апостериори oor Sjinees

апостериори

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

后验

voorbeelde

Совет во многих отношениях напоминает Конституционный совет Франции с некоторыми отличиями, включая полномочие на контроль апостериори за конституционностью законов и публичное слушание дел, касающихся всеобщих выборов.
理事会在许多方面与法国宪法理事会有一些不同之处,包括有权对法案合宪性进行在后控制和就有关大选的案件举行公开听证。

Любой обычный суд может апостериори отказаться применять ту или иную норму, если считает ее неконституционной.
事后,任何普通法院均可拒绝适用其认为违宪的规范。

Следовательно, включение в проект статьи 4 в качестве одного из факторов для определения намерения сторон договора относительно возможности его прекращения или приостановления "характера и масштаба вооруженного конфликта" кажется апостериори внутренне противоречивым.
因此,第4条草案将“武装冲突的性质和程度”列为用于确定各方是否有意中止实施或终止条约的因素之一,似乎是事后自相矛盾。

Хотя в статье 282 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрено, что «все следственные мероприятия прокуратуры, национальной полиции и судебной полиции осуществляются под судебным надзором», обычно такой надзор осуществляется апостериори и он, как правило, не препятствует предварительному заключению под стражу.
虽然《刑事诉讼法典》第282条规定,“检察官办公室、国家警察和刑事调查警察的调查应当总是在司法监督下进行”,但这种监督通常是事后行使,以致于通常不能防范审前监禁。

В # году Франция приняла первое постановление, касающееся контроля апостериори за посредниками
法国于 # 年通过了第一项关于综合管制中间商的法规,规定军火经纪人须经政府批准才能开展活动。

Учитывая эти обстоятельства, которые, вероятно, не были в достаточной степени изучены в ходе судебного процесса над Скотти Ли Муром, что апостериори позволяет по-новому взглянуть на его дело, и, принимая во внимание тот факт, что приведение смертного приговора в исполнение полностью исключит возможность пересмотра данного дела, Специальный докладчик настоятельно призывает отсрочить приведение в исполнение смертного приговора
鉴于在对Scotty Lee Moore的审判中未能充分地考虑到上述这些情况,和为此在他的案情中透露出的一些新情况,并考虑到执行死刑将无可挽回地阻碍可能对此案的重新审议,特别报告员敦促暂停执行死刑。

Следовательно, включение в проект статьи # в качестве одного из факторов для определения намерения сторон договора относительно возможности его прекращения или приостановления "характера и масштаба вооруженного конфликта" кажется апостериори внутренне противоречивым
因此,第 # 条草案将“武装冲突的性质和程度”列为用于确定各方是否有意中止实施或终止条约的因素之一,似乎是事后自相矛盾。

Совет во многих отношениях напоминает Конституционный совет Франции с некоторыми отличиями, включая полномочие на контроль апостериори за конституционностью законов и публичное слушание дел, касающихся всеобщих выборов
理事会在许多方面与法国宪法理事会有一些不同之处,包括有权对法案合宪性进行在后控制和就有关大选的案件举行公开听证。

Принцип примата норм международного конвенционного права, имеющих прямое отношение к нормам внутригосударственного права, основывается исключительно на юридической практике: апостериори примат той или иной нормы над другой определяется судьей
对国内法律标准具有直接影响的国际公约法标准优先的原则纯粹是建立在判例之上的:是法官经验的控制决定着哪一种法律标准对另一种法律标准占有优势。

В 2002 году Франция приняла первое постановление, касающееся контроля апостериори за посредниками.
法国于2002年通过了第一项关于综合管制中间商的法规,规定军火经纪人须经政府批准才能开展活动。