беженцам難民 oor Sjinees

беженцам難民

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我們提供了難民們毛毯Мы дали беженцам одеяла

難民беженцам

Soortgelyke frases

страна, принимающая беженцев難民接收國
難民接收國страна, принимающая беженцев

расселение беженцев難民安置點
難民安置點расселение беженцев

документы, касающиеся беженцев難民文件
難民文件документы, касающиеся беженцев

беженцы難民
難民беженцы

беженцев難民
難民беженцев · 難民和流離失所者問題小組委員會подкомиссия по вопросам беженцев и перемещенных лиц · 難民接收國страна, принимающая беженцев

беженец難民
回返難民вернувшийся беженец · 我不是移民、難民或流亡者Я не эммигрант, беженец или ссыльный · 難民беженец

беженцев難民
難民беженцев · 難民和流離失所者問題小組委員會подкомиссия по вопросам беженцев и перемещенных лиц · 難民接收國страна, принимающая беженцев

voorbeelde

ссылаясь на свою резолюцию # (V) от # декабря # года, в приложении к которой содержится устав Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и на свою резолюцию # от # декабря # года о продолжении деятельности Управления Верховного комиссара
回顾其 # 年 # 月 # 日第 # (V)号决议,其中附件载有《联合国难民事务高级专员办事处规程》,以及关于高级专员办事处续设问题的 # 年 # 月 # 日第 # 号决议

палестинских беженцев, зарегистрированных в Ливане
预算全面削减 # %是由于工程处采取的节约措施。

В заключение я хотел бы от имени Движения неприсоединения выразить надежду на то, что предпринимаемые в настоящее время усилия позволят положить конец оккупации всех арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года и остающихся под его оккупацией, а именно оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан, а также приведут к созданию независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и обеспечат достижение справедливого урегулирования вопроса о беженцах на основе резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.
在结束发言时,我要表示本运动希望,目前的各种努力将使以色列结束占领它自1967年以来占领的所有阿拉伯领土以及仍然在其占领下的领土,即被占领的巴勒斯坦领土,包括东耶路撒冷,和被占领的叙利亚戈兰,并希望这些努力将促成建立以东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国,并促成依据大会第194(III)号决议公正地解决难民问题。

Отсутствие безопасности по-прежнему ограничивало доступ гуманитарных организаций и их деятельность, препятствуя возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев и провоцируя новое перемещение населения в северной части Мали.
安全无保障的情况继续限制人道主义援助准入和活动,阻碍境内流离失所者和难民回返,并造成马里北部更多人流离失所。

5.6 Государство-участник ссылается на значительные расхождения между сведениями, которые заявитель сообщил в ходе собеседования в пункте въезда, в момент дачи свидетельских показаний на слушаниях в Отделе защиты беженцев и в анкете с личными данными.
5.6 缔约国提及申诉人的入境港面谈、难民保护司听证会证词以及个人信息表上提供的信息存在严重差异。

Примерно 10 000 беженцам предоставлялось дополнительное питание; при этом основная задача состояла в том, чтобы снизить уровень хронического недоедания и анемии среди всех детей в возрасте до пяти лет и среди кормящих и беременных женщин.
为大约10 000名难民提供了补充营养餐,重点是减少所有5岁以下儿童及哺乳期妇女和孕妇中的长期营养不良和贫血现象。

Предложение Специального докладчика вряд ли является шагом вперед в том, что в проекте статьи 5 не упоминается об общепризнанном принципе отказа от принудительного возвращения беженцев, законно или незаконно находящихся на территории какого-либо государства, в страны, где будет существовать угроза их жизни или свободе по причине их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
特别报告员的建议不是什么进步,因为第5条草案没有提及以下普遍公认的原则:不强迫难民,无论他们是合法还是非法逗留在一国家境内,返回一个他们的生命或自由因种族、宗教、国籍、参加某一特定社会团体或政治信仰等原因而受到威胁的国家。

В результате в восточной Эфиопии было закрыто пять лагерей беженцев.
因此,埃塞俄比亚东部的五个难民营已经关闭。

На Западном берегу проводимые израильскими силами военные операции, включая введение комендантского часа и закрытие территорий, а также создание закрытых военных зон, отрицательно сказались на способности Агентства осуществлять свои гуманитарные функции в поддержку палестинских беженцев
以色列部队在西岸的军事行动,包括实施戒严和关闭,划定封闭的军事区等,对于工程处援助巴勒斯坦难民的人道主义职能产生不利影响。

Помимо этого сохраняется необходимость выделять средства на помощь беженцам и вынужденным переселенцам.
这是需要继续为难民和境内流离失所者提供支助之外的负担。

Оратор выражает также признательность БАПОР, которое своими программами в сфере образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социального обеспечения стремится облегчить трудное положение # миллионов палестинских беженцев в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа
发言人还赞赏近东救济工程处以其教育、保健、紧急救助和社会保障领域的许多计划努力减轻约旦、黎巴嫩、阿拉伯叙利亚共和国、西岸和加沙地带的 # 万巴勒斯坦难民的困难处境。

