атомная физика oor Sjinees

атомная физика

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

原子物理学

voorbeelde

В 1910-е, 1920-е и 1930-е годы Институт был центром развивающихся наук: атомной физики и квантовой физики.
在1910、20及30年代,該研究所是原子物理學及量子物理學這兩個發展中學科研究的中心。

Шведский профессор, занимавшийся физикой плазмы, признал ограниченность научного знания, сказав: «Никто не сомневается в том, что к земной атмосфере применимы законы механики и атомной физики.
关于科学家的这种错误心态,瑞典一个等离子物理学教授指出:“谁都知道,地球大气受制于力学和原子物理学的定律。

Астрофизика сочетает в себе атомную физику, ядерную физику, газогидродинамику, физику плазмы, физику твердых тел, теорию неупорядочен-ности, органическую химию, специальную и общую теорию относительности и многое другое.
天体物理学涉及原子物理学、核物理学、流体和等离子体物理学、固态物理学、混沌学说、有机化学、狭义相对论和广义相对论等。

Астрофизика сочетает в себе атомную физику, ядерную физику, газогидродинамику, физику плазмы, физику твердых тел, теорию неупорядочен-ности, органическую химию, специальную и общую теорию относительности и многое другое
天体物理学涉及原子物理学、核物理学、流体和等离子体物理学、固态物理学、混沌学说、有机化学、狭义相对论和广义相对论等。

В этой связи Генеральный секретарь с сожалением отмечает сообщения о том, что Министерство образования запретило недавно иностранным гражданам, в том числе афганцам, обучение по 20 дисциплинам, включающим атомную физику, ядерную технику, авиационно-космическую технику, химическое машиностроение и военную науку.
在这方面,秘书长遗憾地报告教育部最近发出通知,禁止外国国民,包括阿富汗国民从事核物理、核工程、航空航天工程、化学工程和军事科学等20个学科的学习。

Лабораторией молекулярного спектрального анализа в ходе научной командировки в Институте молекулярной и атомной физики Национальной Академии наук Республики Беларусь проведены совместные экспериментальные исследования влияния высоких давлений (до 200 атм.) на трансформацию контуров ИК полос поглощения и комбинационного рассеяния света сложных многоатомных молекул.
在白俄罗斯国家科学院分子和原子物理学研究开展的一次科研工作中,分子光谱分析实验室进行了一项关于高压(最高200个大气压)对红外线吸收谱带轮廓的变化和多原子分子光的集中分散影响的联合试验研究。

Атомная бомба - дитя физики двадцатого века.
原子弹是二十世纪物理学的产物。

В течение прошедшего года Китай активно поддерживал проекты технического сотрудничества и участвовал в них, осуществив # национальных и # региональных и межрегиональных проекта в области эксплуатации атомных электростанций, ядерной физики, ядерной химии, строительства ядерных объектов и так далее
过去一年来,中国积极支持并参加了机构的技术合作项目活动 # 年中国执行的技术合作国家项目共 # 个,地区及跨地区项目 # 个,涉及核电、核物理、核化学、核工程技术等领域。

В течение прошедшего года Китай активно поддерживал проекты технического сотрудничества и участвовал в них, осуществив 18 национальных и 63 региональных и межрегиональных проекта в области эксплуатации атомных электростанций, ядерной физики, ядерной химии, строительства ядерных объектов и так далее.
过去一年来,中国积极支持并参加了机构的技术合作项目活动,2005年中国执行的技术合作国家项目共18个,地区及跨地区项目63个,涉及核电、核物理、核化学、核工程技术等领域。

В # году было завершено обследование по вопросу о развитии литовской науки в области ядерной физики, истории Игналинской атомной электростанции (АЭС) и ядерного оружия, размещавшегося в Литве в советские времена
年完成了对立陶宛核物理科学发展、Ignalina核电厂的历史和苏维埃时代核武器在立陶宛的部署情况的调查。

В 2003 году было завершено обследование по вопросу о развитии литовской науки в области ядерной физики, истории Игналинской атомной электростанции (АЭС) и ядерного оружия, размещавшегося в Литве в советские времена.
2003年完成了对立陶宛核物理科学发展、Ignalina核电厂的历史和苏维埃时代核武器在立陶宛的部署情况的调查。

Летом 1950 года Энрико Ферми, итальяно-американский физик и создатель атомного реактора, отправился на ланч в Лос-Аламосской Национальной лаборатории. Там он встретил группу коллег и задал им вопрос: «А где все?»
在1950年的夏天, Enrico Fermi, 美籍意大利物理学家 和原子堆创造者 在Los Alamos国家实验室和一些同事们共进午餐, 问他们一些问题: "大家都在哪里?"

Итак, один из моих знаменитых предшественников в Манчестерском университете Эрнест Резерфорд, открыватель атомных ядер, однажды сказал: "Есть только две науки: физика и коллекционирование марок."
嗯,我有一个著名的前辈 在曼彻斯特大学,鄂尼斯特,拉特福德 原子核的发现者 曾经说:所有的科学不是物理 就是集邮

Совещание отметило, что Международное агентство по атомной энергии совместно с Международным центром теоретической физики имени Абдуса Салама проводит различные курсы повышения квалификации дипломированных специалистов для развивающихся стран по использованию атомной энергии и что эти курсы могут быть расширены и включать вопросы мирного использования в космосе ядерных источников энергии и космических движительных установок
会议注意到,国际原子能机构与萨拉姆国际理论物理中心合作,向发展中国家提供了关于核能利用的多种研究生培训课程,这些课程可加以扩展,以包括空间核动力源及航天推进系统的和平利用。

