белки вирусов oor Sjinees

белки вирусов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

病毒蛋白

Затем внешние белки вируса очищаются, в результате чего получают несколько сотен или тысяч литров очищенных вирусных белков, которые называются антигенами и являются активными ингредиентами вакцины.
这样病毒的外蛋白便得到纯化,从而获得几百或几千升纯化的病毒蛋白,即所谓的抗原,疫苗中的活性成分。

Soortgelyke frases

белки оболочки вирусов
外壳蛋白

voorbeelde

Вирусы гриппа типа А подразделяются на подтипы, в соответствии с различными видами и сочетаниями поверхностных белков вируса.
根据病毒表面蛋白不同的种类和结合情况,甲型流感病毒又进一步分类为亚型。

Часто причиной гибели клетки является подавление её нормальной активности белками вируса, не все из которых входят в состав вирусной частицы.
通常宿主细胞死亡是因为病毒合成的蛋白质终止了它們的正常生命活动,这些蛋白质不一定是组成病毒颗粒的蛋白质。

Затем внешние белки вируса очищаются, в результате чего получают несколько сотен или тысяч литров очищенных вирусных белков, которые называются антигенами и являются активными ингредиентами вакцины.
这样病毒的外蛋白便得到纯化,从而获得几百或几千升纯化的病毒蛋白,即所谓的抗原,疫苗中的活性成分。

Таким образом, важнее и практичнее выделить В-клетки выздоровевших пациентов и определить генетический код действенных антител или провести скрининг, чтобы найти действенные антитела против критически важных белков вируса.
因此,更关键和实用的方法是:从已康复的患者体内分离 B 细胞并鉴别编码有效抗体的遗传密码,或针对病毒必需的蛋白质筛选有效抗体。

Противоречивые исследования, которые были приостановлены для обсуждения возможных рисков для здоровья населения, показали, что вирусы, обладающие белком гемагглютинином высокопатогенных вирусов H5N1, могут передаваться хорьками.
这些争议很大的研究,由于人们对其可能给公共卫生带来的风险众说纷纭,曾经中止了十余年。 研究工作表明,带有来自高致病性H5N1病毒的血凝素蛋白的病毒,可在白鼬中传播。

Действительно, исследование с помощью криоэлектронного микроскопа говорит, что аффинность этой связи в 10–20 раз выше, чем между АПФ2 человека и белком S вируса SARS-CoV.
的确,一项冷冻电镜研究表明,这种结合的亲和力比人 ACE2 和 SARS-CoV S 蛋白之间的亲和力高 10 至 20 倍。

Такая морфология формируется вирусными шипами – белками на поверхности вируса.
这种形态是由病毒刺突形成的,它们是病毒表面的蛋白质。

В случае SARS-CoV-2 такие исследования направлены на разрушение S-шиповидного белка, который помогает вирусу проникать в рецептор фермента ACE2.
在 SARS-CoV-2 案例中,此类研究集中专研辅助病毒侵入 ACE2 酶受体的 S 刺突蛋白。

Оболочка липидного бислоя, мембранные белки и нуклеокапсид защищают вирус, когда он находится вне клетки-хозяина.
当病毒位于宿主细胞之外时,脂质双层膜、膜蛋白和核衣壳可以保护病毒。

РНК могут реплицироваться посредством инвертированной рекомбинации с получением комплементарного ДНК-аналога (что в ряде случаев требует наличия определенных вирусных белков или вирусов-помощников), который затем вводится в бактерию, и с ним уже можно манипулировать с использованием традиционных методов
通过逆向基因工程,可以把RNA复制成互补DNA(有时需要利用某种病毒蛋白质或辅助病毒),然后把互补DNA植入细菌,就能够用传统的技术进行操纵了。

Такая модифицированная ДНК уже может быть изъята и вставлена в систему для ее обратной конверсии в РНК; затем может быть произведена ее вставка в пермиссивную клетку (опять же порой в присутствии определенных вирусных белков или вирусов-помощников), где заложенная в ней "информация" будет считана с последующим конструированием результирующих вирусов
DNA经修饰后,即可取出并植入一个系统,再转化回RNA。 然后可将RNA相植入一个允许细胞(有时又需要利用某种病毒蛋白质或辅助病毒),该RNA将被阅读,从而构建出最后的病毒。

Такая модифицированная ДНК уже может быть изъята и вставлена в систему для ее обратной конверсии в РНК; затем может быть произведена ее вставка в пермиссивную клетку (опять же порой в присутствии определенных вирусных белков или вирусов-помощников), где заложенная в ней "информация" будет считана с последующим конструированием результирующих вирусов.
DNA经修饰后,即可取出并植入一个系统,再转化回RNA。 然后可将RNA相植入一个允许细胞(有时又需要利用某种病毒蛋白质或辅助病毒),该RNA将被阅读,从而构建出最后的病毒。

