атомная техника oor Sjinees

атомная техника

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

核工程

voorbeelde

В # году МАГАТЭ продолжает воплощать в жизнь свое твердое обязательство в отношении развития людских ресурсов в Африке путем непосредственной и неуклонной поддержки усилий государств-членов с уделением особого внимания обучению по вопросам атомной науки и техники
年,原子能机构继续履行承诺,通过直接和持续支助会员国的努力发展非洲人力资源,其中特别强调关于核科学和核技术的教育。

В 2005 году МАГАТЭ продолжает воплощать в жизнь свое твердое обязательство в отношении развития людских ресурсов в Африке путем непосредственной и неуклонной поддержки усилий государств-членов с уделением особого внимания обучению по вопросам атомной науки и техники.
2005年,原子能机构继续履行承诺,通过直接和持续支助会员国的努力发展非洲人力资源,其中特别强调关于核科学和核技术的教育。《

После первой Конференции избранные в состав Комиссии государства-участники представили Председателю Комиссии имена и верительные грамоты специалистов высокого уровня с обширным опытом в области атомной науки и техники, дипломатии и безопасности в качестве своих представителей в Комиссии.
继第一次缔约国大会后,当选为非洲原子能委员会成员的缔约国向该委员会主席提交了在核科学技术、外交和安全等领域具备丰富经验的高素质专业人员的姓名和担任委员的资历。

В этой связи Генеральный секретарь с сожалением отмечает сообщения о том, что Министерство образования запретило недавно иностранным гражданам, в том числе афганцам, обучение по 20 дисциплинам, включающим атомную физику, ядерную технику, авиационно-космическую технику, химическое машиностроение и военную науку.
在这方面,秘书长遗憾地报告教育部最近发出通知,禁止外国国民,包括阿富汗国民从事核物理、核工程、航空航天工程、化学工程和军事科学等20个学科的学习。

В случае потери или хищения радиоактивных изотопных материалов обладатель лицензии должен незамедлительно сообщить об этом министру науки и техники (статья # Закона об атомной энергии
放射性同位素物质消失或被窃时,领有许可证者应立即报告科学和技术部长(《原子能法》第 # 条)。

Африканское региональное соглашение о совместных действиях при проведении исследований, разработке и подготовке персонала в области ядерной науки и техники, является межправительственным соглашением, охватывающим # африканские страны, проводящие совместную деятельность в целях максимального использования имеющейся инфраструктуры и экспертного опыта Африки в области атомной науки и техники и для активизации деятельности по достижению региональной самозависимости в контексте использования такой технологии в мирных целях
《非洲区域核科学技术研究、发展和训练合作协定》是一项政府间协定,由 # 个非洲国家签署,这些国家共同努力,以最大限度地利用非洲在核科学和核技术领域的现有基础设施和专门知识,并加快行动,实现在和平利用核技术方面自给自足的区域能力。

Африканское региональное соглашение о совместных действиях при проведении исследований, разработке и подготовке персонала в области ядерной науки и техники, является межправительственным соглашением, охватывающим 32 африканские страны, проводящие совместную деятельность в целях максимального использования имеющейся инфраструктуры и экспертного опыта Африки в области атомной науки и техники и для активизации деятельности по достижению региональной самозависимости в контексте использования такой технологии в мирных целях.
非洲区域核科学技术研究、发展和训练合作协定》是一项政府间协定,由32个非洲国家签署,这些国家共同努力,以最大限度地利用非洲在核科学和核技术领域的现有基础设施和专门知识,并加快行动,实现在和平利用核技术方面自给自足的区域能力。

В случае потери или хищения радиоактивных изотопных материалов обладатель лицензии должен незамедлительно сообщить об этом министру науки и техники (статья 102 Закона об атомной энергии).
放射性同位素物质消失或被窃时,领有许可证者应立即报告科学和技术部长(《原子能法》第102条)。