Научными партнерами во Франции являются ННИЦ, Группа по изучению надкритических жидкостей применительно к среде, материалам и пространству (ЕСЕМЕ), Комиссия по атомной энергии (КЕА) Франции, Парижская высшая школа промышленной физики и химии (ЕСПКИ) и Провансальская лаборатория материалов и микроэлектроники
在法国的科学伙伴是国家科学研究中心、超临界液体用于环境、材料和空间小组、法国原子能委员会、巴黎市工业物理和化学高等教育机构以及普罗旺斯材料和微电子实验室。

Научными партнерами во Франции являются ННИЦ, Группа по изучению надкритических жидкостей применительно к среде, материалам и пространству (ЕСЕМЕ), Комиссия по атомной энергии (КЕА) Франции, Парижская высшая школа промышленной физики и химии (ЕСПКИ) и Провансальская лаборатория материалов и микроэлектроники.
在法国的科学伙伴是国家科学研究中心、超临界液体用于环境、材料和空间小组、法国原子能委员会、巴黎市工业物理和化学高等教育机构以及普罗旺斯材料和微电子实验室。

Албанские учреждения (Национальное управление по атомной энергии, Комиссия по радиационной защите, Институт ядерной физики, университетский госпиталь им. матери Терезы) участвуют в различных международных проектах и программах, направленных на повышение безопасности радиационных объектов и сильных источников радиации и на осуществление необходимых мер для документирования и розыска утерянных и оставшихся без надзора источников
阿尔巴尼亚有关机构(国家原子能机构、辐射防护委员会、核物理研究所、大学医院“特里萨修女”中心等)参与和从事加强放射性设施和强放射源安全的各种国际项目和方案的工作,并采取必要步骤记录和搜寻下落不明或无主的来源。

Албанские учреждения (Национальное управление по атомной энергии, Комиссия по радиационной защите, Институт ядерной физики, университетский госпиталь им. матери Терезы) участвуют в различных международных проектах и программах, направленных на повышение безопасности радиационных объектов и сильных источников радиации и на осуществление необходимых мер для документирования и розыска утерянных и оставшихся без надзора источников.
阿尔巴尼亚有关机构(国家原子能机构、辐射防护委员会、核物理研究所、大学医院“特里萨修女”中心等)参与和从事加强放射性设施和强放射源安全的各种国际项目和方案的工作,并采取必要步骤记录和搜寻下落不明或无主的来源。

Леона Харриет Вудс (9 августа 1919 — 10 ноября 1986), позднее известная как Леона Вудс Маршалл и Леона Вудс Маршалл Либби (англ. Leona Harriet Woods Marshall Libby), — американский физик, участвовавшая в создании первого ядерного реактора и первой атомной бомбы.
利昂娜·伍兹(英语:Leona Woods,1919年8月9日-1986年11月10日),亦称利昂娜·伍兹·马歇尔(Leona Woods Marshall)和利昂娜·伍兹·马歇尔·利比(Leona Woods Marshall Libby),美国物理学家,曾协助建立人类史上首个核反应堆与首枚原子弹。

В течение # года Комиссия Ганы по атомной энергии продолжала эффективно использовать программы Агентства по научно-техническим исследованиям в области ядерной физики, а также применять их в целях обеспечения социально-экономического развития Ганы
年期间,加纳原子能委员会继续更有效地利用原子能机构核科学和技术研究方案,并将它们应用于加纳的社会经济发展。

В течение 2003 года Комиссия Ганы по атомной энергии продолжала эффективно использовать программы Агентства по научно-техническим исследованиям в области ядерной физики, а также применять их в целях обеспечения социально-экономического развития Ганы.
2003年期间,加纳原子能委员会继续更有效地利用原子能机构核科学和技术研究方案,并将它们应用于加纳的社会经济发展。

Представители организации участвовали в работе следующих заседаний: a) 2007 год: заседания, связанные с атомной энергией: ежегодное заседание Американского физического общества, штат Колорадо, март; Международный контроль за атомной энергией, факультет государственной политики и отделение ядерной физики Университета Калифорнии, штат Калифорния, сентябрь; b) 2008 год: заседания, связанные с новыми технологиями в строительных материалах и экологичной энергетике: Международная конференция по инженерному делу и строительству, Ирвин, штат Калифорния, август.
联合会代表出席了下列会议:(a) 2007年:有关核能源:美国物理学会年会,科罗拉多州,3月;国际核能控制,加州大学公共政策与核工程学院,加利福尼亚州,9月;(b) 2008年:有关建筑材料和绿色能源的新技术:国际工程建设会议,加利福尼亚州欧文,8月。

Одна из самых последних инициатив в области разоружения и нераспространения связана с созданием Международной школы по проблемам ядерной безопасности (Триест, 11–22 апреля 2011 года) — учебного курса для подготовки экспертов по вопросам ядерных вооружений в Международном центре теоретической физики «Абдус Салам» в сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ).
在裁军与不扩散教育方面采取的一项最新举措是设立核安全国际学校(2011年4月11日至22日,的里雅斯特),这门课程旨在与国际原子能机构(原子能机构)合作在阿卜杜斯·萨拉姆理论物理国际中心培训核专家。

Но, несмотря на сходства, которые теория Эйнштейна имеет с другими теориями в физике, она уникальна своим отказом соответствовать с квантовой механикой, теорией, которая объясняет доминирующее поведение веществ в атомных и субатомных исчислениях.
但是,尽管爱因斯坦的理论与其他物理学理论有诸多相似之处,但它与解释原子和次原子级别物质的主要行为的量子力学格格不入。

В области контроля над ядерными веществами Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) проводит инспекции по соблюдению гарантий на Игналинской АЭС, в месте хранения отработавшего ядерного топлива и в Институте физики.
在核物质管制领域,国际原子能机构(原子能机构)对Ignalina核电厂、核废燃料干储存窖和核物理研究所进行安全检查。