестров
根据该方案,海牙会议和国家公证人协会加上所有感兴趣的州,为下列活动开发、推广和协助实施软件模型:(a)电子加注的发布和使用;(b)电子加注登记系统的运作。

Конвенция об апостиле вступила в силу # января # года
《加注公约》于 # 年 # 月 # 日生效。

В апреле # года Гаагской конференцией по международному частному праву и Национальной ассоциацией нотариусов (НАН) Соединенных Штатов Америки была начата экспериментальная программа по электронным апостилям (э-АПП
年 # 月,海牙国际私法会议和美国国家公证人协会启动了电子加注试验方案(e-APP)。

В феврале 2006 года в штате Канзас был выдан первый пробный электронный апостиль в соответствии с моделью, предложенной в рамках ЭПЭА, и Колумбия (принимающее государство) официально заявила о принятии этого пробного электронного апостиля.
2006年2月,堪萨斯州根据电子加注试行方案所建议的样本发行了第一个测试版电子加注系统,而接收州哥伦比亚州也正式表明了对该测试版加注系统的承认。

Конвенция об апостиле вступила в силу 24 января 1965 года.
加注公约》于1965年1月24日生效。

В Конвенции определяются размеры, формат и обязательные элементы апостиля, образец которого прилагается к Конвенции
本公约的目的是废除对外国公文进行外交认证或领事认证的要求,改为规定,缔约国主管当局可颁发附于公文的一份证明(“旁注”),为便于在其他所有缔约国作证而证明该文书签字者的身份和地位。

В этих целях Гаагская конференция и Международный союз нотариусов стран романских языков совместно организуют 30–31 мая 2005 года в Лас–Вегасе, штат Невада, США, Международный форум по электронной нотаризации и электронным апостилям.
为此,海牙会议和拉丁美洲公证协会国际联盟正在联合筹办一个拟于2005年5月30日和31日在美国内华达州拉斯维加斯举办的电子公证和电子加注问题国际论坛。

Форум позволит также провести правовой анализ основных вопросов, возникающих в процессе использования этих технологий, в контексте нотаризации и Гаагской конвенции об апостиле
而且,该论坛还将为对这些技术在公证中以及在海牙《加注公约》下的使用所提出的主要问题进行法律分析提供了一个机会。

С этой целью секретариат Гаагской конвенции по международному частному праву и Международный союз нотариусов стран романских языков организовали "первый международный форум по электронной нотаризации и электронным апостилям", который был проведен 30–31 мая 2005 года в Лас–Вегасе.
为此,国际私法海牙会议和拉丁公证人联盟于2005年5月30日和31日在拉斯维加斯举办了“第一次电子公证和电子加注问题国际论坛”。

Было также сообщено о соответствующей работе в рамках Гаагской конференции, при этом был сделан акцент на значении Конвенции # года, касающейся апостиля, которая, согласно данным последних исследований, широко применяется в целях недопущения подделки подписей на государственных документах
还介绍了海牙司法会议有关的工作,主要是 # 年的《Apostille公约》,近来的研究表明,该公约被广泛用于防止伪造公文签名。