В соответствии со статьей # ДНЯО государства-участники обязались способствовать максимально широкому обмену техникой, материалами и научно-технической информацией для использования атомной энергии в мирных целях
根据《不扩散条约》第四条,为和平利用核能,各缔约国承诺在设备、材料和科学技术信息方面便利开展尽可能充分的交流。

В соответствии со статьей IV ДНЯО государства-участники обязались способствовать максимально широкому обмену техникой, материалами и научно-технической информацией для использования атомной энергии в мирных целях.
根据《不扩散条约》第四条,为和平利用核能,各缔约国承诺在设备、材料和科学技术信息方面便利开展尽可能充分的交流。

С учетом их масштаба и характера эти маневры, в которых применялась современная боевая техника, включая авианосец «Нимитц» и атомную подводную лодку УРО, являются репетицией ядерной войны в целях нападения на Корейскую Народно-Демократическую Республику с помощью военной силы
演习中动用了最先进的军事装备,包括“尼米兹”号超大型核动力航母和一艘核动力制导导弹潜艇。 从其规模和性质来看,这些是一场以攻击朝鲜民主主义人民共和国为目标的核战争演习。

Международному агентству по атомной энергии принадлежит жизненно важная роль в обеспечении безопасного использования достижений ядерной науки и техники в мирных целях
国际原子能机构在安全地和平利用核科学和技术方面起着关键作用。

Г‐н Шо (Международное агентство по атомной энергии) (говорит по-английски): Обеспечение того, чтобы ядерная наука и техника использовались исключительно в мирных целях, является одной из главных основ, на которых более пятидесяти лет назад было создано Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ).
肖先生(国际原子能机构)(以英语发言):确保核科学和技术专用于和平目的是五十多年前建立国际原子能机构(原子能机构)的基本支柱。

Мы приветствуем важное выступление Генерального директора МАГАТЭ г-на Мухаммеда аль-Барадеи на состоявшемся # июля # года в Таиланде шестом Конгрессе «Наука и техника в интересах развития», на котором была подчеркнута роль атомной энергии как двигателя развития
我们欢迎原子能机构总干事穆罕默德·巴拉迪先生在 # 年 # 月 # 日泰国第六届科学技术促进发展大会上所作的基调发言;该发言中强调了核电作为发展推动力的作用。

Любители, не биологи, не техники, играют в видео-игру, в которой они визуально перестраивают структуру протеина, позволяя компьютеру управлять атомными силами и взаимодействиями и определять структурные составляющие.
非技术性、 非生物学家业余玩的视频游戏 在其中他们直观地重新排列蛋白质的结构, 允许此计算机管理原子的力量 和互动,并识别结构问题。

Малайзия и КНДР также не осуществляют никакой совместной деятельности в рамках международного сотрудничества, поскольку сотрудничество в области ядерной науки и техники налаживается и регулируется главным образом через Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ), а КНДР не является его государством-членом.
由于朝鲜不是国际原子能机构(原子能机构)成员国,而核科学和技术方面的合作主要是由原子能机构设立和管理的,因此,马来西亚也没有与朝鲜开展任何多边合作活动。

В рамках проекта АФРА МАГАТЭ продолжало оказывать африканским странам помощь в создании долговременного национального и регионального потенциала использования возможностей информационно-коммуникационных технологий для обучения и образования в области ядерной науки и техники применительно к сельскому хозяйству, здравоохранению, экологическому мониторингу, водопользованию, атомным приборам и другим областям ядерных и смежных наук
原子能机构根据核科技协定,继续协助非洲国家建立可持续的国家和区域能力,使用信息和通信技术在农业、人类健康、环境监测、水资源管理、核检测仪器和其他核及相关领域进行核科学和技术方面的培训和教育。

Австралийская организация по вопросам ядерной науки и техники играла ведущую роль на состоявшемся в 2014 году Саммите по атомной промышленности, на котором собрались лидеры атомной промышленности в целях наращивания усилий в таких областях, как кибербезопасность и сокращение масштабов использования высокообогащенного урана в гражданском секторе.
澳大利亚核科技组织在2014年核工业峰会中发挥了主导作用,该次峰会使核工业界领袖汇聚一堂,以加强在网络安全和减少民用部门使用高浓铀等领域的努力。