Как правило, больные птицы перестают откладывать яйца, однако яйца, снесенные ими на ранней стадии заболевания, могут содержать вирусы в белке или желтке, а также на поверхности скорлупы.
虽然病禽通常停止产蛋,但是在疾病早期阶段产下的蛋可在蛋白和蛋黄以及蛋壳表面含有病毒。

Вакцины могут включать ослабленные и убитые вирусы, а также вирусные белки (антигены).
疫苗的成分可以是活性降低的或死亡的病毒,也可以是病毒蛋白质(抗原)。

Считается, что оно может быть вызвано вирусами, недостатком белка, наследственными факторами (особенно семейные случаи), наличием тяжелых металлов, нейротоксинами (особенно гуамские случаи), нарушением функций ферментов и работы иммунной системы.
研究员推测,致病因素可能是病毒、缺乏蛋白质、基因缺陷(特别是遗传性ALS)、重金属中毒、神经毒(特别是关岛型ALS)、免疫系统失常、酵素不正常等等。

Например, приобретение или утрата новых генов, кодирующих белки, имеет потенциал для радикальной модификации фенотипов вирусов.
例如,新蛋白质编码基因的获得或丢失可能会彻底改变病毒的表型。

Там М-белки управляют большинством белок-белковых взаимодействий, необходимых для сбора вирусов после его связывания с нуклеокапсидом.
在那里,M 蛋白在与核衣壳结合后,指导病毒组装所需的绝大多数蛋白-蛋白相互作用。

Среди акцессорных белков SARS-CoV важным для адаптации к людям считается ORF8, так как вирусы летучих мышей, родственные SARS-CoV, были изолированы, но установлено, что они кодируют дивергентные белки ORF8.
在 SARS-CoV 辅助蛋白中,由于分离出了 SARS-CoV 相关的蝙蝠病毒,但发现它们可以编码不同的 ORF8 蛋白,因此认为 ORF8 对适应人类很重要。

Кроме того, по итогам частичного секвенирования гена оболочечного белка было обнаружено, что изоляты вируса чикунгунья из образцов, полученных в Мандере, относятся к той же группе, что и изоляты, полученные с 2005 г. из проб, взятых на островах Индийского океана, в Азии и Европе.
此外,通过对包膜基因的部分测序观察到,出自曼德拉的CHIK分离物与2005年后印度洋岛屿、亚洲和欧洲的分离物属于同组。

Для борьбы с MERS были разработаны стратегии вакцинации с использованием инактивированного вируса, плазмид ДНК, вирусных векторов, наночастиц, вирусоподобных частиц и элементов рекомбинантных белков, и некоторые из таких стратегий прошли оценку на животных.
通过使用灭活病毒、DNA 质粒、病毒载体、纳米颗粒、病毒样颗粒和重组蛋白亚基,已经开发出针对 MERS 的疫苗接种策略,其中一些已经在动物模型中进行过评价。

Взаимодействие белка шипа коронавируса с рецептором клетки-хозяина комплемента играет ключевую роль при определении тропизма к ткани, инфекционности и видовой принадлежности вируса.
冠状病毒棘突蛋白与其补体宿主细胞受体的相互作用在确定病毒的组织嗜性、感染性和物种范围方面至关重要。

Будучи трансмембранным белком, ACE2 служит основной точкой входа в клетки для некоторых коронавирусов, включая HCoV-NL63; SARS-CoV (вирус, вызывающий SARS); и SARS-CoV-2 (вирус, вызывающий COVID-19).
作为一种跨膜蛋白,ACE2 是某些冠状病毒进入细胞的主要入口点,包括 HCoV-NL63;SARS-CoV(导致 SARS 的病毒);以及 SARS-CoV-2(导致 COVID-19 的病毒)。

Верификация вакцинного штамма: После получения гибридного вируса следует провести его тестирование, чтобы убедиться в том, что он действительно производит внешние белки пандемического штамма, является безопасным и может выращиваться в яйцах.
3. 验证疫苗株:制备好混合病毒后,必须进行验证以保证其确实能产生大流行毒株的外蛋白,并且是安全的,能在鸡蛋中生长。

Строго говоря, связывание белка S1 спайка SARS-CoV и SARS-CoV2 с ферментативным доменом ACE2 на поверхности клеток приводит к эндоцитозу и транслокации как вируса, так и фермента в эндосомы, расположенные внутри клеток.
更具体而言,SARS-CoV 和 SARS-CoV2 的 S1 刺突蛋白与细胞表面上 ACE2 的酶结构域结合,导致内吞作用,使病毒和酶共同转位至细胞内的核内体中。

Оболочка вируса на электронных микро-снимках выглядит как отдельная пара электронно-плотных оболочек. Вирусная оболочка состоит из липидного бислоя, на котором закреплены структурные белки мембраны (M), оболочки (E) и шипа (S).
电子显微照片中病毒的包膜显示为一对独特的电子致密壳。病毒包膜由脂质双层组成,膜 (M)、包膜 (E) 和棘突 (S) 结构蛋白锚定在其中。