руководители ряда учреждений и департаментов, например Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Администратор ПРООН, руководители Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам и заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам обменялись мнениями по программе миротворчества и превентивной дипломатии, а также — с Председателем ГЭФ и заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам — по программам, о которых говорится ниже.
几个机构或部门的主管,如:联合国难民事务高级专员、联合国人权事务高级专员、开发计划署署长、维持和平行动部和政治事务部的主管、主管人道主义事务副秘书长——涉及建立和平和预防性外交方案;环境基金会主席和主管经济和社会事务副秘书长——涉及下述方案。

долл. США, что является доказательством его приверженности многостороннему подходу и поддержки работы единственного учреждения Организации Объединенных Наций, в мандате которого предусмотрена защита беженцев, при том что главная ответственность возлагается на принимающие страны
在此之后她回顾说,美国政府已向难民事务高级专员办事处提供了近 # 亿美元,这证明美国坚持多边主义,并重视联合国这个惟一担负保护难民职责的机构,尽管保护难民的首要责任落在各收容国肩上。

До тех пор, пока проблема палестинских беженцев не будет разрешена в рамках честного и справедливого урегулирования палестинского вопроса, БАПОР будет продолжать играть незаменимую роль в деле, выходящем за пределы гуманитарной области, в целях обеспечения стабильности во всем регионе.
除非巴勒斯坦难民问题最终以公平公正地解决巴勒斯坦问题而告终,否则近东救济工程处还将继续在这一问题上发挥重要作用,该问题超出了人道主义的范围,影响了整个地区的稳定。

Беженцы могут также перемещаться далее в другие страны в силу того, что они не получают эффективной защиты или по каким-либо другим причинам
难民还可能或是因为没有受到有效保护或是出于其他原因而进一步前往其他国家。

c) обеспечить полное соответствие законопроекта о внесении поправок в Закон о беженцах (уведомление No 806 от 2015 года) Конвенции;
(c) 确保《难民修正法案》(2015年第806号通知)完全符合《公约》;

Итого, ангольские беженцы и перемещенные лица
安哥拉难民和国内流离失所者共计

Этот закон стал важным рубежом, поскольку он принёс мир в регионы, страдавшие от насилия, гарантировал справедливость миллионам крестьян-беженцев, радикально повысил качество жизни и уменьшил привлекательность пропаганды повстанцев, которые использовали лозунг земельной реформы для оправдания своих неописуемых зверств.
因为同时平定暴力地区、为成百上千万破产农民伸张正义、极大改善生活水平并有效阻止游击力量以土地改革为名行大规模屠杀之实,上述法律成为哥伦比亚和平的分水岭。

Наша страна хотела бы заявить о своей глубокой озабоченности эскалацией насилия и весьма значительным числом жертв среди гражданского населения, а также перемещенных лиц и беженцев, равно как и крупномасштабными разрушениями в столице Южной Осетии и в других районах.
我国要对暴力升级以及众多平民伤亡,许多人流离失所、沦为难民,南奥塞梯首都和其他地区遭到大规模破坏,表示深为关切。

Однако учитывая опасность возобновления конфликта и перебои с продовольствием в регионе, этот процесс сопровождался усилиями по обеспечению устойчивого возвращения и удовлетворению потребностей общин, принимающих беженцев.
但是,考虑到该地区再度爆发冲突的危险和粮食安全问题,与此同时采取了措施以确保返回的持久性和解决接收返回者社区的种种需要。

Большая часть беженцев из Сьерра-Леоне в соседние страны, такие, как Гвинея и Либерия, уже репатриирована
大部分在邻国几内亚和利比里亚逗留的塞拉利昂难民已经被遣返回。

На переговорах в Кэмп-Дэвиде в июле # года Израиль еще раз подчеркнул, что он не согласится с так называемым «правом на возвращение» арабских беженцев на территорию Израиля
年 # 月戴维营会谈时,以色列曾再次强调不同意所谓的阿拉伯难民“返回以色列领土的权利”。

с удовлетворением отмечает также успех осуществляемой Агентством программы микрофинансирования и призывает Агентство в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями продолжать содействовать укреплению экономической и социальной стабильности палестинских беженцев во всех районах его деятельности;
又赞赏地注意到工程处的小额供资方案取得的成功,促请工程处与有关机构密切合作,继续在所有作业区域为建立巴勒斯坦难民的经济和社会稳定作出贡献;

признавая необходимость дальнейшего оказания международной помощи в целях обеспечения содержания за рубежом и добровольной репатриации и расселения беженцев и вынужденных переселенцев и приветствуя добровольное возвращение беженцев в сельские районы в Афганистане, где обстановка относительно стабильная и безопасная и где нет сильной засухи,
认识到需要持续的国际援助,以维持难民和国内流离失所者在国外的生活,协助自愿遣返以及重新安置,并欢迎难民自愿回返阿富汗相对稳定、安全和没有受干旱严重影响的农村地区,

Сообщалось также о новых потоках беженцев из Демократической Республики Конго в Бурунди (20 700), Руанду (11 300), Замбию (4300) и Уганду (1600).
另据报告,有新难民从刚果民主共和国逃至布隆迪(20 700人)、卢旺达(11 300人)、赞比亚(4 300人)、乌干达(1 600人)。