Австралийская организация по вопросам ядерной науки и техники играла ведущую роль на состоявшемся в 2014 году Саммите представителей атомной промышленности, в работе которого приняли участие лидеры атомной промышленности, обсудившие пути наращивания усилий в таких областях, как кибербезопасность и сокращение масштабов использования высокообогащенного урана в гражданском секторе.
澳大利亚核科技组织在2014年核工业峰会中发挥了主导作用。 峰会召集核工业界领袖,主要探讨了加强努力,促进网络安全,减少民用领域高浓铀的使用等问题。

b. Что касается пункта # стр # таблицы], то компетентными правительственными ведомствами, осуществляющими «межведомственный надзор за выдачей лицензий», являются Управление по атомной энергии Китая, министерство коммерции Китайской Народной Республики, Комиссия по вопросам науки, техники и промышленности, связанным с национальной обороной, министерство здравоохранения Китайской Народной Республики и министерство иностранных дел Китайской Народной Республики
中国政府制定的针对核武器及相关材料的运载工具的国家法律框架和执法措施:见《中华人民共和国导弹及相关物项和技术出口管制条例》及清单。

В докладе Управления по атомной энергии Соединенного Королевства, в частности, сказано, что обедненный уран будет распространяться по полю боя и вокруг подбитой техники в различных количествах и частицах разного размера, от пыли до целых сердечников
英国原子能管理局在一份报告中,除其他外,说贫化铀将散布于整个战场和击中的载体周围,其数量和颗粒大小不等,从粉尘到标准尺寸的穿透物都有。

Развитие атомной энергетики будет стимулировать развитие соответствующих отраслей национальной экономики и технический прогресс и тем самым поощрять общий прогресс в области науки и техники и экономическое и социальное развитие
坚持经济效益与技术进步相结合,近期发展与中长期发展相结合。 通过核能发展带动国内相关产业发展和科学技术进步,促进科技、经济和社会全面进步。

В частности, по мере того как все большее число стран изучают вопрос использования атомной энергии, нам необходимо продолжать поддерживать работу Агентства по трем основополагающим направлениям: это гарантии и проверка, безопасность и наука и техника.
特别是,由于有更多国家在探索使用核能,我们必须继续支持原子能机构在保障监督与核查、安全与安保以及科学与技术这三个主要支柱方面的工作。

В ходе состоявшейся в этом году сессии Подготовительного комитета обзорной конференции ДНЯО делегация Японии распространила экземпляры комиксов «манга» на английском языке и продемонстрировала фильм, изображающий созданные с помощью компьютерной техники городские пейзажи до и после ядерных взрывов; и комиксы, и фильм показывали катастрофические последствия взрыва атомной бомбы.
在今年举行的不扩散条约审议大会筹备委员会会议期间,日本代表团展示了英文版的漫画并放映了一部影片,其中以电脑生成的画面再现了原子弹爆炸前的城市街景,这些漫画和影片都描绘了原子弹的毁灭性后果。

В 2012 году японские учреждения и Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний совместно провели в Японии три семинара: семинар по вопросам мониторинга благородных газов — при содействии Японского агентства по атомной энергии, международный семинар по гидроакустическому мониторингу — при содействии Японского агентства мореземлеведческой науки и техники и семинар в интересах Восточноазиатского регионального центра национальных данных — при содействии Центра по поощрению разоружения и нераспространения.
2012年,日本的机构同全面禁止核试验条约组织在日本共同举办了三次讲习班:日本原子能机构共同主办的稀有气体监测讲习班;日本海洋-地球科学技术机构共同主办的国际水声学讲习班;以及裁军和不扩散促进中心共同主办的东亚区域国家数据中心讲习班。